C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ATTACHE     
FEW XVII 195,196b,200b,201 *stakka
ATTACHE, subst. fém.
[T-L : atache ; GD : atache ; GDC : atache ; AND : atache ; FEW XVII, 195,196b,200b,201 : *stakka ; TLF : III, 814b : attache]

I. -

"Poteau, pieu" (synon. estache)

 

-

[Pour y attacher un animal] : Les chevaulx a l'ataiche fist mener (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 47).

 

-

[Pour y lier un condamné] "Potence" : Galaffre d'Ermenie estoit en ce tref la Loyés a une atache la ou on le gaba (Tristan Nant. S., c.1350, 277). Enmy le pré ara une atache fichie, Et la seront loyé ceste gent baptisie (Tristan Nant. S., c.1350, 549). ...fu icelli Robin mis et lyé à l'atache avec les bourrées, et le feu illec print pour ardoir icelli Robin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 567). ...a esté menée jusques à la justice dudit lieu et liée à l'atache, preste de ardoir (Ch. VI, D., t.2, 1400, 164). Sus, bourreau, contre ceste atache Me soient ces cinq atachiéz Touz nuz (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 498). Un grant tableau d'argent (...) esmaillé d'un cruxifiement et de Nostre Seigneur qui est en l'attache. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 291). Icy le prennent les tirans et le despoillent, puis ilz le lyent a une atache et le batent de verges. (LA VIGNE, S.M., 1496, 341).

 

Rem. L'ex. suivant fait difficulé : Il souffist bien que je le sache, Sans en enquerir plus avant ; Car se tout aloye disant, On vous pourroit bien dire : actache. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 376).Le sens est peut-être celui-ci : «De toute façon, je sais tout à votre sujet ; il n'y a pas lieu de m'interroger plus avant. Si je disais tout, on pourrait aller jusqu'à vous dire : "la potence !".» C. Galderisi et J. C. Mühlethaler y voient le verbe attacher ; l'un traduit par "afficher", l'autre par "(il) suffit".

 

.

P. métaph. : Cil qui de luxure a la tache D'enfer sera mis a l'atache. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 49).

 

-

"Pivot, grand arbre vertical sur lequel tourne la cage du moulin" : ...pour une mamielle mise a la tacque [l. l'atacque] du moulin (Doc. 1494. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 484).

II. -

[Corresp. à attacher]

A. -

"Ce qui permet de lier, d'attacher"

 

1.

[Désigne prob. un élément de harnais auquel s'attache la corde] Corde et attache : Jeudi quinziesme du dit moys de janvier, Dedens Saint Marc sa messe fist chanter Et pour ennuy et tristesse obvïer, Aprés disner sans gramment arrester, Il alla voir venir, courre et trotter Par chiens hardiz, thorreaulx, beufz et grans vaches, Puis les mener par cordes et ataches A grant tumulte par tout les lieux de Romme, Car il n'y a souvent si hardy homme Qui bien ne craigne de se trouver devant: Et veult on dire que la chair est en somme Trop plus meilleure beaucoup que par avant. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 235). Aussi y sont sans cordes ne ataches, Aux pastouraiges gras beufz et grasses vaches, Chevaulx, muletz et jumens par monceaux, Asnes, cochons, truyes et gras pourceaulx. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 249).

 

2.

COST. "Lien fixé aux deux bords du vêtement, gén. enrichi de pierreries ; cordon dont seules les extrémités sont de métal, et qui est passé dans les oeuillets ; agrafe" : Une atache d'or, qui fut à la royne Jehanne de Bourbon, garnie de sept balaiz et sept esmeraudes (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 31). Mantel de soye blanc, sanz tache, A queue trainant, d'une atache Liee au col, j'oz (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 36). Elle fut vestue d'une cotte simple de drap d'or tout blanc, ung mantel de mesmes, fourré d'ermines, et avoit bien longue queue que une contesse d'Angleterre portoit et avoit une atache d'or qui lui tenoit son mantel, ung grox fermeil qui lui tenoit ou meillieu de sa poictrine. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 593).

 

3.

"Crochet" : Sainct Eloy, forgiés des caignons ["chaînes"], Des cordelles et des attaches, Pour mettre au vent ["pendre"] ces compaignons Qui vont pillant chevaux et vaches. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 551).

 

4.

"Endroit où la corde est attachée à l'arc" ( (Éd.)) : Le setieme enseignement d'archeerie est que arc de droite muaison doit avoir de lonc, entre la choche [var. l'atache] du bou de haut jusquez a celle(s) du bout d'ambas, vint deus pogniez estroitement. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 122).

 

5.

Attache (de moulin). "Emplacement approprié à l'installation d'un moulin à eau" : ...par la raison et la cause de l'atache et de la chausciée qui conduit l'ayve à aler au moulin de Hairaud, en la riviere d'Ingolier, laquelle atache est prinse et atachée au fié et ou dommaine dou devant dit Michiel (Cartul. Laval B., t.2, 1334, 184). Nous (...) avons donné et donnons à lad. confrarie dud. hospital, à jamès par heritaige, une vaye ["voie"] telle que appartient à atache de molin, sur la riviere de Loire (Actes Jean V Bret. B., t.3, 1423, 94). [aussi 1421, 78]

 

Rem. La Régionalité lexicale, ELiPhi, 2016, 165 (J.-P. Chauveau).

B. -

DR. "Feuille de parchemin, fixée à l'aide d'un lien à un document officiel (pièces de chancellerie, lettres patentes, arrêts...) et comportant un ordre d'exécution ou la mention d'une ratification, validés par l'apposition d'un signet" : Item ung autre vidimus de lettres de respit, donné le darrenier jour de février mil CCCCXXXJ, faisant mencion des fiefs, terres et seigneuries de la Varende, (...) durant jusques à ung an, avec une attache de la vérifficacion desdites lettres de messieurs des comptes. (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 115-116). Hunbert de Bleterens, receveur ordinaire de Lyon pour le Roy, m'a monstré et exhibé les lectres royaux avec l'atache de Messeigneurs les Trésoriers de France (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 331). ...et durant ce qu'il a esté ainsi absent, est venu à sa cognoissance que lesdiz abbé et convent d'Ervau, ou leur procureur, ont fait adjorner par atache ledit suppliant à l'assise d'Yray pour iceulx religieux (Doc. Poitou G., t.9, 1454, 363). ...de mectre ausdits mandemens, par lui [le prothonotaire] ainsi veuz et visitez, une vérificacion par une atache en parchemin soubz son signet et seing manuel, par laquelle il se consentira, avecques condicion ou sans condicion, au contenu ausdits mandemens (Roi René vie L., 1458, 285). ...nous ont esté presentées les lettres de denombrement du dit conté et de ses appartenances, seellées du seel de hault et puissant seigneur monseigneur Anthoine, seigneur de Croy, (...) ausquelles estoient actachées voz lettres données a Paris le vint cincq jour de fevrier l'an mil CCCCLIX, ensemble une supplicacion ou requeste en papier et une actache de vous, noz très redoubtés seigneurs, donnée audit Paris le trezieme jour d'octobre l'an mil CCCC soixante deux (Comté Porcien R., 1464, 327).

 

-

Lettre d'attache : ...je vous prie (...) que (...) vous les faictes enteriner [les lettres en forme de chartes] et veriffier, tant en la court de parlement que Chambre des comptes (...) et dudit enterinement faictes bailler lettres d'atache en tel cas requises (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1446-1483, 122).

 

-

Mandement d'attache : ...ledict contract signé Fortan, sur lequel est un mandement d'attache ou apprétie de Girard Pigouché, viconte de Coutances (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1391, 196).

 

-

P. méton. "Approbation donnée par une autorité judiciaire ou politique à des pièces de chancellerie, lettres patentes, arrêts...pour les valider et en assurer l'exécution" : Ledit jour me furent présentées par maistre Pierres Baulin, unes lectres royaulx (...) par lesquelles le Roy octroye audit seigneur de Culant terme jusques au premier jour de mars (...). De laquelle lectre ledit Baulin m'a requis mon atache et expédicion, ce que j'ay différé de faire pour ce que mesdiz seigneurs les trésoriers ausquelx s'adresse en premier lieu ne l'ont expédiée, et aussi qu'il m'a semblé qu'elle n'estoit civille pour ce que il semble que le Roy ne doit donner ledit délay ou préjudice de Jacques Cuer et des criées qui se font de ladicte terre. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 127). ...nostredit conseiller envoie presentement [des lettres] par devers vous, pour sur icelles avoir vostre expedicion, consentement et atache. (Lettres Louis XI, V., t.7, 1478, 145). Ledit jour me furent présentées par maistre Pierres Baulin, unes lectres royaulx (...) par lesquelles le Roy octroye audit seigneur de Culant terme jusques au premier jour de mars (...). De laquelle lectre ledit Baulin m'a requis mon atache et expédicion, ce que j'ay différé de faire pour ce que mesdiz seigneurs les trésoriers ausquelx s'adresse en premier lieu ne l'ont expédiée, et aussi qu'il m'a semblé qu'elle n'estoit civille pour ce que il semble que le Roy ne doit donner ledit délay ou préjudice de Jacques Cuer et des criées qui se font de ladicte terre. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 127).

III. -

[Proche de attaque] Bailler une attache à qqn. "Attaquer qqn" : LE DEUSIEME. Je regny saint Gris, c'est ung cu ! [sur lequel est attaché le grand blanc qu'il doit attraper avec les dents] (...) LE PREMIER. Se je desploye ma baniere Je te bauldray si grant atache Et y fust ores saint Eustache. (Tr. Men., c.1480-1500, 293).

 

-

"Tromper qqn, jouer un mauvais tour à qqn" : LUCIFER (à Satan). Les as tu donc ainsy deceuz En leur ceste atache baillant ? Par ma patte, tu es vailliant : Il n'y a deable qui te vaillie (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 424).
 

DMF 2020 - MAJ 2020 Pierre Cromer

Fermer la fenêtre