http://www.atilf.fr/dmf/definition/aemplir
|
|
|
AEMPLIR, verbe |
[T-L : aemplir ; GD : aemplir ; AND : aemplir ; FEW IV, 591b : implere] |
Empl. trans. |
A. - | "Remplir" : Et a ceste parolle, il [le diable] se desapparut et fut toute sa chambre remplie [var. la celle aemplie] de pueur ([BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 1063]). [Var. ds VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348] |
| Rem. Doc. 1355 ds GD I, 120c. |
| - | Au fig. : Venez a moy, dit il, vous qui me desirez, et vous serez aempli de mes graces ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 206]). |
| Rem. À noter ds GD un ex. du sens propre sous la forme sav. ademplir : «Deux hommes par figure ademplis d'estrain. (25 juin 1355, Arch. Nord, cart. C. 2°)». |
B. - | Aemplir [une chose abstr.]. "Exécuter, accomplir, réaliser" : ...je ne peus mes veïr Nul sy bel chevalier qui mieulx me puist souffir Fors vous, (...) Tant feray a mon pere que bien pourrés joïr De mon corps, s'il vous plest, pour vo femme atenir [l. a tenir], Et pour la voulenté de mon corps aemplir ; Sy vous pry que veullés a mon corps obeïr. ([Tristan Nant. S., c.1350, 447]). Donc requiert cil qui l'amoneste En quel maniere plus honneste Aemplir pourra ce que mande. Adonquez la voiz lui commande Que il s'en voist tout dret en Ouche ([Vie st Evroul S., c.1350, 135]). ...mains ilh laissat l'abbie, et fist homage à dyable qu'il soy rendit à li en corps et en arme ; et ilh li devoit aemplir toutez ses volenteis. Et quant chu fut fait, ilh ne pensoit onques que apres ses desires acomplir ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.4, a.1400, 206]). |
| Rem. FROISS., Chron. L., c.1375-1400, I, 425 et VI, 349 ; Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 1059/25 ; GD I, 120c-121a. |
| - | Aemplir la faute de. "Pallier le défaut de, prendre la place de" : ...le Chevallier aux Trois Couleuvres estoit appareillié d'aemplir la faulte de ses deux compaignons qui estoient blecez. ([Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 408]). [aussi p.411, 504/21.] |
| - | Part. passé en empl. adj. : ...aujourd'hui est en voz oreilles Ceste prophecie acomplie, Et ceste escripture aemplie ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 232]). Ampleacion est chose aemplie ou entiere. ([Règles sec. rhétor. L., c.1411-1432, 49]). |
| - | En partic. [Domaine jur.] Aemplir [des instructions, décisions, engagements consignés par écrit] : Lesqueles lettres dessus dites, nous, maires, eschevin et communautés dessus nommé, volons et accordons et les prometons boinement, d'orez en avant à tous jours, à tenir, warder et aemplir de point en point, sans corrompre en nulle maniere. ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1335,,, 326]). Lequelle cense, aveuc toutes les coses dessus dites, li dis censiers (...) a promis et enconvent à tenir, paier et aemplir ([Vie urbaine Douai E., t.4, 1354, 358]). |
| Rem. Dans ce domaine, aemplir semble s'associer souvent à tenir. Cf. plusieurs ex. de ce type ds J. Balon, Gd dict. de dr. du Moy. Âge, 1973, 348-349, notamment : «(12 nov. 1379, Form. Namur., 73) (...) les covens tenir et aemplir (...)». |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Michèle Clarendon |
|
|
|
© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2021 La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2020), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine. |
|
|
| |
|
|