Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Diviser, séparer en deux" : Item, par la verge de Moyse la mer rouge fu devisée et passa la peuple à pié sec, et les Egipciens qui les suivoient furent tous noyéz (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 127). Moyse par ses merites ou prieres fist deviser la mer et donner sec passage entre lez ondes au peuple d'Israël. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 167).

Deviser de. "Séparer de" : ...et a ce jour fu devisee lumiere des tenebres, c'est a savoir que les bons angelz furent separez des mauvais (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 269). ...que en l'eglise les clers fussent devisez des lays (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 275). Et a propos je devise sentence de erreur pour ce que sentence doit touz jours avoir significacion de verité (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 179).

Part. passé en empl. subst. : ...et ainsi les herites et devisez de l'eglise sont exclus (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 467).

Deviser en. "Diviser en" : Si ay proposé en oultre de deviser mon livre en trois principalles parties selon les trois manières de vivre recitées par le phyllosophe moral, qui sont : monostique, yconomique et pollitique. (BUEIL, I, 1461-1466, 15).

Deviser par parties : ...il devisa son ost par parties (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 9). ...et puis les jeunes hommes estoient devisez par parties et couroient, tous nudz (LA SALE, Sale D., 1451, 171).

Au fig. "Diviser, séparer" : Ilz devisent peres et meres, Filz et filles et suers et freres, Seigneurs, varlés, pucelles, dames, Et lez mariz d'avec leur fames. Il font entre eulz Dieu d'un brifault. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 135).

"Répartir, partager" : ...auquel homme il osterent une paire de draps de lit qu'il portoit sur son col, lesquelz draps il vendirent la somme de XVJ s. par., par entre eulx devisez ensemble. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 372). Et comme il commençast a decliner vers viellesse, il se pensa a elles deviser son royaume et elles adjoindre a telz maris qui les eussent avecques le regne. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 37).

Empl. pronom. "Se diviser, se séparer en deux" : Item, lors que le peuple dot entrer en la terre de promission, pour ce que ilz n'avoient vaisseaux à passer l'eaue, le fleuve Jourdain se devisa et la partie d'embas couri aval et celle d'en hault s'arresta, si passa le peuple à pié sec (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 127).

Au fig. "Se diviser" : En troys poins pechié se devise (Mir. mère pape, c.1355, 369).

B. -

"Ordonner, organiser"

"Ordonner, décider, préciser" : Mais toutes pas teles n'estoient, Car maintes dames le faisoient Einsi comme Amours le devise, Sans mal engien et sans feintise, De fin cuer loial, sans meffaire, Dous, humble, courtois, debonnaire, Par franche liberalité Et de fine pure amité. (MACH., D. Lyon, 1342, 218). Car li bien(s) d'amours sont parti Non pas par moi, non pas par ti, Ains sont departi par Franchise, Ainsi comme Amour le devise. (MACH., Voir, 1364, 250). Et ainsi comme il devisa fu fait. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 3). Lequel traictié entre les autres choses contenoit, que le traictié qui avoit esté fait à Chartres (...) se tiendra perpetuellement, et si s'entretiendront les mariages autre foiz devisez entre ledit d'Orléans et la fille audit duc de Bourgogne. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 287).

Deviser que. "Décider que" : Et encor fu il devisé, Quant bien y eurent tuit visé, Par bon conseil, seür et sage, Que cils qui fera le message Emmenra toutes les galées Qui furent à Courc arrivées... (MACH., P. Alex., p.1369, 159).

"Préciser que" : Quant il perchut que morir le couvenoit, il devisa que, s'il avenoit que li royne se acouçast d'un fil, il voloit que messires Phelippes de Valois, ses cousins germains, en fust mainbours et regens de tout son royaume. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 83). Li amiraulx (...) devissoit que, pour eux rafresquir, sus l'esté, on li renvoieroit gens, or et argent et pourveances. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 276).

"Organiser" : Et vesci ce qu'il ordenerent Et comment sa mort deviserent. Il fu là ordené et dit De chascuns d'eaus, sans contredit, Qu'au matinet se leveroient Et dedens le palais iroient, Chascuns son espée en sa main. (MACH., P. Alex., p.1369, 266). Si puis viser Que plus ne se puet desguiser Amours vers moy, sans l'aviser, Car tel que on le puet deviser, S'est remoustrez Et ses divers tours m'a moustrez, Biens et maulx ensemble acoustrez, Non pas petiz maiz tous oultrez. (CHART., L. Dames, 1416, 250).

Se deviser. "S'organiser, tracer des plans" : L'omme pourpose et se devise, Fortune en dispose a sa guise. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 63).

"Tracer le plan de qqc., concevoir qqc., établir qqc." : Ce jour ala li roys jouer Pour veoir et pour ordener La maison de la Marguerite Qu'au deviser moult se delite. (MACH., P. Alex., p.1369, 265). Aprés met paine a songier et viser De quelque habit tout nouvel adviser, Et s'estudie a bien le deviser Nouvellement, Et le vestir et porter gentement, Et d'assez peu soy tenir nettement, Marchier a droit, chevaucher seurement Sus fiers chevaulx, Tourner en l'air son coursier les grans saulx, Faire saillir le feu de ces quarreaulx Et affuÿr les dames aux quarneaulx Dessus la voye. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 168). Et ung grant bourgois, qui compte ses deniers par default d'autre besoigne, ou ung riche chanoyne, qui exploicte le plus du temps a menger et a dormir, criera sur nous pourquoy nous ne combatons et que nous ne chaçons les ennemis comme l'en chaceroit les coulons d'une cheneviere ou d'une pesiere, et ainsi que s'il estoit aussi legier a faire comme a le deviser sur le coute, coste le vin. (CHART., Q. inv., 1422, 29). Aux margliers et gouverneurs de la fabrique et ouvraiges de l'église de Nostre Dame de Bois le Duc, pour estre convertye et employée à faire une verrière en la dicte église en la forme et manière que MS leur a devisée (Comptes Lille L., t.1, 1448-1449, 395). ...en deduccion de ce qui lui peut estre deu pour le devis, façon et matières d'un grant chariot de boys, garny de fer en plusieurs endroiz, par lui devisé et fait en la ville de Tours (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1450, 381-382). ...l'édiffice de la quelle loge fu lors devisé et fut fait marchié de la maçonnerie, par ledit Cuer avec il qui parle et maistre André Bonicy, maistre maçon, présens maistre Estienne Petit, Jehan Nicolas et autres, lequel deviz et marchié fut rédigé et mis par escript et signé (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 219). "...[Appollon au roi Philitemus :] Et pour ce faire, te mande que tu me faces faire une arche telle que je la deviseray, et aprés ce, que tu me bailles trois cens de tes hommes avec leurs femmes, lesquelz entreront en l'arche et moy ossy..." (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 178). ...huit paulmes de veloux renforcé pour lui faire ung chaperon, à la façon que le roy les a devisez nouvellement, pour porter en France (Comptes roi René A., t.2, 1478, 91). Et, sur ce bruyt et cry, commança à marcher le conte de Charroloys, laissant, comme j'ay dit, toute ordre paravant devisée. (COMM., I, 1489-1491, 25). ...la place qu'on nomme Colisee, Qui est si grande et si bien devisee Qu'en six palais de Paris tant pour tant (...), de pierre n'a autant (LA VIGNE, V.N., p.1495, 235).

Faire deviser qqc. à qqn : Le XIe jour de juillet, à Pierre Favier, fustier, demourant en Avignon, baillé VII florins VI gros, par le commandement de Monseigneur, pour le boys, et façon d'un engin que mondit seigneur avoit fait diviser à ung eschalleur, nommé Jehan du Plessis (Comptes roi René A., t.1, 1478, 46).

Deviser une trêve. "Organiser, négocier, établir" : En ces jours tout nouvellement estoient venu en Haindebourc li ambasadeur de France (...) qui avoient aporté les trieues dessus dites et devisées entre le roi de France et le roi d'Engletière. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 169).

"Mettre qqc. par écrit et en détail, écrire" : ...ces diz héritages et rentes, si comme ils sont ci-dessus expressées et devisées (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1337, 164). "Escrips", dist li rois Henris ; cils escrisi. Là devisa de soi meismes li rois Henris unes lettres qui parloient ensi (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 11). ...à Me Girart de Grantchamp, sur le salaire de lui et de son clerc de la devise de 46 feuilles de papier d'escriptures par luy faictes et devisées contre ledit Jehan Daniel (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 231). ...lui meismes [Guillame de Moullon, "appelant" d'un tournoi] avoit devisé ses chappitres. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 132).

"Faire l'inventaire (de qqc.)" : ...Sires, si jeo puisse tant vivre que j'ai devisez les medicines qe me serroient mestier a garrir (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 161).

En partic. empl. abs. "Dicter (une lettre)" : Avant : devisez ; j'escripray Lettre assez grosse. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 45).

"Choisir, trouver, imaginer ... en fonction d'une exigence, d'un projet donné" : On escripsi tout ce qu'il voult deviser ne aviser pour le meilleur et le plus seur, au los de luy et de son conseil. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 151). ...les Roumains la [Amitié] firent entaillier et poindre en la façon de la plus belle dame et toute nue c'on peust deviser (LA SALE, Sale D., 1451, 13). Lesquelz [philosophes] faisoient en une table poindre delectacion corporelle en faiçon d'une royne couronnee (...) ; et a ses piez se seoyent .IIII. dames les plus belles que avoient peu deviser (LA SALE, Sale D., 1451, 45). Tu dois avoir le premier cop : N'est il pas ainsi devisé ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 743).

Part. passé en empl. adj. "Choisi, recherché" : ...puis regardé celle qui estoit a senextre, qui avoit de tres noble divise habit, mez seculiers estoit, et sur sa teste avoit escript : "C'est la Puissance Seculiere". (Songe verg. S., t.1, 1378, 4).

Devisé pour + inf. "Choisi pour, destiné à" : ...par laquelle courtoisie les Rommains leur baillerent au Senat lieu devisé pour regarder les gieux (LA SALE, Sale D., 1451, 150).

Deviser sur qqc. "Réfléchir à qqc." : Dont seur ce penser m'avisay, Et en avisant devisay Seur .III. poins, li quels valoit mieus Choisir et prendre pour le mieus. (MACH., D. Aler., a.1349, 249).

"Envisager, désirer, souhaiter qqc." : Si en poez faire à vostre devise, Car dessus vous riens ne vueil ne devise. Mais se je fais ja vaillence n'emprise D'onneur qui vaille, De vous venra que chascuns loe et prise. (MACH., Compl., 1340-1377, 260). J'oy bien ce que vous devisez. Si feray tout vostre plaisir, Car voloir en ay et loisir. (MACH., P. Alex., p.1369, 7). En ce paradis delitable, Qui est à trestout delitable, Nostres Sires y mist un flueve, Si comme Genesis le prueve, Plus bel ne puet on deviser, Pour amoistir et arrouser La terre... (MACH., P. Alex., p.1369, 191). Douceur, pais, joie, cointise Et tous biens de telle guise Que veoir Puis et savoir, Sans nul orgueil, Et quanque mes cuers devise Y truis, tout à ma devise (MACH., Les lays, 1377, 350).

[D'une chose] "Signifier" : A toy, roy de France, nous fuions et recourons, conme au plus tres crestian et tres soverain prince des Crestians, qui aimes Diex et Sainte Eglise, qui es vraie lumiere de pais et de justice, et ce divise et senefie le nom que tu portes, car entre lez roys de France qui eurent en nom Charles, tu es le Vme, et, en latin, "Karolus interpretatur quasi clara lux" : "Charles est enterpreté clere lumiere" (Songe verg. S., t.1, 1378, 4-5).

[D'un texte] "Stipuler" : Sire, delivrés vous et nous enmenés deviers le roi d'Engleterre, ou point et en l'estat que vostres trettiés devise (FROISS., Chron. D., p.1400, 844).

C. -

"Ordonner ses propos, énoncer, raconter, parler"

Deviser qqc./de qqn/de qqc. (à qqn)

Deviser qqc. "Dire, décrire, relater, rapporter, exposer qqc." : Congnoissance qui avisa Les poins qu'Avis bien devisa Dist en haut... (MACH., J. R. Nav., 1349, 256). Or vous vueil deviser et dire Ce qu'il disoit en son martyre. (MACH., P. Alex., p.1369, 271). ...à toutes les larrecins cy-dessus desclairées et devisées, il a ycelles faites toutes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 34). Et a ses piez avoit en estant une royne d'albastre, couronnee richement, et tenoit un tablel qui disoit : Cy gist mon mary, le noble roy Elinas d'Albanie, et devisoit toute la maniere comment il avoit la esté mis, et pour quelle cause ; et leurs trois filles, Melusigne, Palestine, Melior, comment elles avoient esté punies pour ce qu'elles avoient la enserré leur pere (...) ; et comment nulz ne pourroit jamais entrer leans s'il n'estoit de leur lignaige ; et le devisoit tout au long, ainsi qu'il est escript cy dessus ou chappitre du roy Elinas. (ARRAS, c.1392-1393, 266). Or vous voel un petit deviser la maniere et la nature des Escoçois et conment il sevent guerriier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 125). Dont fu dit et devisé entre les Escos : "Or les laisons en ce parti ou il sont ; il n'osent traire avant, car il ne se sentent pas fort assés. Il se taneront et hoderont, et ja sus le soir, nous les irons combatre, se il nous vient bien a point." (FROISS., Chron. D., p.1400, 775). Et en devisant ces choses elle fut en sa chambre ; lors donna a tous congié (LA SALE, J.S., 1456, 56).

"Débattre, discuter de qqc." : De toutes choses devisées, Faites, dites et repliquées, à plus grant déclaration De s'onneur et punition, Il prist lettres de no saint pere, Ad fin qu'à tous jours mais appere... (MACH., P. Alex., p.1369, 245). [Le marquis à Griseldis] Savoir vueil ta pensee entiere Sur ce, si soiez avisee, Car il me plaist que devisee Soit la chose, present ton pere. (Gris., 1395, 37). A parlement qui fu en la ville de Brousselles ot pluisseurs coses dittes et devisees. (FROISS., Chron. D., p.1400, 339). Quant ilz eurent ainsi parlé, Piètres s'en alla et laissa le Jouvencel. Puis commença à executer ce qu'ilz avoient devisé entre eulx deux (BUEIL, I, 1461-1466, 89). Or est-il tout nottoire que tout homme, qui entreprent sur autrui, est meu d'orgueil, de presumpcion et d'envye, et aucuneffois d'avarice. Et, selon ces trois manières d'esmouvemens et commencemens de guerre, vouldray deviser trois points (BUEIL, I, 1461-1466, 118).

"Énoncer" : Si que, Guillaume, vraiement, Il me samble tout autrement, Veües et considerées Mes raisons devant devisées. (MACH., J. R. Nav., 1349, 210). Si ferez une instruction De toute nostre entention, La quele nous deviserons Mot à mot, et y metterons Tout ce que vous devez querir Et en nostre non requerir, Par quoy vous en soiez certains. (MACH., P. Alex., p.1369, 127). Item face et ordene par celx presentes mon droit, universalx et natural hoirs Jaiques, mon aymiex filz, (...) par la meniere et condition cy après escripte et devisee ; c'est assavoir lidit Jaiques panra et aura en preception et avantaige de Guillaume, mon fil et son frere, la millour forterace et telle comment li plaira, ensamble le bourg et tote la fermetey et cloison dodit luef, le millour fiés, la millour garde de priorex, et ne seront a aucune chose evaluex lidit fiés et garde de priorex es partaiges desdiz Jaiques et Guillaume, freres, mes filz. (Test. Besanç. R., t.1, 1372, 462).

"Enumérer, évoquer" : En ces neifz a moult de beaulz hostelz et si bonne ordonnance de chambres et de toutes autres choses que nulz homs porroit deviser. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 46). Là estoient messires Guillaumes de Biaucamp (...) messires Aymeris de Rochewart, monsigneur Gaillart de le Motte et plus de deus cens, tous chevaliers, que je ne puis mies tous deviser. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 40).

"Décrire, indiquer" : ...un sain qu'elle a me devisez Et ou siet (Mir. Oton, c.1370, 342). ...entre autres, dist la maniere comme avoit esté desrobé le coffret aux bagues du roy, devisa les coulpables et le lieu où avoient esté portées les bagues et les fist recouvrer (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 r°).

Deviser qqc. sur : "Comment poez-vous estre plus saiges de bataille ne mieulx usez d'armes que ces vaillans chevaliers qui cy en present sont ? Comment poez-vous deviser sur eulx chose qui soit de nulle value, car ilz ne firent oncques en leurs vies autre chose fors que traveillier de royaume en royaume pour trouver et avoir les armes ?" (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 152).

Ainsi que/si comme devisé est : ...si comme il sera divisé ou tiltre... (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 606). Quant li dus de Bretagne, ensi que contenu et devisé est chi devant, fu ramenés à Calais dou conte de Sallebrin (...) il entendi que li rois, ses sires, estoit durement malades. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 230).

Deviser qqc. de qqc. "Dire (ou penser) qqc. de qqc." : Je vous diray que j'en devis. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 234). Et je lui diray qu'il m'avient, Car bien m'avise Que pensee de dueil seurprise Son mal maintes foiz amenuyse Et descroist, quoy qu'on en devise, Car Dueil destraint Et muce le cuer trop contraint Quant la bouche fort se refraint. (CHART., L. Dames, 1416, 213).

Deviser que : ...Jehans Prouniaulx estoit banis de Gaind et de Flandres ; pour ce estoit devissé en sa banissure que il estoit allés prendre Audenarde sans le sceu de chiaulx de Gaind. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 224).

Deviser + interr. indir. "Dire" : Mon chier ami, or la devise Si comme tu l'as esmeü. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 66). Et puis je vous deviseray Quelle est m'entente. (Mir. femme, 1368, 187). Li rois d'Engleterre qui estoit sus mer o tout sa navie, avoit ja ordonné toutes ses besongnes et devisé conment on se combateroit (FROISS., Chron. D., p.1400, 883).

Deviser + interr. indir. "Examiner" : Alons laiens, si devisons En quelle guise ouvrer pourrons Pour nostre honneur. (Mir. femme roy Port., c.1342, 166).

[D'un texte] : [Un messager] De Prouvence, preus et legiers, Qui li aportoit lettres closes, En un petit coffret encloses. Il les prist, si les resgarda Et de haut lire se garda ; Car pluseurs secrez devisoient. (MACH., J. R. Nav., 1349, 215). Si li rescri par tele guise Com ceste lettre le devise... (MACH., Voir, 1364, 166). L'escripture qui estoit mise En son front ensengne et devise Qu'a parfaite amour riens ne chaut D'yver, d'esté, de froit, de chaut, N'elle ne se varie point, Ainçois est tousdis en un point, Ferme, loial, juste et onnie, Car qui bien aime a tart oublie. (MACH., Voir, 1364, 650). Sa boiste et ses lettres prenray, Et ce que devisent saray Bien tost (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 52). Maistre Bon, a savoir demant Que ceste lettre cy divise. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 52). Se devisoient et disoient ces lettres avoecques salus et amistés que (...) or veoient que la defaute y estoit, et supposoient que c'estoit par fortune de mer, et non aultrement. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 99).

Deviser une parole : ...tous ceulx qui se metteront en ce voyaige, chevaliers et escuiers, de quelque nation qu'il soient, ne s'armeront le terme de six ans à venir par nulle cause contre le royaulme de Castille, et ce jureront-ilz solempnellement à prendre les sauf conduis que on leur baillera ; et de toutes ces parolles dictes et devisées vous en raporterez lettres ouvertes devers vostre connestable (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 108). Si heut là plusieurs paroles dictes et devisées, et furent sus un estat longement que de assaillir la ville. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 5).

Deviser un chant. "Chanter un chant" : DIEU. (...) Or nous fault il du retour adviser Et, en allant, ung beau chant deviser Puisque j'ay fait en ce lieu mon plaisir. (Pause. Dieu s'en retourne avec ses anges, chantant ce qu'il leur plaira.) (LA VIGNE, S.M., 1496, 210).

Deviser qqc. à qqn. "Dire, raconter, rapporter qqc. à qqn" : Ensi fu ravis Thelephus, com je te devis (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 83). Comment l'omme vestu de blanc vint au roy et lui devisa l'adventure du chastel. (ARRAS, c.1392-1393, 302). ...je apris et comsiderai moult de la matere et ordenance des Escoçois, et sont de toute tele condition que chi desus vous est devisé. (FROISS., Chron. D., p.1400, 128). Je n'ay, dit elle, ne a vous ne a luy que deviser (C.N.N., c.1456-1467, 120).

Deviser de qqn/de qqc. "Parler, discuter de qqn ou de qqc." : Quant nous eüsmes devisé De nos amours, je m'avisé Que li feroie une requeste Qui me sembloit assez honneste (MACH., Voir, 1364, 330). Et lors fu couchiee, et attendirent entour le lit, en devisant de pluseurs choses, tant que Remondin venist (ARRAS, c.1392-1393, 41). ...li vaillant honme travellent lors corps en armes pour conquerir la glore et renonmee de che monde ; li peuples parole recorde, et devise de lors estas (FROISS., Chron. D., p.1400, 37). ...et se rencontrerent [des animaux] ensemble, et commencerent a deviser du gouvernement (JUV. URS., Loquar, 1440, 348). Et quant le roy se voult retraire appella Saintré, et en devisant de pluseurs choses il fut entré en sa chambre (LA SALE, J.S., 1456, 92). ...s'en retournerent vers leur hostel, tous devisans de ceste advenue. (C.N.N., c.1456-1467, 108). ...chascun s'abilla, parlant et devisant de ce que plus luy estoit (C.N.N., c.1456-1467, 175). ...en la duché d'Auvergne, demouroit ung gentilhomme (...). De sa bonté devisera mon compte. (C.N.N., c.1456-1467, 352). ...le faisoit bon oyr deviser de sa seur, voire entre ses amys (C.N.N., c.1456-1467, 361). Et, ce soir, vindrent la pluspart des gens de bien de la ville soupper avec le Jouvencel et deviserent de leur besongne qu'ilz avoient faicte. (BUEIL, II, 1461-1466, 20). Et y vint ledit maistre au jour comme l'avoit promis, la ou ensemble ilz deviserent de leur affaire, et luy dirent ce qu'ilz avoient receu en charge de luy dire (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 31). Cestui divise de astrologie ainsi (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 103 v°). Jaques de la Forest, evesque de Paris, ayma aussi, en son temps, l'estude de astrologie et souvant l'en ay oy deviser bien haultement. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 163 r°). Jehan Lallement, (...) bien sçavant en la science des estoilles, est de ce temps en moult grant bruit et l'en ay oy bien diviser et, à la verité, homme très bien pratique et experimenté en icelle. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 165 r°).

Deviser d'unes choses et d'autres/d'unes et d'autres. "Parler de choses et d'autres, bavarder" : Quant li chevaliers venoit à l'ostel dou dit bourgois, il estoit li bien venus, et buvoient et mangeoient ensamble en grant recreation ; et parloient et devisoient de unes coses et d'autres. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 87). Et quant ilz se furent entresaluez et Jason eut fait la reverence aux autres dames, Medee entra soubtillement en devises avec lui, et en devisant d'unes et d'autres, ilz se tirerent un petit a part contre l'autel, qu'ilz prindrent a regarder. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 201).

Deviser à qqn. "Parler à qqn" : [Le marquis] Jouer voiz en la galerie Avec ces autres chevaliers, Qu'a eulz devise voulentiers Et o mes amis m'esbanoye. (Gris., 1395, 58). ...je vous feray demain deviser a ma dame (C.N.N., c.1456-1467, 178).

Deviser à qqn de qqc. "Entretenir qqn de qqc." : Et de l'estre et de tout le lieu Sebille assez me devisa, Mais oncques mains ne me prisa, Dont ne les avoie aouré. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 66). Ainsi disoie A la dame que moult prisoie, A qui de son bien devisoie (CHART., L. Dames, 1416, 230). ...devisoit a luy de cent mille besoignes (C.N.N., c.1456-1467, 150). ...après que le Jouvencel eut ouy les beaulx enseignemens des trois personnes dessus nomméez que le Roy luy avoit envoyéez, assembla ses cappitaines et compaignons de guerre et leur devisa des armes et de la noblesse qu'on y acquiert (BUEIL, II, 1461-1466, 79).

Deviser à qqn sur qqc. : Ainsi disoient Les chevaliers qui la se deduisoient ; Comme savans, bien profont en lisoient Et sur ces mos aux dames devisoient. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 163).

Deviser à qqn + interr. indir. : Amis, dist Melusigne, or vous ay je devisé comment vostre pere party de son pays, et laissa les heritaiges qui doivent estre vostres vacquans, lesquelx je ne loue pas que vous les laissiez perdre. (ARRAS, c.1392-1393, 50). ...le bon curé (...) devisoit a l'oste et aux aultres comment il devoit faire. (C.N.N., c.1456-1467, 404).

Deviser avec qqn. "Parler avec qqn" : Et Gieffroy prist le prieur par la main et l'en mena amont disner avecques lui, et laverent et s'assistrent au disner, et aprez disner furent graces dictes, et devisa Gieffroy avec le prieur grant piece, et ainsi passerent le temps jusques a lendemain. (ARRAS, c.1392-1393, 277). Mectez paine d'ailleurs penser Pour voz douleurs recompenser ; Et en vous gardant d'offenser, Vous avisez. Avec ces dames devisez Et ensemble a confort visez. (CHART., L. Dames, 1416, 230). ...du pape Adrien le quart, qui estoit seigneur bien begnin et devisoit voulentiers avecques gens de bien quant ilz estoient en sa presence (JUV. URS., Verba, 1452, 388). ...après qu'il eut aucun petit temps devisé avec elle (...), luy pria mercy (C.N.N., c.1456-1467, 515). Ainsi passa le Roy ceste serée en devisant avecques le chevalier et plusieurs aultres du duc Baudouin et de son armée en plusieurs plaisans parolles. (BUEIL, II, 1461-1466, 153). Et, quant ilz eurent souppé, il se print à diviser avec lesdits serviteurs, en attendant ledit maistre Jehan de Reilhac, qui estoit au logis du roy, lequel ne vint qu'il ne fust plus de mynuit. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 147).

Deviser entre soi : ...ly sires de layens print Remondin par la main et l'enmena asse oir sur une couche pour deviser entre eulx, tant comme les derreniers soupperent. (ARRAS, c.1392-1393, 53).

Plus/mieux/si... qu'on ne sauroit/pourroit deviser. "Plus, mieux, si... qu'on ne saurait le dire" : ...grant amour nous moustra il en cella si grante qe nuly ne poet deviser (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 167). ...vous avetz veu et conoisetz mon fieble estat assez meultz qe jeo ne le vous saveroie deviser et la maladie q'est par dedeinz mon corps (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 192). La peut on veoir (...) servir (...) grant fuisson de més et d'entremés, si estragnes et si bien ordonnés que on ne les saveroit deviser, fors cheuls qui sont mestre dou faire. (FROISS., Chron. D., p.1400, 116). Alors les menerent (...) par jardins, par salles et par chambres, les ungs bien, les aultres mieux cent foiz que on ne pourroit ne saroit dire ne deviser. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 92).

Ne savoir que deviser. "Ne savoir que redire" : Et moult plaingnent Regnault pour ce qu'il n'ot que un oeil, car il par fu tant beaulx du surplus que nulz ne savoit que deviser en la beauté de son corps ne de ses membres. (ARRAS, c.1392-1393, 165).

Empl. abs. "Parler ; converser" : Li paresseux parle et divise Et... (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 177). Car, tant qu'a moi, pas n'en sui sages, Et se n'est pas uns biaus usages Que chils meïsmes qui devise Soit jugieres de sa devise. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 224). ...elle meismes rira avecques elles et s'esbatra en devisant si famillierement que toutes loueront sa grant priveté et benigneté et l'aimeront de tout leur courage. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 51). En devisant S'en vont ces deux, contredisant Et a leurs desplaisirs visant ; Chascune se tient voir disant. (CHART., L. Dames, 1416, 262). ...tandiz que les gens du bourgois le conduisoient vers la porte, tenans le hoc en l'eaue pour deviser, la bonne femme fut vistement mise sur piez (C.N.N., c.1456-1467, 27). ...veez cy nostre homme et sa femme qui se boutent ou boys, chantans, jouans, et devisans et faisans feste (C.N.N., c.1456-1467, 89). Ainsi s'en alla le roy Amydas droit à la ville et print le Jouvencel par la main ; et allerent devisant tant qu'ilz virent Callibor, une très belle ville et chastel. (BUEIL, II, 1461-1466, 178). Mais la dernière parolle qu'il pronunça jamais, en divisant en santé, fut qu'il n'avoit esperance de non faire jamais peché mortel ne veniel, s'il pouvoit. (COMM., III, 1495-1498, 306). Mons. le grant maistre, touchant les logis de voz gendarmes, vous sçavez que nous devisames, vous et moy, touchant le fait d'Armignac, et me semble que devez envoyer voz gens tyrer tout droit en ce pays là, et je vous bailleray trois ou quatre ou cinq capitaines dès que je seray hors d'icy (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 217).

Deviser ensemble : Ainsi devisoient le conte daulphin et la duchesse, sa fille, ensamble. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 225).

[Contexte amoureux ou grivois, où le propos va au-delà des plaisirs de la conversation] : ...[le mari trompé] reprint nouvelle ymaginacion par boire et menger largement du demourant du soupper de ceulx qui entretant ou lit se devisoient a son grand prejudice. (C.N.N., c.1456-1467, 27). ...elle nous baillera sa maison pour deviser [Deux amants veulent se rencontrer chez une amie] (C.N.N., c.1456-1467, 259). ...voluntiers la vit en cotte simple et en cheveulx. Et tantdiz qu'ilz se deviserent, nous retournerons a parler de la vieille [Un homme retrouve sa maîtresse dans sa chambre] (C.N.N., c.1456-1467, 260). ...monseigneur, qui estoit plus esveillé [qu'] un rat, avoit grand faim de deviser ; si vouloit que madame laissast ses oroisons (C.N.N., c.1456-1467, 271). ...il cuidoit bien veoir a loisir sa maistresse et deviser tout son cueur saoul (C.N.N., c.1456-1467, 476).

Empl. pronom. Se deviser. "Se parler, s'entretenir" : Vous ennuye ja avec moy ? Devisons nous par contenance ! (Narcissus, p.1426, 292). ...veez la gens bien aises. Et ne veez vous pas comment ilz se devisent plaisamment ? (C.N.N., c.1456-1467, 253).

Se deviser à qqn. "S'entretenir avec qqn" : Et comme ilz se devisoient l'un a l'autre... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 78). Je me devise a elle, et passe temps (C.N.N., c.1456-1467, 455). ...le sage clerc (...) vint veoir sa dame, a qui se devisa longuement (C.N.N., c.1456-1467, 577).

Se deviser de qqc. : ...les oncles du roy et les nouviaulx consaulx d'Angleterre, qui se tenoient à Londres et le plus à Westmoustier, se devisoient du roy et de son affaire et des besoingnes d'Angleterre, pour reformer à leur samblant et entente et en bon estat (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 45). Et venoit a le fois li rois d'Escoce veoir le roi Phelippe (...) et se devisoient de lors besongnes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 239). ...c'estoit son droit a estre dus de Bretagne en l'oqison de sa fenme ; mais puis que il le sousfroit et vouloit, ensi que il disoient l'un a l'autre qant il s'en devisoient, il ne pooient pas de lor poissance singulere, faire fait ne partie pour lui. (FROISS., Chron. D., p.1400, 474). ...nonobstant qu'ilz se devisassent de leur adventurez d'Amours (Cligès C.T., 1455, 158).

Se deviser à qqn de qqc. : Ce chevalier le regarda aprés la salutacion et, voyant qu'il estoit ainsy pensif et plain de melancolie, il se devisa a lui de pluseurs des merveilles du monde. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 166).

Se deviser comment. "S'entretenir de la manière dont" : ...comme ung jour ensemble estoient (...) et se devisassent en pourmenant par une sale, comment ceste leur joye impareille continuer (C.N.N., c.1456-1467, 92).

Se deviser en soi-mesme de qqc. "Se parler à soi-même de qqc., réfléchir à qqc." : Et s'en devisoit la dame en elle mesmes de la contenance et maniere de ces deux enffans (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 191).

Empl. pronom. à sens passif : ...le duc Loys de Bourbon (...) estoit tout informé des besoingnes dessus dictes, comment elles se portoient et devisoient (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 120). ...d'armes et d'amours volontiers se devisoit ["on parlait volontiers de"]. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 77).

Inf. subst. "Conversation, échange de propos" : Et quant ilz furent assemblé, aprés leurs amoreux devisiers, a chiere tres lye Madame lui dist :... (LA SALE, J.S., 1456, 79).

Part. prés. en empl. subst. "Diseur de bonne aventure" : ...des prophectes et des devisans [devinans ?] (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 124).

V. aussi diviser

DMF 2020 - Article revu en 2015

Robert Martin

Fermer la fenêtre