Empl. trans. "Faire passer (les étoffes) sous la calandre (presse à rouleaux qui donne le lustre aux étoffes)" : ...pour kalender les cendaulz que mess. Jehan Hemon a bailliez pour rappareiller, deux frans (Mand. Ch. V, D., 1364, 81). Deffendu est que doresénavant aucuns desdis ouvriers ne mette ou face mettre toile calendrée ne boucassinée en euvre pour vendre, se elles ne sont neufves sur l'endroit (Ordonn. rois Fr. S., t.8, 1400, 387). ...grans manches longues à jouster, faictes de toille perse calandrée (Comptes Lille L., t.1, 1416, 118). Item, et pourront ceulx dudit mestier faire kalendré tout linge tainct ou à taindre, pourveu qu'il soit bon, loyal et marchant (Mét. corp. Paris L., t.2, 1456, 700).

REM. Doc. 1483 (Tournai, avoir prins et retenu une maison et hiretaige ordonnee et ahuisinee de calandre, hostieulx et presses servans a calandrer fustanes, sayes et draps royez) ds GD VIII, 410a. Cf. J. Brück, Z. rom. Philol. 65, 1949, 195-222.