| 90 exemples | | 1 | ...et s'avint Que par les champs les bestes mues Gisoient toutes esperdues, Es blez et es vignes paissoient, Tout partout ou elles voloient (MACH., J. R. Nav., 1349, 151). | |
| 2 | Compére Guillaume, par foy, M'entente estoit d'aler aux champs Oir des oisillons les chants. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 274). | |
| 3 | ...s'en retournans a l'ostel sans poisson, trouverent ung bon homme des champs qui avoit deux bonnes perdriz et ne demandoit que marchant. (C.N.N., c.1456-1467, 581). | |
| 4 | Ceste matinee ung povre homme des champs monta sur ung puiz pour monter sur son cheval (LA VIGNE, V.N., p.1495, 259). | |
| 5 | Que vous diroie ? Li champs au prince demoura, Qui en occist et acora Plus de X. milliers en la place (MACH., P. Alex., p.1369, 168). | |
| 6 | Si que là tant se combatirent Que les Sarrazins desconfirent, Et leur est li champs demourez (MACH., P. Alex., p.1369, 208). | |
| 7 | De mon pais sui ja si loing, Tant ay erré par champs et villes, Que j'en sui a plus de dix milles (Mir. Theod., 1357, 86). | |
| 8 | Ces gens appelloit on "marchans," Plus en ot en villes qu'en champs (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 71). | |
| 9 | Alors ledit appellant doit et puelt dire qu'il ne le pourroit prouver par tesmoings ne aultrement que par son corps contre le scien ou par son advoué en champs clos, comme gentil homme et proudomme doit faire (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 210). | |
| 10 | Ycest bon roy, gardant à la ligne la loy de Dieu, comme le Decret deffende soubz peine d'escommeniement les champs de bataille (...) oncques ne vout en son temps consentir telles batailles. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 63). | |
| 11 | Les païs champestres sont tournés en l'estat de la mer ou chacun a tant de seigneurie comme il y a de force, et moins y ont de povoir les naturelz seigneurs que les estranges ravisseurs, dont la terre est semee comme de langoustes qui par leurs tourbes gastent les regions et les laissent en desert et en freche: dont je conclus par necessaire consequence que lez champs inhabitez feront les cités familleuses (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 13). | |
| 12 | De tous vivans qui sont dessoubz la nue, Il n'y a nul qui maintienne en haultesse. J'ay or et argent et grande revenue Et floute tout en avoir et richesse. Je suis Pluseurs, plain de bien a largesse, Crain et doubté des petiz et des grans. Par devant moy tout le monde solesse ; J'ay tout en main a la ville et aux champs. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 161). | |
| 13 | Et, quant les logeurs estoient arrivez au logeiz, fut-en ville, villaige ou aux champs, chascun mettoit sa bannerette, qui estoit en ung baston ou en une petite gaullette, à la fenestre de son logeiz ou sur ung buisson, si aux buyssons estoit. (BUEIL, I, 1461-1466, 179). | |
| 14 | A quelle occasion les roys de France ont tousjours volentiers porté pour enseigne le cerf à dix rames et le liz semé sur champs, comme se peut encorre veoir à l'ostel de Saint Pol et des Tournelles. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 144 r°). | |
| 15 | Les secondz ilz les ont nommez champs dont la karacte si est... (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, II, 737). | |
| 16 | Et les quartz ils les appellent champs de champ dont la karacte si est... (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, II, 737). | |
| 17 | ...n'y avoit ne office, ne bénéfice, ne par ville, ne par champs, en tous ses pays, ne don, ne enprunt fait qui tout par luy ne se fesist (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 330). | |
| 18 | ...moy, ta creature, laquelle autre chose n'occupe en solitaireté ne mais labour d'estude, (...) ay cueilli aucunes fleurectes souefves et belles ou champs des escriptures pour te faire chappel à aourner le chief de ta plaisant juenece, lesquelles dictes fleurectes sont yssues des germes entre les autres nobles plantes de VIJ. principaulx racines de vertu (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 63). | |
| 19 | Et quant il vint au large, si treuve une moult riche chambre ou il ot moult de richece, et y ot grans chandelabres d'or et grant foison luminaire ; et y faisoit aussi cler que se ce feust en plains champs. (ARRAS, c.1392-1393, 265). | |
| 20 | Et ceulx en furent moult liez, et se logierent celle nuit tous ensemble en plains champs, et jurent tous armez, car ilz furent a une lieue de l'ost. (ARRAS, c.1392-1393, 286). | |
| 21 | Furent de fait occasion De si dure corruption Qu'avint en l'air, en cellui temps, Que bestes mouroient ès champs Par l'inspirer tant seulement (LA HAYE, P. peste, 1426, 40). | |
| 22 | ...sy s'en alat ferant par devant la cité aux plains champs (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 145). | |
| 23 | Sa vie et son estat si est qu'il se loge tousjours en plains champs en tentes de fines soies (JEAN DE SULTANIEH, Mém. Tamerlan M., 1403, 452). | |
| 24 | Le chevetaine doit regarder se il a plus gent à pié ou plus à cheval, car ceulz à cheval se deffendent mieulz en bois et en montaigne, et selon qu'il voit la faculté de sa gent, il doit prendre plains champs ou la montaigne, se le lieu y est convenable. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 220). | |
| 25 | Lors le print par le frain et sailly en la selle, puis se mist aux plains champs. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 122). | |
| 26 | On quiert pour neant avoir tutelle De chault, froit ne de aer temperance, On aura pour neant esperance Aux haultes montaignes fecondes N'aux vallées basses et perfondes, En lieux moiens n'ysles marins, En plains champs, bors, tiges [ et ] puis, En carrieres në en marestz. (Cene dieux, c.1492, 132). | |
| 27 | Afin que je plus ne le voie, Seigneurs, de lui me despechiez. Alez, la teste li trenchiez La hors aux champs. (Mir. st Lor., 1380, 166). | |
| 28 | Cayphe sire, Comment pouvez vous ce oyr ? Joseph est digne de morir Aux champs sans avoir sepulture, Il met no loy en adventure, Comment ! et il est convertis ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 226). | |
| 29 | ...[elle] fut envoyée exécuter aux champs devant ledit gibet (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 5). | |
| 30 | Et quant l'arrière-guet viendra nous le prendrons sans bruyt, s'il se puet faire. Si nous faillons et il crie à l'arme, si ne seront jamais leurs gens montez à heure que nous n'ayons gaigné la muraille. Puis après gaignerons le portail de devers la ville et devallerons trente ou quarante hommes et laisserons gardes au portail. Sy yrons ouvrir la porte des champs en despit de tout le monde avec nos turcquoises, ciseaulx et tenailles. (BUEIL, I, 1461-1466, 80). | |
| 31 | Il m'a autresfois dit qu'il trouva une nuyct la bastille Sainct Anthoine ouverte par la porte des champs, de nuyct, qui lui donna grand suspicion de messire Charles de Meleun, pour ce que son père tenoit la place. (COMM., I, 1489-1491, 71). | |
| 32 | Mon seigneur, il est verité Que pour Dieu et en charité Je l'ay nourry en son enfance, Et, quant je vis qu'il eust puissance D'aler aux champs, pour abregier, Je le fis estre mon bergier Et le mis a garder mes bestes. (Path. D., c.1456-1469, 158). | |
| 33 | Je m'abille de la sorte Que doy, pour faire devoir ; Pour ce que Plaisance est morte, Ce may, suis vestu de noir. Le temps cez nouvelles porte, Qui ne veult deduit avoir, Mais par force de plouvoir, Fait dez champs clorre la porte, Pour ce que Plaisance est morte. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 393). | |
| 34 | ...ledit Jehan, quel estoit incensé, furieux, carent d'entendement courant souventeffoiz les champs par fureur (Cartul. Laval B., t.3, 1412-1500, 383). | |
| 35 | ...les sergens des bailliages de sur champs pourront recevoir plege et caution (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1496, 465). | |
| 36 | ...après eussent (...) en perséverant en leur oultrage, ycelle meschine menée aux champs (Ch. VI, D., t.2, 1382, 21). | |
| 37 | Mieulx luy vauldroit qu'il fust a naistre, L'usurier parjure, faulsaire ! Aux champs je l'envoyeray paistre Puisqu'a tort il me veult deffaire. (LA VIGNE, S.M., 1496, 521). | |
| 38 | Mais assez d'autres femmes voy, Qui vont par tout sanz nul convoy Aux festes, aux champs, au theatre, Pour soulacier et pour esbatre (DESCH., M.M., c.1385-1403, 104). | |
| 39 | Le temps nouvel s'approuche et les vertuz s'esmouvent par l'emfluence des elemens et des planetes. Si convient aller aux champs jouer. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 67). | |
| 40 | Pour oublïer melencolie Et pour faire chiere plus lie, Un doulz matin es champs yssy, Ou premier jour qu'Amours ralie Les cuers et la saison jolie Fait cesser ennuy et soulcy. (CHART., L. Dames, 1416, 198). | |
| 41 | ...se il faisoit beau temps seroit bon que allissiez esbatre aux champs par maniere de recreacion aucune. (JUV. URS., Nescio, 1445, 448). | |
| 42 | Quant quelque femme porte vendre des champs a la bonne ville ou aucuns biens, se elle d'aventure chausse au matin son droit pié premier, elle a bon eur de bien vendre (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 130). | |
| 43 | Beaulx seigneurs, dist le chevalier, si vous me cognoissiez bien, vous ne me tiendriez pour tel qui maine par les champs les femmes telles que vous nommez ceste. (C.N.N., c.1456-1467, 550). | |
| 44 | Il est aux champs avec les filles. (Sots, c.1480-1500, 267). | |
| 45 | Mieulz vault la clef dez champs quant on guerrie ainsi Qu'a demourer en fort de vivrez desgarni. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 146). | |
| 46 | Moult desirent la clef des champs, Car trop sont ou parc court tenus. (Pastor. B., c.1422-1425, 160). | |
| 47 | ...il fut contraint de soy bouter en une vieille masure inhabitable, pour faire ouverture au clistere qui demandoit la clef des champs (C.N.N., c.1456-1467, 469). | |
| 48 | Mais Gadiffer demoura illecq avec Flamine (...) combien qu'il avoit grant talent d'estre sus les champs. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 161). | |
| 49 | JORAN. S'il [Jésus en croix] huche Helÿas pour descendre, Je pense qu'il a bel attendre. JOATHAN. Helÿas lui pourroit bien rendre Les champs, s'il y a son recours. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 345). | |
| 50 | Aux bois, aux buissons et aux champs Fut li cris et la chace grans A chiens, a filez et a las (DESCH., M.M., c.1385-1403, 33). | |
| 51 | ...tous les demourans audit Vrigne et Saint Baale, qui ne tiennent nulz champs, et sont par champs d'autrui, me doivent chascun an, pour chascun jour de terre, demi scetier d'avoinne. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1408, 569). | |
| 52 | ...à Denis Juliot, bourgois de Dijon, la somme de huit frans qui deuz lui estoient (...) pour le dommaige qui lui a esté fait tant es murs des maisons de la maladiere de Dijon comme en certains champs lors emblavez d'avaine estans devant lesdiz murs, pour occasion de la bombarde derrenierement faite en la ville de Dijon (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418-1420, 478). | |
| 53 | Et pou le veïst on meller De gouverner sa seignourie, Qu'en deduit demenoit sa vie Par champs, par boiz et par rivierez, A son gré en maintes manieres. (Gris., 1395, 4). | |
| 54 | ...les champs n'ont plus de franchise pour administrer sceure demeure, et je n'ay de quoy les cultiver ne fournir pour y recueillir le fruit de nourreture. (CHART., Q. inv., 1422, 21). | |
| 55 | Par desplaisir, fain et froidure, Les povres gens meurent souvent, Et sont, tant que chault et froit dure, Aux champs nudz, soubz pluye et sous vent, Puis ont en leur povre convent Necessité qui les bas tant, Quant seigneurs se vont esbatant (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 54). | |
| 56 | Je ne trouve herbe ne rachine En champs, prez, jardins ne vergiers, Ne medecin ne medecine Qui nul preservatif m'assine En ces mortiferes dangers. (Cene dieux, c.1492, 132). | |
| 57 | Veulz tu du doy arer les champs ? Veulz tu planter bois de festus ? Au cul de l'asne fais tes chans ; Tu bas froit fer (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 206). | |
| 58 | Comme li Samnicien d'autre part n'eussent fait nul appareil, ou pour ce que il vraiement couvoitoient la pais, ou pour ce que il dissimuloient, affin que il concilliassent et adjoinssissent a eulz les Tarentins, et il veissent soubdainnement les Rommainz sur les champs touz prests d'aler combatre (BERS., I, 9, c.1354-1359, 14.63, 25). | |
| 59 | ...s'il estoit ainsi que pour executer lesdites contraintes, tant sur nosdiz subgés, comme sur les malfaiteurs ou recepteurs d'iceulx, convenist faire siege ou estre aux champs contre eulx et autres (Trés. Reth. S.L., t.2, 1391, 372). | |
| 60 | Ilz virent leurs ennemis rengiez sur les champs, si leur vont courir sus. (ARRAS, c.1392-1393, 235). | |
| 61 | Et telz y a qui jour et nuit sont par les bois et par les champs a chacer les bestes et au gibier des oiseaulx, et les aultres rompent chevaulz au pourchaz des offices (CHART., Q. inv., 1422, 15). | |
| 62 | ...estoit coeur d'hyver près assez de Noël, qui est un temps plus à bonnes chières faire que estre par les champs. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 287). | |
| 63 | Et, le lundi ensuivant, XIIIIe jour dudit moys de septembre, le roy, qui avoit ordonné mettre sus les bannieres de Paris, comme dit est devant, fist publier que audit jour ilz feussent toutes prestes pour estre aux champs dehors Paris (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 180). | |
| 64 | ...ledit Vigier estoit sur les champs pour recouvrer ledit lieu. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 191). | |
| 65 | Si descendirent touz armez sur les champs et ordonnerent leur ost et leurs batailles. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 32.3, 58). | |
| 66 | ...mais, en non Dieu, la venue de Publius fist toutes choses plus estroites pour ce car, lessié le siege ou gouvernement de son compangnon, il s'en alla sur les champs, et si empeescha que vivres ne aides ne peussent plus venir aus ennemis. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 13.11, 24). | |
| 67 | Là fut conseillié et ordonné (...) que tantost sans delay l'on se meist sus les champs (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 67). | |
| 68 | ...le conte Gascon de Foix (...) s'en vint sus les champs au dehors de la ville d'Orthais (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 126). | |
| 69 | ...tirons aux champs, disposons nos batailles (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 92). | |
| 70 | Et, après ce que ledit de Bourgongne ot bien sceu la gaigne que lesdiz Liegois avoient fait de ladicte ville de Huye, et qu'ilz y avoient tué plusieurs Bourguignons, il assembla tout son ost, en soy deliberant d'aler en armes sur les champs, en intencion de tout destruire et mettre à feu et à sang lesdiz Liegois. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 184). | |
| 71 | Incontinent feïst tirer toutes les batailles aux champs, sauf aucuns qu'il ordonna à demourer au siège. (COMM., I, 1489-1491, 105). | |
| 72 | Car les poissons en grant partie, Et les oyseaulx, sans mentir mie, Et les bestes de champs et boiz Si sentent bien aucunes foiz Les grans dangiers et les nuisances De très mauvaises pestillences (LA HAYE, P. peste, 1426, 57). | |
| 73 | N'ayant responce à son plaisir, ledict duc se mist aux champs près la ville de Peronne, avec grant nombre de gens. (COMM., I, 1489-1491, 122). | |
| 74 | Il vivoit en grant travail, car le roy le sollicitoit par plusieurs messaiges qu'il se meïst aux champs pour le servir du costé de Henault et qu'il meïst le siège devant Avesnes, à l'heure que monseigneur l'admiral et ceste autre bande allèrent brusler en Artoys, comme je vous ay dit, ce qu'il fist en grant craincte, car il craignoit fort. (COMM., II, 1489-1491, 23). | |
| 75 | Incontinent chascun se mist aux champs Pour batailler et non pas pour s'esbatre (LA VIGNE, V.N., p.1495, 280). | |
| 76 | Ou moys de janvier LXXIIII, advint que aucuns larrons bourguignons, sans maistre ne adveu, se mirent sur les champs et vindrent courir es pays du roy et jusques près de Compiengne, où ilz prindrent et tuerent gens (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 321). | |
| 77 | ...messire Loys d'Aubiere, messire Loys d'Açon et le sire de Saint-Aubisse (...) prindrent les champs, sans tenir voye ne chemin, car bien cognisoient le pays (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 197). | |
| 78 | Se d'aventure on vous donne les champs, C'est a dire, s'on met armee sus, Ne soyez point negligens ou meschans, Mais vous armez pour acquerir I>fructus/I>. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 25). | |
| 79 | Ilz tiennent les champs et nous tenrons les bonnes villes qui sont bien garnies et pourveues. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 91). | |
| 80 | ...le duc de Bourgoigne estoit à grant effort de gens d'armes ordonnez comme en bataille entre la porte Saint Honoré et la porte Saint Deniz, tenent les champs devant Paris. (BAYE, II, 1411-1417, 168). | |
| 81 | Et se n'y pourvoyés ilz se mectront sur les champs, et les Angloiz avecques eulx, et feront une maniere de compaignies, ainsi que autresfois est advenu, et tendront les champs et destruiront tout, et feront encores piz que on ne fait aujourduy. (JUV. URS., Loquar, 1440, 396). | |
| 82 | Pour ce, je me tiens apresté A deduiz, en champs et en bois (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 511). | |
| 83 | ...il a tenu et esté contraint tenir les champs, a vesqu sur iceulx et a couru en compaignie d'autres, et fait courir ses varletz et serviteurs de guerre, pillé, robé, destroussé et raençonné toutes manieres de gens (Doc. Poitou G., t.8, 1445, 218). | |
| 84 | En ces entrefaictes, aucuns tenans le party dudit de Bourgongne, comme le conte de Roussy, filz dudit connestable, et autres de leur parti tindrent les champs, ou pays et marche de Bourgongne, et se vinrent espandre et loger en la conté de Tonnerre, où ilz ne trouverent aucune resistence, et en gastant et destruisant pays vindrent jusques à Joigny (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 286). | |
| 85 | J'estime que cecy vint de Dieu, qui regarda en pitié ce royaulme, car ayant l'armée telle comme il avoit et desjà estoient accoustuméz par plusieurs années tenir les champs par ce royaume, sans ce que nul luy prestast bataille ny ne se trouvast aux champs en puissance contre luy, si ce n'estoit en gardant les villes. (COMM., II, 1489-1491, 9). | |
| 86 | Lors dist Uriiens : Nous mercions le roy de l'onneur qu'il nous fait, mais quant de nous entrer en fort, n'en chastel, n'en ville, tant que nous puissions bonnement passer par ailleurs, ce n'est pas nostre intencion, mais pensons, au plaisir de Dieu, a tenir les champs et faire bonne guerre a noz ennemis. (ARRAS, c.1392-1393, 99). | |
| 87 | Apprenez a cognoistre vostre infelicité par les fortunes eureuses de voz ennemis, et vous souviengne que les glaces d'yver, ne la diminucion du vivre, la pestillence des maladies contagieuses ne le long travail des armes vestir et porter nuit et jour, ne leur cassent leurs fortes entreprises, ne ilz n'en laissent sieges a mectre, ne champs a tenir, et tous voz faiz se delaissent pour chacune legiere ochoison ou particuliere voulenté. (CHART., Q. inv., 1422, 16). | |
| 88 | Or avient que sont faictes entreprinses ou sieges assis ou le ban des princes est crié et le jour souvent nommé pour les champs tenir, mais plusieurs y viennent par maniere plus que pour doubte d'y faillir et pour paour de avoir honte et de reprouche plus que pour vouloir de bien faire, et si est en leur chois le tost ou le tart venir, le retour ou la demeure. (CHART., Q. inv., 1422, 56). | |
| 89 | Pour ne mentir point, il sembloit bien qu'ilz fussent neufz à ce mestier de tenir les champs ; et chevauchoient en assez mauvais ordre. (COMM., II, 1489-1491, 103). | |
| 90 | ...mais quant aux vivres et autres choses qui sont necessaires pour tenir les champs, ils le sçavent myeulx que nous. (COMM., II, 1489-1491, 273). | |
|
