C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     AJOURNEMENT     
FEW III diurnum
AJOURNEMENT, subst. masc.
[T-L : ajornement ; GD : ajornement ; GDC : ajournement ; DEAF, J583 ajornement ; AND : ajurnement2 ; FEW III, 105b : diurnum ; TLF : II, 405b : ajournement]

I. -

[Correspond à jour au sens de "lumière du jour"] "Moment où la lumière luit et où apparaît le jour, aube" : Celle nuist fu Regnaut servi honnestement, Jusquez a l'endemain qu'i vient l'ajournement (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 290). ...lez princes par l'ost ont prins herbergement Jusquez a l'endemain aprés l'ajournement (Cip. Vignevaux W., p.1400, 94). A ung mardy matin, devant l'adjournement... (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 174).

 

-

À / sus un ajournement. "Un matin" : ...[les Français] se departirent .I. soir (...) de Tournai et ceminerent tout le pas (...) et vinrent sus un ajournement devant Courtrai (FROISS., Chron. D., p.1400, 368). Et cevauçoient, tels fois estoit, ils et ses compagnons, vint ou trente lieues de nuit par voies couvertes et venoient sus le point de un ajournement la ou il voloient estre, et esqielloient le lieu (FROISS., Chron. D., p.1400, 858). Dont s'appresta le roy (...) Puis issist hors de l'ost a ung ajournement (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 262).

 

-

À l'ajournement. "Au point du jour" : En son lit est la dame, mais a l'adjournement Devoit estre au moustier menee noblement, Et au chef de trois jours avoir behourdement. (Tristan Nant. S., c.1350, 227). Sy s'allerent coucher jusqu'a l'adjournement. (Tristan Nant. S., c.1350, 416). Decy me partiray droit à l'ajournement. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 426). Et demain a l'ajournement T'envoieray tout bellement Berthe pour toy faire lever. (Mir. Berthe, c.1373, 167). Pour moy de tous dangiers oster, Mes bagues vouldray aprester Et demain, a l'adjournement, Moy partir tout soubdainement (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 60).

 

-

[À propos d'une étoile] "Moment où elle luit" : Car aussi qu'en l'air affiné L'estoile, quant luist nete et clere, Ennoblist tout l'air et [le] pere, Samble il de cesti ensement Que ce soit de l'adjornement L'estoile ; que, quant pert pleniere, Lez autrez perdent lor lumiere. (ACART, Prise am. H., 1332, 24).

II. -

[Correspond à jour comme intervalle de temps]

A. -

"Fait de fixer un jour pour qqc."

 

1.

[À propos d'un combat] : ...aprés sommacions, adjournemens et deffiances (JEAN DE MONTREUIL, Lettre A ce que... G.O.O., p.1415, 155).

 

2.

[À propos d'un rendez-vous amoureux] : A recommancer de plus belle, J'en voy ja les adjournemens Que font, vers vieulx et jennes gens, Amours et la saison nouvelle. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 336).

B. -

DR. "Assignation en justice à un jour déterminé sur demande de la partie adverse"

 

1.

[Le point de vue est celui de la pers. assignée] : Car, quant un honme lay si est troublé, en sa possession, par un clerc, se le lay enpetre ajournement, en cas de novelleté, devant le juge seculier, lez officiaux dez prelas, en enpechant et en troublant la juridiction seculiere a la requeste du clerc, si font conmandement au juge et a partie que ilz cessent de poursivir celluy ajournement, sur poine de excomuniement et d'aucune poine pecuniere. (Songe verg. S., t.2, 1378, 152). Encores est assavoir que pour les adjournemens des parties et assembler les arbitres, les notoyres, les juges et conseilliers, les testmoings, ou autres personnes, pour faire enquestes ou autres choses appartenans a la cause, aux contredisans es choses sustouchees et refusans ou dissimulans, l'amende est si tresgrande par le droit ordonnee a chacun selon son cas, que peu de faultes se treuvent. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 495). Adjournement est evocacion à droit d'aucune personne à la requeste de partie pour savoir et esprouver qui a tort ou droit. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 50). ...maistre François Halé, advocat du roy en ladicte court de Parlement, soustint lesdiz adjournemens et arrestz pour le roy (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 97).

 

-

Donner ajournement à qqn. "Assigner qqn en justice" : ...il [le roi] estoit astraint comme souvrain seigneur de donner adjournement en cas d'appel ausditz appellans (JUV. URS., T. crest., c.1446, 127).

 

-

Faire ajournement à qqn. "Notifier une assignation" : Des personnes qui se clament au maieur ou es eschevins, le maire doit avoir XIII deniers sur cellui qui sera trouvéz en tort et 1 denier pour le sergent qui fera l'adjournement. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 31). ...les diz prevosts et sergens de nostre dit païs de Bourgoingne font souvent adjornement et assignacion de journées à pluseurs parties par devant iceulx prevost ou leurs lieuxtenans (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 67). LE .I. SERGENT. Pour bien adjourner d'ung accord Et faire accorder les parties, N'est que moy. LE .II. SERGENT. Mais aux departies, Tes adjournemens faiz sans verge. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 99). ...nonobstant leur non comparence, nous eust requis icelluy bailly et procureur que, en suivant l'appoinct par nous faict (...) a la fin (...) allassons avant à prendre et recepvoir le rapport de pluseurs notables personnes prouchains voisins du lieu descordable, illecques venus sur la semonce et ajournement fait par ledit Planqueys, sergent (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1495, 354).

 

-

Mettre qqn en ajournement : Ilz doubtent que par la procedure qui sera tenue a l'encontre d'eulx touchant les choses dessus dictes, leurs circunstances et deppendences, ilz ne soient tenuz en long procès et mis en adjournemens. (Arch. Nord, 1482, B 1703, f° 59, IGLF).

 

-

Lettre d'ajournement : ...et pour ce requeroit ledit procureur du Roy que la Court lui voulsist sur ce pourveoir, et lui donner et octroier lettres de adjornement en cas d'appel (FAUQ., I, 1417-1420, 208).

 

2.

[Le point de vue est celui de l'instance qui prononce l'assignation] : Item il dit que ledit Bouchart, de l'acort et assentement de lui qui parle et lui present et à son pooir, empetra un adjournement de la court de l'Église pour veoir asseurer Guillaume Jolis. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1332, 55). ...dit que Alain le Breton empetra l'adjournement de l'official ["que l'official prononce"] pour adjourner ledit Guyart (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1332, 64). ...contre icellui impetrant pendant ledit ajournement pour cause ou occasion du fait contenu en icelles lettres [l'ajournement pendant, c'est-à-dire l'ajournement étant prononcé] (Trés. Reth. S.L., t.2, 1388, 353). Et celuy huissier gardant son exploit jusques au jour saint Andrieu (...) et soy ruant à genoux le mandement en sa main, fit son exploit et son adjournement en sa noble personne, en son neveu le comte d'Estampes, et [en] toute la haute baronnie là estant (CHASTELL., Vérité mal prise K., c.1460, 289).
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Edmonde Papin

Fermer la fenêtre