|
|
|
DEPORTER, verbe |
| [T-L : deporter ; GD : deporter ; AND : desporter ; DÉCT : deporter ; FEW IX, 218a : portare ; TLF : VI, 1170b : déporter] |
I. - | [Idée de déplacement dans l'espace, dans le temps] |
A. - | [Dans l'espace] |
| | 1. | Deporter qqn/qqc. |
| | - | "Éloigner, chasser qqn (de son pays)" ... |
| | - | "Éloigner qqc. (de qqn)" ... |
| | - | "Conduire qqn qq. part" ... |
| | - | "Porter, transporter (un animal, une chose)" ... ... |
| | - | Au fig. |
| | . | "Mettre qqc. de côté, omettre qqc., ne pas dire qqc." ... |
| | . | Deporter qqc à + inf. "Mettre qqc. à disposition de façon à" ... |
| | 2. | Se deporter |
| | - | "Quitter un lieu, s'éloigner" ... ... ... ... |
| | - | "Aller, marcher" ... |
| | - | "S'écarter" ... ... ... |
| | - | Au fig. |
| | . | "S'égarer, s'écarter (de son sujet)" ... |
| | . | [D'un mal] "S'éloigner" ... ... |
B. - | [Dans le temps] |
| | - | "Accorder un délai à qqn" ... |
| | - | Deporter le temps. "Laisser passer le temps, attendre, différer" ... |
| | - | Empl. abs. "Différer, attendre" ... |
| | . | Sans (se) deporter. "Sans plus attendre, sans délai" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | (Se) deporter de + inf. "Cesser de" ... ... ... ... |
II. - | [Idée de mise à distance, de mise à l'écart] |
A. - | Au propre |
| | - | [Anton. de porter] "Cesser de porter, déposer qqc." ... |
| | - | [D'une femme qui vient d'accoucher] Estre deportee (d'un enfant). "Être libérée" ... |
B. - | Au fig. |
| | 1. | [Avec une valeur positive de protection] |
| | a) | Deporter qqn de qqc. "Épargner qqc. à qqn, dispenser qqn de qqc." ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Deporter qqn/qqc. à/de (non) + inf. |
| | . | "Dispenser qqn de" ... ... ... |
| | . | "Épargner à qqn/qqc. de + inf. passif" ... ... ... |
| | - | Deporter qqn que + subj. "Dispenser qqn de" ... |
| | b) | Empl. abs. "Ménager qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Épargner qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [De la mort] ... ... |
| | - | [D'une terre] Estre deporté. "Ne pas subir de dommage, être épargné" ... |
| | 2. | [Avec une valeur négative ou neutre] |
| | a) | Deporter qqn de qqc. |
| | - | "Priver, spolier qqn de qqc. (d'un bien, d'une rente)" ... ... |
| | - | Se faire deporter d'un bénéfice. "Se faire, se laisser déposséder d'un bénéfice" ... |
| | - | "Relever qqn (d'un office)" ... ... ... ... |
| | - | "Déposer, destituer qqn" ... |
| | b) | Se deporter de qqc. "Se priver de qqc." ... ... |
| | 3. | "Renoncer à, s'abstenir de, se dispenser de" |
| | a) | (Se) deporter de qqc. |
| | - | "Renoncer à qqc., s'abstenir de qqc" |
| | . | "Renoncer à (une entreprise, un projet...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Empl. abs. ... ... |
| | . | [Aux effets d'une action déjà accomplie] "Considérer qqc. comme nul" ... ... |
| | . | [À un pouvoir] ... ... |
| | . | [À un droit, un honneur, une charge...] ... ... ... |
| | . | Inf. subst. Le deporter. "La renonciation (à un droit ou à un honneur)" ... |
| | . | En partic. "Renoncer à (des propos supplémentaires), ne pas en dire plus, ne pas en demander davantage" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Empl. abs. ... |
| | . | [Construction proleptique] Se deporter de qqc. que + sub. "Renoncer au fait que qqc. + sub." ... |
| | - | "Se dispenser de qqc. (de plus ou moins obligatoire)" ... ... ... ... |
| | - | Prov. Bon fait de mal se deporter ... |
| | b) | Se deporter de + inf./se deporter que |
| | - | Se deporter de + inf. "S'abstenir de, renoncer à" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se deporter que + sub. "S'abstenir, se dispenser de" ... ... ... ... ... |
C. - | En partic. [Idée de mise à l'écart de ce qui cause du souci, du tracas] |
| | 1. | Deporter qqn/un aspect de la personne |
| | a) | "Divertir qqn, procurer détente et plaisir à qqn" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Deporter son corps/son coeur. "Se divertir, se donner du plaisir" ... ... ... ... ... |
| | - | Deporter le corps de qqn. "Procurer du plaisir à qqn" ... |
| | b) | P. ext. |
| | - | "Réconforter, protéger qqn" ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Consoler qqn" ... |
| | . | Se deporter. "Se réconforter" ... ... |
| | - | "Rendre service à qqn, aider qqn" ... |
| | - | Deporter qqc. "Soulager (des maux)" ... |
| | 2. | (Se) deporter |
| | - | "Se réjouir, se divertir, prendre du plaisir, se détendre" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se deporter à qqc. "Prendre plaisir à qqc" ... ... ... ... |
| | . | Se deporter à/en + inf. "S'amuser à" ... ... ... |
| | - | Se deporter avec qqn. "Prendre du plaisir en la compagnie de qqn" ... ... ... |
| | - | Se deporter d'une femme. "Jouir sexuellement d'une femme" ... |
| | - | (Se) deporter de qqc. "S'amuser, se réjouir de qqc." ... |
| | . | "Être content de qqc." ... |
| | - | Se deporter en (animaux de chasse) ... |
| | - | [D'une chose] Se deporter en qqn. "Se plaire en qqn" ... |
III. - | [Domaine de la conduite] |
A. - | [Idée de manière d'être, de manière de vivre, de manière de réagir] Se deporter |
| | 1. | "Se conduire, se comporter, vivre (de telle ou telle manière)" ... ... ... ... ... |
| | - | Se deporter à + inf. "Se comporter de façon à, s'appliquer à" ... ... |
| | 2. | "Se calmer, se contenir, s'apaiser" ... ... ... ... |
| | 3. | "Être dans un certain état" ... |
| | 4. | Se deporter de qqc. "S'accommoder d'un état de choses, se faire une raison de qqc." ... ... ... |
B. - | [Idée de résistance, de patience] |
| | - | "Supporter qqn/qqc." ... ... ... ... ... ... ...
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Pierre Cromer |
|