| 1 | 1 | | Actes norm. H., t.2, 1378, 51 | | Quelques actes normands des XIVe, XVe et XVIe siècles, recueillis et publiés par V. Hunger, fascicule 3.- Paris : impr. Champon et Pailhé, 1911. | | Localisation | Normandie |
| | 2 | 1 | | BAYE, I, 1400-1410, 192 | | BAYE (Nicolas de).- Journal, 1400-1417. Texte complet, publ. par Alexandre Tuetey.- Paris : Renouard, 1885, t. 1 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | auteur né à Baye en Champagne [éd. p. I], vivant à Paris au moment de la rédaction du Journal. | | DEAF | Ø |
| | 3 | 1 | | Beufves Hant. I., c.1499-1503, 137 | | Beufves de Hantonne. Version en prose (éd. Vérard), présentée et transcrite par Marie-Madeleine Ival.- Aix-en-Provence : CUER MA, 1984 (Senefiance ; 14). | | Localisation | inconnue | | DEAF | Ø |
| | 4 | 1 | | BUEIL, I, 1461-1466, 63 | | BUEIL (Jean de).- Le Jouvencel. Introd. biographique et littéraire par Camille Favre. Texte établi et annoté par Léon Lecestre.- Paris : Renouard, 1887, t. 1 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | confins de la Touraine, de l'Anjou et du Maine (lieu de résidence de l'auteur) [éd. p. 7-8]. |
| | 5 | 1 | | B. veoir, p.1480, 17 | | Dialogue de beaucop veoir et joyeulx soudain. In : Recueil Trepperel, Farces D.L., p. 14-21. | | Localisation | "la pièce est probablement parisienne" (mentions de lieux dans Paris) [éd. p. 12]. | | DEAF | RecTreppD |
| | 6 | 1 | | Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 98 | | Le Roman de messire Charles de Hongrie. Texte en prose de la fin du XVe siècle. Éd. avec introd., notes, table des noms et glossaire par Marie-Luce Chênerie.- Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 1992. | | Localisation | peut-être sud-ouest d'oïl [G. Roques, R. Ling. rom. 57 (1993), 325] | | DEAF | Ø |
| | 7 | 1 | | CHART., B. Nobles, c.1424, 409 | | CHARTIER (Alain).- Le Breviaire des Nobles. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 395-409 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire . | | Localisation | Bayeux (lieu de naissance de l'auteur). |
| | 8 | 1 | | CHART., Compl., 1424, 322 | | CHARTIER (Alain).- La Complainte. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 321-327 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire. | | Localisation | Bayeux (lieu de naissance de l'auteur). |
| | 9 | 1 | | CHART., L. Dames, 1416, 249 | | CHARTIER (Alain).- Le Livre des Quatre Dames. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 198-304 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire. | | Localisation | Bayeux (lieu de naissance de l'auteur). |
| | 10 | 1 | | CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 163 | | CHASTELLAIN (Georges).- Chronique. Les fragments du livre IV révélés par l'Additional Manuscript 54156 de la British Library, publiés par Jean-Claude Delclos.- Genève : Droz, 1991 (Textes Littéraires Français ; 394). | | Localisation | Flandres (l'auteur y est né et y a vécu). |
| | 11 | 1 | | Chaulder. T., c.1500, 208 | | Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse à trois personnaiges, c'est assavoir : le chaulderonnier, le savetier et le tavernier. In : Farces Tissier, 1987, t. 2, p. 201-226. | | Localisation | Paris (mention de realia [éd. p. 195, n. 11]). |
| | 12 | 1 | | Chev. papegau H., c.1400-1500, 79 | | Le Chevalier du papegau, nach der einzigen Pariser Hs. zum ersten Mal herausgegeben von Ferdinand Heuckenkamp.- Halle a. S. : M. Niemeyer, 1896. | | Localisation | l'auteur, qui écrit en français, serait occitan (arguments linguistiques [éd. p. LVII]). | | DEAF | ChevPapH |
| | 13 | 1 | | CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 893 | | CHRISTINE DE PIZAN.- The Livre de la Cité des dames. A Critical Ed. by Maureen Cheney Curnow.- Ann Arbor : UMI, 1988, t. 2, p. 616-1036 (Diss : Nashville : Vanderbilt University : 1975). | | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | | DEAF | ChrPisCitéC |
| | 14 | 1 | | CHR. PIZ., Dit Pastoure R., 1403, 231 | | CHRISTINE DE PIZAN.- Le Dit de la Pastoure. In : Œuvres poétiques, publ. par Maurice Roy.- Paris : F. Didot, 1891, t. 2, p. 223-294 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | | DEAF | ChrPisPastR |
| | 15 | 1 | | Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1474, 369 | | Pièces justificatives.- Fréville (Ernest de).- Mémoire sur le commerce marit. de Rouen depuis les temps les plus reculés jusqu'à la fin du XVIe s.- Rouen : Le Brument ; Paris : A. Durand, 1857, t. 2. |
| | 16 | 1 | | COMM., II, 1489-1491, 167 | | COMMYNES (Philippe de).- Mémoires, éd. par Joseph Calmette, avec la collab. de G. Durville.- Paris : Les Belles Lettres, 1925, t. 2 (Les Classiques de l'histoire de France au moyen âge). | | Localisation | né à Renescure (Nord), il a rédigé ses Mémoires à Dreux (Eure-et-Loir) puis sans doute à Argenton (Deux-Sèvres) ; leur langue contient certains occidentalismes [Y. GREUB, Les Mots régionaux dans les farces françaises, Strasbourg, 2003, p. 374]. | | DEAF | CommC |
| | 17 | 1 | | COMM., III, 1495-1498, 16 | | COMMYNES (Philippe de).- Mémoires, éd. par Joseph Calmette, avec la collab. de G. Durville.- Paris : Les Belles Lettres, 1925, t. 3 (Les Classiques de l'histoire de France au moyen âge). | | Localisation | né à Renescure (Nord), il a rédigé ses Mémoires à Dreux (Eure-et-Loir) puis sans doute à Argenton (Deux-Sèvres) ; leur langue contient certains occidentalismes [Y. GREUB, Les Mots régionaux dans les farces françaises, Strasbourg, 2003, p. 374]. | | DEAF | CommC |
| | 18 | 1 | | Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 186 | | Nouveau recueil de comptes de l'argenterie des rois de France, publ. par L. Douët-d'Arcq.- Paris : Renouard, 1874 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | inconnue (rédigés par des fonctionnaires d'origines diverses, au lieu de résidence du roi ou à Paris; pour des achats faits à des personnes parfois étrangères à Paris). |
| | 19 | 1 | | Comptes Lamballe C.-L., 1470-1471, 150 | | Les Comptes de la Châtellenie de Lamballe (1387-1482).- Chauvin-Lechaptois (Monique).- Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1977. | | Localisation | Bretagne |
| | 20 | 1 | | Comptes Paris V.L.D., t.1, 1427-1428, 147 | | Comptes du domaine de la ville de Paris. Texte éd. et annoté par Alexandre Vidier, Léon Le Grand, Paul Dupieux.- Paris : Imprimerie nationale, 1948, t. 1 (Histoire générale de Paris). | | Localisation | Paris |
| | 21 | 1 | | Copp. lard., a.1488, 175 | Sottie à cinq personnages des coppieurs et lardeurs qui sont copiez et farcez. In : Rec. Trepp. Sotties D., p. 153-179.
Recueil Trepperel, n° 8. | | Localisation | inconnue | | DEAF | Ø |
| | 22 | 1 | | Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 429 | | Coutumes et institutions de l'Anjou et du Maine antérieures au XVIe siècle. Textes et documents avec notes et dissertations par C.-J. Beautemps-Beaupré. Première partie : coutumes et styles.- Paris : A. Durand et Pedone-Lauriel, 1883, t. 4. | | Localisation | p. 43-121: le texte a été compilé "pour l'usage de l'Anjou et du Maine" [éd. p. 29], mais il se fonde en partie sur le Grand Coutumier. P. 142 s.: Anjou; les textes utilisent parfois des sources provenant d'autres régions (en particulier parisiens). |
| | 23 | 1 | | C. Riffl., c.1480-1520, 59 | | La Confession Rifflart. In : Recueil Trepperel, Farces D.L., p. 58-61. | | Localisation | "Le lieu de composition de la farce semble se situer dans les provinces du Nord, dans l'un des centres urbains où la vie théâtrale était restée très active jusqu'à la Renaissance : Saint-Omer, Béthune, Arras, Cambrai" [éd. p. 56]. Arguments extra-linguistiques (allusion au pèlerinage voisin à la Vierge de Boulogne) et linguistiques (phonétiques). |
| | 24 | 1 | | CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.2, c.1380-1385, 299 | | Pièces diverses. In : CUVELIER, Chron. Guescl. C., t. 2, p. 389-419. | | Localisation | documents de provenance diverse. |
| | 25 | 1 | | DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 98 | | DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes. Publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par le Marquis de Queux de St-Hilaire.- Paris : F. Didot, 1889, t. 6 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| | 26 | 1 | | DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 196 | | JEHAN DU PRIER, dit LE PRIEUR.- Le Mystère du roi Advenir.- Meiller (A.).- Genève : Droz ; Paris : Minard, 1970 (Textes Littéraires Français ; 157). | | Localisation | Angers (lieu de représentation de la pièce; un des lieux où l'auteur, valet de chambre puis maréchal des logis de René d'Anjou, est attesté)à coloration picarde [K. Baldinger, Z. rom. Philol. 86 (1970), 684] |
| | 27 | 1 | | Est., p.1460, 27 | | Sottie à trois personnages : Estourdi, Coquillart et Desgouté.- Droz (E.). In : Recueil Trepperel, Sotties D., p. 21-27. | | Localisation | inconnue |
| | 28 | 1 | | Feste roys, c.1475-1500, 306 | | Sottie pour porter les presens à la feste des roys. In : Recueil Trepperel, Sotties D., p. 301-311. | | Localisation | "il est fort probable que [cette sottie] est provinciale" [éd. p. 298] |
| | 29 | 1 | | FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.730 | | FLAMANG (Guillaume).- La Vie et passion de monseigneur sainct Didier martir et evesque de Lengres (1482). Tome 1 : édition du texte avec notes et glossaire d'après le manuscrit Chaumont, B. M., 159 par Alain-Julien Surdel.- [Strasbourg] : Université des sciences humaines, 1996. (Thèse : Strasbourg : 1996). | | Localisation | Langres (Haute-Marne); l'oeuvre a été commandée par une confrérie langroise à l'auteur, prébendier à Langres [éd. t. II, p. 257] | | DEAF | Ø. |
| | 30 | 1 | | FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 198 | | FROISSART (Jean).- Chroniques. Troisième livre [suite]. Publ. par Albert Mirot, t. 14 : 1386 (1325) - 1388.- Paris : C. Klincksieck, 1966 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| | 31 | 1 | | Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 301 | | La Geste des ducs Philippe et Jehan de Bourgogne.- KERVYN DE LETTENHOVE. In : Chroniques relatives à l'histoire de la Belgique sous la domination des ducs de Bourgogne, t. 2, 1873, p. 259-572. | | Localisation | Bourgogne probablement. L'auteur, comme sa source probable, manifeste "un violent esprit bourguignon" [éd. p. i]contient des picardismes |
| | 32 | 1 | | Gris., 1395, 72 | | L'Estoire de Griseldis en rimes et par personnages (1395). Publ. d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale par Mario Roques.- Genève : Droz ; Paris : Minard, 1957 (Textes Littéraires Français ; 74). | | Localisation | Quelques picardismes graphiques et lexicaux "qui n'ont rien de surprenant dans le milieu du picard Philippe de Mézières" [éd. p. xxii]. Philippe est l'auteur de la source immédiate de cette version dramatique, et a pu participer à l'élaboration de cette dernière [éd. p. ix] |
| | 33 | 1 | | Invent. test. beauv. L., 1453, 82-83 | | Quatre inventaires et testaments beauvaisins (1397-1451).- Leblond (V.). In : Bull. archéologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1911, p. 42-87. | | Localisation | Beauvais (inventaire établi à Beauvais par des membres du chapitre de Saint-Pierre de Beauvais). |
| | 34 | 1 | | Jehan de Paris W., 1494-1495, 32 | | Le Roman de Jehan de Paris. Publié d'après les manuscrits par Edith Wickersheimer.- Paris : E. Champion, 1923 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Inconnue. L'auteur "vivait probablement à la cour de France" et "écrivait à Lyon" [éd. p. XIX-XX] | | DEAF | Ø. |
| | 35 | 1 | | JUV. URS., Loquar, 1440, 348 | | JUVENAL DES URSINS.- Loquar in tribulacione. In : Écrits politiques, publiés par P.S. Lewis, avec le concours de Anne-Marie Hayez.- Paris : C. Klincksieck, 1978, t. 1, p. 301-435 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | Paris. L'auteur, né à Paris, a vécu dans le milieu parlementaire à Paris puis à Poitiers, et a écrit le texte en question lorsqu'il était évêque de Beauvais. |
| | 36 | 1 | | LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 153 | | LA BUIGNE (Gace de).- Le Roman des deduis.- Édition critique d'après tous les manuscrits par Ake Blomqvist.- Stockholm : Almqvist et Wiksell, 1951 (Studia Romanica Holmiensia ; 3). | | Localisation | l'auteur, originaire du sud-ouest de l'actuel département du Calvados [G. Hasenohr, "Gace de la Bigne, maître chapelain de trois rois de France", in: Mélanges Felix Lecoy, Paris, 1973, p. 182], était chapelain du roi de France lorsqu'il a écrit son ouvrage, à Paris surtout et sur une longue période. |
| | 37 | 1 | | LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 60 | | LA MARCHE (Olivier de).- Mémoires, publiés par Henri Beaune et J. d'Arbaumont.- Paris : Renouard, 1884, t. 2 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | l'auteur a passé toute sa carrière à la cour de Bourgogne. |
| | 38 | 1 | | LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 11 | | LA MARCHE (Olivier de).- Pièces annexées. In : Mémoires, publiés par Henri Beaune et J. d'Arbaumont.- Paris : Renouard, 1888, t. 4. (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | l'auteur a passé toute sa carrière à la cour de Bourgogne. |
| | 39 | 1 | | LA SALE, Salade, c.1442-1444, 68 | | LA SALE (Antoine de).- La Salade. Édition critique par Fernand Desonay. In : Œuvres complètes, t. 1.- Liège : Faculté de philosophie et lettres ; Paris : E. Droz, 1935 (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège ; 68). | | Localisation | l'auteur, né en Provence, a vécu au service des ducs d'Anjou. Sa langue a des traits de l'Ouest [quelques arguments lexicaux, cf. Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376]. |
| | 40 | 1 | | LA VIGNE, S.M., 1496, 523 | | LA VIGNE (Andrieu de).- Le Mystère de saint Martin. 1496. Éd. avec une introd. et des notes par André Duplat.- Genève : Droz, 1979. (Textes Littéraires Français ; 277). Base. Glossaire. | | Localisation | poit. et bourg. L'auteur est à la cour du roi Charles VIII lorsqu'il écrit le Mystère de Saint Martin. Il compose ce mystère à la demande du gendre du duc de Savoie, seigneur de Seurre. Le Mystère de Saint Martin fut joué à Seurre, en Bourgogne, en 1496. ms. unique BN fr. 24332 a été copié à Seurre (près de Beaune, Côte d'Or). | | DEAF | AndrVigneSMartD |
| | 41 | 1 | | LEFÈVRE (R.), Hist. Jason, c.1460. $I>In$/I> : $I>Chrestom.$/I> R., 170 | | LEFÈVRE (Raoul).- Jason et Médée. In : Chrestom. R., p. 167-170. | | Localisation | partie nord de la Picardie. Arguments linguistiques (éd. Pinkernell p. 106, 113-114 ; dans le même sens, cf. K. Baldinger, Z. rom. philol. 88 (1972), 235-238); l'auteur a écrit pour la cour de Philippe de Bourgogne. |
| | 42 | 1 | | LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 205 | | LEFÈVRE (Raoul).- L'Histoire de Jason : ein Roman aus dem fünfzehnten Jahrhundert, herausgegeben von Gert Pinkernell.- Frankfurt am Main : Athenäum Verlag, 1971. | | Localisation | partie nord de la Picardie. Arguments linguistiques (éd. p. 106, 113-114; dans le même sens, cf. K. Baldinger, Z. rom. philol. 88 (1972), 235-238); l'auteur a écrit pour la cour de Philippe de Bourgogne.autographe, ou au moins surveillé par l'auteur |
| | 43 | 1 | | Lord. Tart Ab. L., a.1465, 172 | | Farce pour deux personnaiges, Lordeau et Tart Abille.- Lecoy (Félix). In : Romania, t. 92, 1971, p. 160-178. | | Localisation | Avignon. La farce a été rédigée en français pour un public avignonnais (éd. p. 158); arguments extra-linguistiques (allusion à une personne). Elle contient de rares éléments lexicaux provençaux ou d'origine provençale (éd. p. 153)"français commun excellent" (éd. p. 153)rédigé probablement dans le même milieu avignonnais exactement que le texte. |
| | 44 | 1 | | MACH., D. Lyon, 1342, 188 | | MACHAUT (Guillaume de).- Le Dit dou Lyon. In : MACH., Œuvres H., t. 2, 1911, p. 159-237. | | Localisation | "Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1]. | | DEAF | GuillMachH |
| | 45 | 1 | | MACH., P. Alex., p.1369, 161 | | MACHAUT (Guillaume de).- Prise d'Alexandrie ou Chronique du roi Pierre Ier de Lusignan. Publ. pour la première fois par L. de Mas Latrie.- Genève : impr. J.-G. Fick, 1877 (Publications de la Société de l'Orient latin. Série historique ; 1). | | Localisation | né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom. | | DEAF | GuillMachPriseM |
| | 46 | 1 | | MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 118 | | MARTIN LE FRANC.- Le Champion des dames. Publié par Arthur Piaget. Première partie [Prologue, livre I, vers 4313-8144 du livre II].- Lausanne : Payot, 1968 (Mémoires et documents publiés par la Société d'histoire de la Suisse romande. Troisième série. 8). | | Localisation | L'auteur est né en Normandie, étudie à Paris ; prévôt du chapitre de Lausanne, il est au service des ducs de Savoie.ms. de base, BN fonds fr. 12476, écrit à Arras en 1451 et remis à Philippe le Bon. | | DEAF | Ø. |
| | 47 | 1 | | MESCHIN., Ball., c.1470, In : P. Zumthor, M. fr. 1, 1977, 8 | | ??? |
| | 48 | 1 | | MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 14 | | MESCHINOT (Jean), Les Lunettes des Princes, édité par Christine Martineau-Genieys.- Genève : Droz, 1972 (Publications romanes et françaises ; 121). | | Localisation | Seigneur des Mortiers, terre située près de Nantes, l'auteur a été écuyer de cinq ducs de Bretagne. "Contrairement à notre attente, l'œuvre de ce Breton gallo possède peu de coloration dialectale". On y rencontre quelques traits de l'Ouest mais, d'une façon générale, l'auteur écrit dans "la langue – assez universelle – de la Grande Rhétorique" (éd. p. CXXVIII)ms de base Nantes, n° 651 (ms. N) réalisé à la fin du 15e s. pour Claude Bouton, "poète à ses heures, lettré, bibliophile". Ce dernier fut un des ambassadeurs de Charles-Quint" (éd. p. LXXIV-LXXV) | | DEAF | MeschLunM |
| | 49 | 1 | | MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 306 | MÉZIÈRES (Philippe de).- Le Testament, la preparation en Dieu de la mort d'un povre et viel pelerin selonc son desir et povre devocion, [publ. par] Alice Guillemain. In : Mélanges Jeanne Lods. Du moyen âge au XXe siècle.- Paris : École normale supérieure de jeunes filles, 1978, p. 299-321 (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles ; 20).
[Texte saisi partiellement]. Il s'agit ici de la première édition du Testament de Philippe de Mézières, établie d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal n° 408, f° 240-247. La confrontation des manuscrits et des écritures a permis à A. Guillemain d'identifier celui-ci comme étant de la main même de l'auteur. (Glossaire d'une demi-page). | | Localisation | L’auteur est d’origine picarde (Santerrois). Il a beaucoup voyagé et a été Chancelier du roi de Chypre Pierre 1er. Conseiller de Charles V. | | DEAF | PhMézTestG |
| | 50 | 1 | | MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 322 | | MICHEL (Jean).- Le Mystère de la Passion (Angers 1486). Édité par Omer Jodogne.- Gembloux : J. Duculot, 1959. | | Localisation | L'auteur est régent de l'Université d'Angers. Mystère représenté à Angers et à Paris. | | DEAF | Ø |
| | 51 | 1 | | Mir. enf. diable, c.1339, 17 | | Miracle de l'enfant donné au diable. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 1, 1876, p. 3-56 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 52 | 1 | | Mir. fille roy, c.1379, 105 | | Miracle de la fille d'un roy. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 7, 1883, p. 3-117 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 53 | 1 | | Mir. marq. Gaudine, 1350, 149 | | Miracle de la marquise de la Gaudine. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 2, 1877, p. 123-170 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 54 | 1 | | Mir. Oton, c.1370, 387 | | Miracle de Oton, roy d'Espaigne. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 4, 1879, p. 317-388 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 55 | 1 | | Mir. parr., 1356, 50 | | Miracle de un parroissian esconmenié. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 3, 1878, p. 3-65 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 56 | 1 | | Mir. Pierre Changeur, c.1378, 292 | | Miracle de Pierre le Changeur. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 6, 1881, p. 227-300 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 57 | 1 | | Mir. roy Thierry, c.1374, 317 | | Miracle du roy Thierry. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 5, 1880, p. 259-338 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 58 | 1 | | Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 48 | | Livre des miracles de Sainte-Catherine-de-Fierbois (1375-1470), publié par Yves Chauvin.- Poitiers : Société des Archives historiques du Poitou, 1976 (Archives historiques du Poitou ; 60). | | DEAF | Ø |
| | 59 | 1 | | Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 152 | | Les Miracles de sainte Geneviève.- Sennewaldt (Clotilde).- Frankfurt am Main, 1937 (Frankfurter Quellen und Forschungen ; 17). | | DEAF | MistHag6S |
| | 60 | 1 | | Mir. st Ign., 1366, 83 | | Miracle de saint Ignace. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 4, 1879, p. 71-118 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 61 | 1 | | MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 170 | | MOLINET (Jean).- Chroniques, publiées par Georges Doutrepont et Omer Jodogne, t. 2.- Bruxelles : Palais des Académies, 1935. (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Collection des anciens auteurs belges) | | Localisation | L'auteur est natif du Boulonnais. Actif à la cour des ducs de Bourgogne. Vit à Valenciennes à partir de 1485. | | DEAF | MolinetChronD |
| | 62 | 1 | | MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 230 | | MOLINET (Jean).- Les Faictz et dictz.- Dupire (Noël).- 1936-1939 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | L'auteur est natif du Boulonnais. Actif à la cour des ducs de Bourgogne. Vit à Valenciennes à partir de 1485. | | DEAF | MolinetFaictzD |
| | 63 | 1 | | Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 188 | | The Fifteenth-Century French "Mistere du Siege d'Orleans". An annotated ed. [by] Vicki Lou Hamblin.- Ann Arbor : University Microfilms International, 1985 (Thèse : University of Arizona : 1984). | | Localisation | Orléans |
| | 64 | 1 | | Myst. st Laur. S.W., 1499, 248 | | Le Mystère de saint Laurent. Publ. d'après la seule édition gothique et accompagné d'une introduction et d'un glossaire par W. Söderhjelm et A. Wallensköld.- Helsingfors : impr. Societatis litterariae fennicae, 1891, p. 123-284 (Acta Societatis Scientiarum Fennicae ; 18). | | Localisation | "œuvre d'un anonyme" [éd. p. 115]. |
| | 65 | 1 | | NESSON, Lay guerre P.D., c.1424-1429, 67 | | NESSON (Pierre de).- Le Lay de guerre, édité par A. Piaget et E. Droz. In : Piaget (A.), Droz (E.).- Pierre de Nesson et ses œuvres.- Paris, Droz, 1925, p. 47-69 (Documents artistiques du XVe siècle ; 2). | | Localisation | L'auteur est né dans le Puy-de-Dôme. Attaché au duc de Bourbon et d'Auvergne. Secrétaire du duc de Berry. | | DEAF | Ø |
| | 66 | 1 | | ORESME, E.A.C., c.1370, 110 | | ORESME (Nicole).- Le Livre de Ethiques d'Aristote [commentaires]. Publ. from the Text of MS. 2902, Bibliothèque Royale de Belgique with a Critical Introd. and Notes by Albert Douglas Menut.- New York : G. E. Stechert, 1940. | | Localisation | né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Parisnon marquéms de base Bruxelles 2902 (anc. 9505-9506), 224 feuillets, après 1372. | | DEAF | OresmeEthM |
| | 67 | 1 | | Pac. Job M., c.1448-1478, 266 | | La Pacience de Job.- Meiller (Albert).- Paris : Klincksieck, 1971 (Bibliothèque française et romane ; Série B ; 11). | | Localisation | Sud-Ouest | | DEAF | PacJobM |
| | 68 | 1 | | Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 134 | | The Passion de Semur. Text by P. T. Durbin, edited with an introduction and notes by Lynette Muir.- Leeds : The University of Leeds, Centre for Medieval Studies, 1981 (Leeds Medieval Studies ; 3). | | Localisation | Bourgogne (région dijonnaise) | | DEAF | PassSemD |
| | 69 | 1 | | Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 297 | | Perceforest Complément. Variantes inédites, publiées par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 2018 (Textes Littéraires Français ; 647). | | Localisation | Hainaut |
| | 70 | 1 | | Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 120 | | Perceforest. Troisième partie. Édition critique par Gilles Roussineau, t. 3.- Genève : Droz 1993 (Textes Littéraires Français : 434). | | Localisation | Hainaut | | DEAF | PercefR2 |
| | 71 | 1 | | PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1341, 131 | | PHILIPPE VI DE VALOIS.- Documents parisiens du règne de Philippe VI de Valois (1328-1350), t. 2.- Viard (Jules).- Paris : H. Champion, 1900. |
| | 72 | 1 | | Poés. lyr. court. XVe I., c.1454-1456, 186 | | Une Nouvelle collection de poésies lyriques et courtoises du XVe siècle. Le manuscrit B.N. n. acq. fr. 15771, édité par Barbara L.S. Inglis, Paris, Champion, 1985 (Bibliothèque du XVe siècle ; 48). |
| | 73 | 1 | | Rapp., c.1480, 64 | Sottie des rapporteurs (vers 1480). In : Recueil Trepperel 1. Les Sotties, édité par Eugénie Droz, Paris, Droz, 1935, pp. 57-71.
Sottie n° 6 extraite du Recueil Trepperel, Sotties D. | | Localisation | Paris. Les sots "rapportent les dernières nouvelles et font allusion à des faits locaux, parisiens, qui nous sont souvent inconnus" (éd. p. XVIII) non marqué | | DEAF | Ø |
| | 74 | 1 | | RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 9 | | RÉGNIER (Jean).- Les Fortunes et adversitez. In : Chrestom. R., p. 83-89. | | Localisation | Auxerre, lieu où l'auteur est né et a vécu la plus grande partie de sa vie. Il a été en rapport avec la milieu littéraire bourguignon [Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, 2e éd., Paris, 1992, p. 836-837]non marqué |
| | 75 | 1 | | RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 53 | | René d'Anjou.- Le Livre du cuer d'amours espris, édité par Susan Wharton.- Paris : U.G.E., 1980 (10/18 ; 1385; "Bibl. médiévale"). | | Localisation | né à Angers en janvier 1409, second fils de Louis II, duc d'Anjou et de Yolande d'Aragon, meurt à Aix en 1480.
Prince "cosmopolite qui parlait au moins 5 langues, il était en contact avec l'Italie et l'Orient", [éd. p. 13].
Un trait caractéristique du vocabulaire du Livre du Cuer sont les emprunts au latin et à l'italien, [éd., p. 19].ms de base B.N. fr. 24399 exécuté en milieu angevin aux environs de 1460. |
| | 76 | 1 | | RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 18 | | René d'Anjou.- Le Mortifiement de Vaine Plaisance, édité par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 2015. | | Localisation | Anjou et Provence |
| | 77 | 1 | | Résol. am. M.R., c.1480, 312 | | La Resolution d'Amours, édité par Anatole de Montaiglon et James de Rothschild. In : Recueil de poésies françaises des XVe et XVIe siècles, t. 12.- Paris : P. Daffis, 1877, p. 309-326 (Bibliothèque elzévirienne). |
| | 78 | 1 | | ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 62 | | ROYE (Jean de).- Journal, connu sous le nom de Chronique scandaleuse, publié par Bernard de Mandrot.- Paris : Renouard, 1896, t. 2, p. 1-138 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | Paris (lieu d'origine de l'auteur et de rédaction de l'œuvre). | | DEAF | Ø |
| | 79 | 1 | | SAINT-GELAIS, Eurial. Lucr. R., c.1490, 5 | | SAINT-GELAIS (Octovien de).- Eurialus und Lukrezia, übersetzt von Octovien de Saint-Gelais. Nebst Bruchstücken der Anthitus-Übersetzung. Mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar herausgegeben von Elise Richter.- Halle a. S. : M. Niemeyer, 1914. | | Localisation | L'auteur est natif de Saintonge. Il a fait ses études à Paris. Son premier protecteur a été Charles d'Angoulême. Proche de la cour royale. Evêque d'Angoulême en 1494. | | DEAF | Ø. |
| | 80 | 1 | | Songe verg. S., t.1, 1378, 237 | | Le Songe du vergier, édité d'après le manuscrit Royal 19 C IV de la British Library par Marion Schnerb-Lièvre.- Paris : Éditions du C.N.R.S., 1982, t. 2. | | Localisation | Composé à la demande de Charles V. L'auteur est vraisemblablement Evrard de Trémaugon, universitaire parisien d'origine bretonne, conseiller de Charles V. | | DEAF | SongeVergierS |
| | 81 | 1 | | Sots Magn., a.1488, 195 | Sottie des sots qui corrigent le Magnificat a cinq personnages (avant 1488). In : Recueil Trepperel 1, Les Sotties, édité par Eugénie Droz, Paris, Droz, p. 191-212.
Recueil Trepperel n° 5. | | Localisation | inconnue | | DEAF | Ø |
| | 82 | 1 | | Sots triumph., c.1475, 38 | Sottie des sots triumphans qui trompent chascun (vers 1475). In : Recueil Trepperel 1, Les Sotties, édité par Eugénie Droz, Paris, Droz, p. 33-50.
Recueil Trepperel n° 10. | | Localisation | inconnue | | DEAF | Ø |
| | 83 | 1 | | VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 323 | | VILLON (François).- Ballades en jargon. In : Poésies complètes. Présentation, édition et annotations de Claude Thiry.- Paris : Le Livre de poche, 1991, p. 323-353 (pages impaires) (Lettres gothiques : 4530). | | Localisation | "enfant de Paris, homme cultivé, maître ès arts, il possède à fond la langue du peuple, manie avec aisance la langue littéraire et connaît le sens précis des termes de droit. Il est le meilleur témoin de la langue du 15e siècle "cf. Burger, Lex. Villon [éd. p. 7].scripta de l'Ile-de-France |
| | 84 | 1 | | VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 37 | | VILLON (François).- Le Testament Villon, édité par Jean Rychner et Albert Henry.- Genève : Droz, 1974, t. 1 (Textes Littéraires Français ; 207). | | Localisation | "enfant de Paris, homme cultivé, maître ès arts, il possède à fond la langue du peuple, manie avec aisance la langue littéraire et connaît le sens précis des termes de droit. Il est le meilleur témoin de la langue du 15e siècle "cf. Burger, Lex. Villon [éd. p. 7].scripta de l'Ile-de-France | | DEAF | VillonTestR |
| | 85 | 1 | | Vote soustr. obédience M.P., 1398, 147 | | Le Vote de la soustraction d'obédience en 1398, édité par Hélène Millet et Emmanuel Poulle.- Paris : Éd. du C.N.R.S., 1988, t. 1. |
| | 86 | 1 | | Voy. Jérus., c.1395, 29 | | Le Saint voyage de Jherusalem du seigneur d'Anglure, édité par François Bonnardot & Auguste Longnon, Paris, Didot, 1878 (Société des Anciens Textes Français). Base, glossaire. | | Localisation | "Quelques traces de dialecte champenois" cf. [éd. p. XXIII]ms. de base BN fr. 15217 [2e m. 15e s | | DEAF | AnglureB |
| | 87 | 1 | | Ysaÿe Triste G., p.1400, 56 | | Ysaÿe le Triste, roman arthurien du Moyen Âge tardif, édité par André Giacchetti, Rouen, Université de Rouen, 1989 (Publications de l'Université de Rouen ; 142). | | Localisation | "Tous les traits relevés ne sont pas strictement picards, mais les picardismes y sont la majorité. D'autres formes sont communes au picard et à la région de la Wallonie" [éd. p.14].ms de base Darmstadt 2524. Ce manuscrit fut achevé en 1449 par le chapelain Amaury de Noyelle demeurant à Douai et originaire des environs. | | DEAF | YsayeTrG |
| | 88 | 2 | | Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 143 | | Les Affaires de Jacques Coeur. Journal du procureur Dauvet. Procès-verbaux de séquestre et d'adjudication. Édité par M. Mollat.- Paris : S.E.V.P.E.N., 1952-1953.- 2 vol., pagination continue [t. 1, p. 5-379 ; t. 2, p. 391-654]. (École pratique des hautes études. VIe section. Centre de recherches historiques. Affaires et gens d'affaires ; 1 ; 2bis). | | Localisation | auteur originaire d'Anjou, vivant à Paris au moment de la rédaction du Journal. |
| | 89 | 2 | | Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 205 | | Au grey d'amours. Pièces inédites du manuscrit de Paris, Bibl. nat., fr. 1719. Étude et édition par Françoise Fery-Hue.- Montréal : CERES, 1991, p. 149-289 (Le Moyen français ; 27-28). | | Localisation | pièces de provenance diverse |
| | 90 | 2 | | BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 602 | | BEAUVAU (Louis de).- Le Roman de Troyle, [publ. par] Gabriel Bianciotto.- S.l. : Publications de l'Université de Rouen, 1994, t. 2, p. 559-646 (Publications de l'Université de Rouen ; 75). | | Localisation | peut-être Anjou ; l'auteur a été au service des angevins de Sicile, et en particulier du roi René, en Italie, en Provence et en Anjou; le texte aurait été écrit à Angers [éd. p. 328].: "L'étude de la langue du manuscrit de base [533-549]" (ms BN fr. 25527, milieu 15e s.) "met en évidence les traits dialectaux de la copie, caractéristiques de l'Ouest et proche des formes que l'on relève à la même époque dans les chartes angevines et dans les registres de la Chambre des Comptes d'Angers", cf. G. Roussineau, Z. rom. Philol. 114 (1998), 147. | | DEAF | TroilusB |
| | 91 | 2 | | BUEIL, II, 1461-1466, 142 | | BUEIL (Jean de).- Le Jouvencel. Introd. biographique et littéraire par Camille Favre. Texte établi et annoté par Léon Lecestre.- Paris : Renouard, 1889, t. 2, p. 1-261 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | confins de la Touraine, de l'Anjou et du Maine (lieu de résidence de l'auteur) [éd. p. 7-8]. |
| | 92 | 2 | | CHART., D. Fort., 1412-1413, 182 | | CHARTIER (Alain).- Le Debat des Deux Fortunés d'Amours. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 158-195 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire. | | Localisation | Bayeux (lieu de naissance de l'auteur). |
| | 93 | 2 | | CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 165 | | CHASTEL[L]AIN (George[s]).- Le Temple de Bocace. Édition commentée par Susanna Bliggenstorfer.- Berne : Francke, 1988 (Romanica Helvetica ; 104). | | Localisation | Flandres (l'auteur y est né et y a vécu). | | DEAF | Ø. |
| | 94 | 2 | | CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 70 | | CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre de la Mutacion de Fortune, publ. d'après les mss par Suzanne Solente.- Paris : A. et J. Picard, 1959, t. 2 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | | DEAF | ChrPisMutS |
| | 95 | 2 | | CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 207 | | CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre de la Mutacion de Fortune, publ. d'après les mss par Suzanne Solente.- Paris : A. et J. Picard, 1964, t. 3 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | | DEAF | ChrPisMutS |
| | 96 | 2 | | Cleriadus Z., c.1440-1444, 411 | | Cleriadus et Meliadice. Roman en prose du XVe siècle.- Zink (Gaston).- Genève, Paris, 1984 (Textes Littéraires Français ; 328). | | Localisation | sans couleur dialectale marquée; quelques traits de l'Est et du Nord-Est [éd. p. XCIV]. |
| | 97 | 2 | | Comte Artois S., c.1453-1467, 120 | | Le Roman du comte d'Artois, éd. par Jean-Charles Seigneuret.- Genève : Droz, 1966 (Textes Littéraires Français ; 124). | | Localisation | l'auteur, qui pourrait être Jean de Wavrin, aurait écrit pour Philippe le Bon, duc de Bourgogne [éd., p. XXVIII-XXIX; arguments assez faibles] ; le texte serait à localiser dans la partie septentrionale des états bourguignons.picard |
| | 98 | 2 | | DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 351 | | DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes. Publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Raynaud .- Paris : F. Didot, 1901, t. 10 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| | 99 | 2 | | GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 232 | | GUILLAUME DE DIGULLEVILLE.- Le Pelerinage de l'ame de Guillaume de Deguileville. Edited by J. J. Stürzinger.- London : Nichols & Sons, 1895 (Roxburghe Club). | | Localisation | L'auteur est né à Digulleville, dans le Cotentin, et entra jeune à l'abbaye cistercienne de Chaalis, dans l'Oise. Le lexique qu'il utilise semble avoir des rapports avec ces deux lieux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376, sur la base d'une étude seulement partielle]. | | DEAF | PelAmeS |
| | 100 | 2 | | LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 164 | | LA CÉPÈDE (Pierre de)]. - Der Altfranzösische Roman Paris und Vienne.- Kaltenbacher (Robert).- Erlangen : Fr. Junge, 1904. | | Localisation | l'auteur, d'origine marseillaise, a peut-être traduit son roman de l'occitan. |
| | 101 | 2 | | LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 174 | | LA MARCHE (Olivier de).- Mémoires, publiés par Henri Beaune et J. d'Arbaumont.- Paris : Renouard, 1883, t. 1 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | l'auteur a passé toute sa carrière à la cour de Bourgogne. |
| | 102 | 2 | | MACH., Voir, 1364, 452 | | MACHAUT (Guillaume de). Le Livre du voir dit (Le Dit véridique). Édition critique et traduction de Paul Imbs. Introduction, coordination et révision : Jacqueline Cerquiglini-Toulet. Index des noms propres et glossaire : Noël Musso.- Paris, 1999 (Lettres gothiques/Le Livre de poche : 4557). | | Localisation | né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom.ms de base B.N.F., fr. 22 545 (F) | | DEAF | GuillMachVoirI |
| | 103 | 2 | | MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 38 | | MICHAULT (Pierre).- Le Doctrinal du temps présent (1466).- Walton (Thomas).- Paris : E. Droz, 1931. | | Localisation | Michault laisse entendre qu'il était "étranger et que le français n'était pas sa langue maternelle" (p. XXIX et XXX). Certains le disent franc-comtois, d'autres le rattache à une famille Michault du baillage de St Claude (près de Genève) ou le disent natif de la Chaux Neuve dans le baillage de Pontarlier.
L'auteur est secrétaire de Charles-le-Téméraire. |
| | 104 | 2 | | Mir. nonne, 1345, 326 | | Miracle de la nonne qui laissa son abbaie. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 1, 1876, p. 311-351 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 105 | 2 | | Pass. Auv., 1477, 205 | | La Passion d'Auvergne. Une édition du manuscrit nouvelle acquisition française 462 de la Bibliothèque Nationale de Paris, avec une introd. et des notes par Graham A. Runnalls.- Genève : Droz, 1982 (Textes Littéraires Français ; 303). | | Localisation | Auvergne (Clermont-Ferrand) | | DEAF | PassAuvR |
| | 106 | 2 | | Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 201 | | Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392, publ. pour la première fois par la Société des bibliophiles françois [par] H. D[uplès]-A[gier].- Paris : impr. Ch. Lahure, 1861, t. 1. | | Localisation | Paris. Procès signés de la main d'Aleaume Cachemarée, clerc criminel de la prévôté de Paris, d'origine normandems. orig. Maz. J.480.A. [1389-1392] | | DEAF | RegChâtD |
| | 107 | 2 | | Sots, c.1480-1500, 275 | Sottie des sots qui remettent en point Bon Temps. In : Recueil Trepperel 1, Les Sotties, édité par Eugénie Droz, Paris, Droz, 1935, p. 261-280.
Recueil Trepperel n° 12. | | Localisation | Paris [cf. éd. p. 255] ; arguments inconnus | | DEAF | Ø |
| | 108 | 3 | | CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 27 | | CHARLES D'ORLÉANS.- Ballades. In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 1, 1956, p. 17-98 ; 119-203, édité par Pierre Champion, Paris, Champion. | | Localisation | Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois. |
| | 109 | 3 | | CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 392 | | CHARLES D'ORLÉANS.- Rondeaux. In : In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 2, 1956, , p. 291-544, édité par Pierre Champion, Paris, Champion (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 56). | | Localisation | Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois.ms. Paris BN fr 25458 |
| | 110 | 3 | | DESCH., M.M., c.1385-1403, 353 | | DESCHAMPS (Eustache).- Le Miroir de mariage, publié par Gaston Raynaud. In : DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes, publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Raynaud.- Paris : F. Didot, 1894, t. 9 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| | 111 | 3 | | Doc. 1470. In : Douët d'Arcq, Bibl. Éc. Chartes 9, 1847-1848, 516 | | (null) |
| | 112 | 3 | | GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 187 | | GASTON PHÉBUS.- Livre de chasse. Éd. avec introd., glossaire et reproduction des 87 miniatures du manuscrit 616 de la Bibliothèque nationale de Paris par Gunnar Tilander.- Karlshamn : AB EG Johanssons Boktryckeri, 1971 (Cynegetica ; 18). | | Localisation | la langue de l'auteur, comte de Foix et vicomte de Béarn, contient quelques méridionalismes |
| | 113 | 3 | | LA SALE, J.S., 1456, 270 | | LA SALE (Antoine de).- Jehan de Saintré, édité par Jean Misrahi et Charles A. Knudson.- Genève : Droz, 1965 (Textes Littéraires Français ; 117). | | Localisation | l'auteur, né en Provence, a vécu au service des ducs d'Anjou. Sa langue a des traits de l'Ouest [quelques arguments lexicaux, cf. Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376]. |
| | 114 | 3 | | Lettres Louis XI, V., t.6, 1476, 92 | | Lettres de Louis XI roi de France.- Vaesen (Joseph).- Paris, 1905, t. 9, p. 1-321 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | entourage royal ; les lettres sont écrites par Louis XI ou ses secrétaires, et datées de divers lieux. |
| | 115 | 3 | | MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 232 | | MARCADÉ (Eustache).- Le Mystère de la Passion. Texte du manuscrit 697 de la Bibliothèque d'Arras, publié par Jules-Marie Richard.- Arras : Impr. de la Société du Pas-de-Calais, 1893. | | Localisation | Artois | | DEAF | PassArrR |
| | 116 | 3 | | Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 98 | | Le Mistére du Viel Testament, publ., avec introduction, notes et glossaire par James de Rothschild.- Paris : F. Didot, 1878-1891.- 6 vol. (Société des Anciens Textes Français). | | DEAF | MistR |
| | 117 | 3 | | ORESME, C.M., c.1377, 70 | | ORESME (Nicole).- Le Livre du ciel et du monde. Ed. by Albert D. Menut and Alexander J. Denomy. Translated with an Introd. by Albert D. Menut.- Madison (Milwaukee), London : The University of Wisconsin Press, 1968. | | Localisation | né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Parisnon marquéms. Paris BnF fr 1082 (ancien 7350) (A), late 14th century. "The dialectal idiosyncrasies of the scribe, although not numerous, tend to indicate Norman provenance" [éd. p. 33]. | | DEAF | OresmeCielM |
| | 118 | 3 | | Pouvre peuple H., c.1450-1492, 173 | | Moralité de Pouvre Peuple.- Helmich (Werner). In : Mélanges Erhard Lommatzsch.- 1975, p. 155-230. | | Localisation | cf. Myst. st Adr. P., c.1450-1485 pour la langue ("Pays-Bas et sans doute Grammont, à la limite des pays roman et flamand"), Romania 25, 1896, 159).
"Die Sprache ist weitgehend mit der des Misteres de saint Adrien identisch. Sie enthält eine Reihe von Abweichungen von der sprachlichen Norm der Ile-de-France", [éd. p. 152].
Et, à la page 153, on peut lire : "Diese sprachlichen Besonderheiten, [...] weisen die Moralité de Pouvre Peuple ebenso wie das Mistere de saint Adrien dem wallonischen Sprachgebiet zu. |
| | 119 | 3 | | Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 226 | | Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392, publ. pour la première fois par la Société des bibliophiles françois [par] H. D[uplès]-A[gier].- Paris : impr. Ch. Lahure, 1864, t. 2. | | Localisation | Paris. Procès signés de la main d'Aleaume Cachemarée, clerc criminel de la prévôté de Paris, d'origine normandems. orig. Maz. J.480.A. [1389-1392] | | DEAF | RegChâtD |
| | 120 | 4 | | CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 124 | | CHASTELLAIN (Georges).- Chronique. In : CHASTELL., Œuvres K., t. 5. | | Localisation | Flandres (l'auteur y est né et y a vécu). |
| | 121 | 4 | | GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 272 | | GRÉBAN (Arnoul).- Le Mystère de la Passion. Édition critique par Omer Jodogne.- Bruxelles : Palais des Académies, 1965, t. 1 (Académie royale de Belgique. Classe des Lettres. Mémoires. Collection in-4°. Deuxième série ; 12, 3). | | Localisation | "deux noyaux, Est et surtout (nord-)Picardie, Ouest et surtout nord-ouest (Normandie-Maine)" [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375, sur la base d'une étude seulement partielle]; arguments lexicaux.
En effet, l'auteur est "originaire de Cambrai, ce qui du coup convient tout à fait avec la couleur régionale de son vocabulaire, toujours picarde, en dépit de ses longs séjours à Paris", cf. G. Roques, p. 452 in M. Glessgen/D. Trotter, la régionalité lexicale du français au Moyen Âge, 2016. |
| | 122 | 4 | | LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 1502 | | LE CLERC (Jean).- Interpolations et variantes de la Chronique scandaleuse, publ. par Bernard de Mandrot. In : Journal de Jean de Roye connu sous le nom de Chronique scandaleuse.- Paris : Renouard, 1896, t. 2, p. 139-400 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | inconnue. L'auteur a passé une partie de sa vie au service de Louis XI et semble avoir vécu à Paris [éd. p. IV-V]. |
| | 123 | 5 | | ARRAS, c.1392-1393, 303 | | ARRAS (Jean d').- Mélusine, roman du XIVe siècle, publié pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal avec les variantes des manuscrits de la Bibliothèque Nationale par Louis Stouff.- Dijon : impr. Bernigaud et Privat, 1932 (Publications de l'Université de Dijon ; 5). | | Localisation | Arras | | DEAF | MelusArrS |
| | 124 | 5 | | ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 69 | | ROYE (Jean de).- Journal, connu sous le nom de Chronique scandaleuse, publié par Bernard de Mandrot.- Paris : Renouard, 1894, t. 1. (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | Paris (lieu d'origine de l'auteur et de rédaction de l'œuvre). | | DEAF | Ø |
| | 125 | 5 | | SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 154 r° | SIMON DE PHARES, Recueil des plus celebres astrologues et quelques hommes doctes, publié d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale par Ernest Wickersheimer.- Paris : H. Champion, 1929.
Simon de Phares, Recueil des plus célèbres astrologues. Édition critique par Jean-Patrice Boudet.- S. l. n. d., 178 p. [Tirage effectué à partir d'une saisie fournie à l'Institut National de la Langue Française par l'éditeur du texte. Les passages correspondants dans l'édition parue en 1997 chez H. Champion (Société de l'Histoire de France) peuvent être retrouvés grâce aux numéros des folios du manuscrit, identiques dans les deux éditions].
Le Recueil des plus celebres astrologues de Simon de Phares, édité pour la Société de l'Histoire de France par Jean-Patrice Boudet, 2 volumes, Paris, Champion, 1997/1999.
Cette dernière édition n'a pu être utilisée pour des raisons de calendrier et également à cause des modifications que J.-P. Boudet y a apportées par rapport à la version du texte donnée à l'Institut National de la Langue Française, aujourd'hui ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) et sur laquelle se fondent les exemples cités dans le Lexique ; cette première version - comme de nombreuses comparaisons l'ont montré - est identique à l'édition de Wickersheimer, 1929 ; il n'existe d'ailleurs qu'un seul manuscrit qui est partiellement autographe (B.N. fr. 1357) ; pour cette raison, nous avons choisi de renvoyer aux folios, ce qui permet l'utilisation de l'une ou l'autre édition. | | Localisation | Paris, lieu de la rédaction du texte. L'auteur, qui a étudié à Orléans, a vécu en particulier à Paris, à Montpellier et à Lyon (éd.). Vêtement linguistique peu marqué. | | DEAF | SimPharesB |
| | 126 | 6 | | LA VIGNE, V.N., p.1495, 181 | | LA VIGNE (André de).- Le Voyage de Naples. Éd. critique avec introd., notes et glossaire par Anna Slerca.- Milano : Vita e Pensiero, 1981 (Pubblicazioni della Università del Sacro Cuore ; Centro studi sulla letteratura medio-francese ; 2). Base. Glossaire. | | Localisation | Né à La Rochelle, l'auteur compose le Voyage de Naples (1495-1498) au retour d'une expédition à Naples où il accompagna le roi Charles VIII en tant que facteur du roi. On ne trouve pas de traces de l'italien, langue "dont il devait avoir pourtant une certaine connaissance" suite à son séjour en Italie" (Éd. p.106). On relève des emprunts du latin ou des formations savantes, de nombreux néologismes [p. 112].Poitou et Bourgogne (Seurre) ms. BN Rés. Lb28 15A [ca. 1500]. | | DEAF | AndrVigneNapS |
| | 127 | 12 | | C.N.N., c.1456-1467, 431 | | Les Cent nouvelles nouvelles. Édition critique par Franklin P. Sweetser.- Genève : Droz, 1966 (Textes Littéraires Français ; 127). | | Localisation | rédigé dans l'entourage du duc de Bourgogne Philippe le Bon [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 228b] (résidant surtout, à cette époque, dans la partie septentrionale de ses états). |
|
|
