I. -

[Domaine concret : idée de mélange, surtout de liquides ; idée de trempe]

A. -

[Idée de mélange]

1.

Attemprer qqc. (de qqc.). "Mêler, mélanger (pour tempérer, pour modérer)"

-

Attemprer le vin (d'eau) ... ...

-

Attremper qqc. de qqc./avec qqc. ... ...

-

Au fig. S'attemprer à qqc. "Se tempérer de qqc." ...

2.

P. ext.

a)

"Irriguer (des cultures, un jardin, des arbres...)" ...

-

"Préparer, couler (un bain) (?)" (Éd. "Réchauffer, tempérer") ...

b)

"Diluer (une humeur)" ...

3.

Attempré (de)

-

"Mêlé de qqc." ...

-

"Mêlé de, assaisonné de qqc." ...

-

"Imprégné, rempli" ...

B. -

[Idée de trempe]

-

Attemprer du fer. "Durcir (le fer) en lui donnant une certaine trempe" ...

-

Part. passé "Trempé, qui a reçu la trempe" (cf. GD I, 469a)

.

[Dans un contexte métaph.] ...

II. -

[Idée de modération]

A. -

Attemprer qqc./qqn

1.

[L'objet désigne une chose]

a)

[D'une pers. ou d'une chose personnif.] "Adoucir, modérer qqc." ... ... ... ...

-

"Rafraîchir, maintenir frais (une habitation)" ...

-

Attemprer sa langue ... ... ...

-

[Une querelle] ...

-

[Un règlement, une contrainte...] "Modérer, rendre moins rigoureux" ... ... ...

-

[Dans un contexte métaph.] ...

b)

[D'une chose]

-

"Calmer, rafraîchir qqc." ... ... ... ... ... ...

-

[Dans un contexte métaph.] ...

2.

[L'objet désigne une pers., son caractère, ses sentiments, son comportement, son activité...] "Modérer, apaiser, tempérer" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

S'attemprer. "Se modérer" ... ...

3.

Attemprer à qqc. "Obtempérer à qqc." ...

B. -

Attempré

1.

[D'une chose] "Doux, modéré"

a)

[Concr.]

-

[Du temps qu'il fait, du climat, du vent, de la lumière...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une épice] ...

-

[Du vin] "Tempéré" ...

-

[Du visage] "Doux" (Éd. "modeste") ...

b)

[Abstr.]

-

[D'une rémunération, d'une imposition] "Qu garde la mesure, modéré" ... ...

-

[D'une punition] ...

-

Attempré à qqn. "Doux, agréable à qqn" ...

2.

[D'une pers.]

-

"Modéré, mesuré, pondéré" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Attempré en qqc. ... ... ...

.

"Maître de soi, calme" ... ...

.

Empl. subst. "Celui qui est maître de soi" ...

-

[Du comportement, des sentiments, de l'activité... de qqn] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[Du désir] "Adouci" ...

III. -

P. ext. [Idée d'arrangement, d'ordre, d'harmonie]

A. -

Attemprer qqc.

1.

"Régler, arranger, ordonner qqc."

-

[Une chose concr.] ... ... ...

-

[Une chose abstr.] ...

-

Attemprer que. "Ordonner que" ...

2.

Attemprer des choses. "Accorder des choses ensemble" ...

-

En partic. "Accorder (un instrument de musique)" ... ... ... ...

-

Attemprer sa voix. "Rafraîchir sa voix" ...

B. -

Attempré

1.

"Bien réglé, accompli" ... ... ...

-

"Équilibré" ... ... ...

2.

[De sons, d'une musique] "Harmonieux" ... ...

3.

Attempré en qqc. "Gouverné par qqc." ...

-

Attempré par qqc. "Gouverné de manière équilibrée par..." ...

4.

Attempré de + inf. "Disposé à" ...

5.

"Qui convient, qui est justifié" ...