|
| 1 | 1 | | Ev. Quen., I, c.1466-1474, 89 | | Les Évangiles des quenouilles [texte du manuscrit de Paris]. In : Les Évangiles des quenouilles. Éd. crit., introd. et notes par Madeleine Jeay.- Paris : J. Vrin ; Montréal : Presses de l'Université, 1985, p. 77-117. | | Localisation | Flandres et Picardie [éd. p. 35]. Arguments extra-linguistiques (cohérence des lieux mentionnés, faits culturels) et linguistiques |
| | 2 | 1 | | Inv. secte vaud. V.B. D., p.1460, 87 | | Invectives contre la secte de vauderie. [Trad. du Tractatus contra sectam vaudensium de Jean Tinctor]. Éd. par Émile Van Balberghe et Frédéric Duval.- Tournai : Archives du chapitre cathédral ; Louvain-la-Neuve : Université catholique de Louvain, 1999 (Tournai - Art et histoire ; 14). | | Localisation | Tournai (l'auteur probable [éd. p. 10] est né à Tournai et y résidait lorsqu'il a traduit le texte en français); la traduction a peut-être été faite à la demande de la cour de Bourgogne [éd. p. 9]. Le lexique, qui contient des régionalismes picards et wallons [G. Roques, R. Ling. rom. 63, 199, p. 626-628], oriente nettement vers une origine hennuyère.picardisant. | | DEAF | Ø |
|
|
