C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ENCEINTE1          ENCEINTE2     
FEW IV incingere
ENCEINTE--- ENCEINTE2 -->, adj. fém.
[T-L : enceinte ; GDC : enceinte ; FEW IV, 624b : incingere ; TLF : VII, 1020b : enceinte2]

"En état de grossesse, enceinte" : La dame enchainte se senty, De quoy tout le coeur luy fremy Pour le roy qu'elle moult doubtoit (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 102). ...puis avint que celle dame acoucha enchainte (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 91). Se en fame qui est ensainte, viengne en la marriz herisipille, c'est chose mortelle. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 85). Et demora la roine ençainte et priés que sus ses jours : ce fu de une fille qui ot nom Issabiel (FROISS., Chron. D., p.1400, 286). ...et souvent faloit que les bonnes gens et pitéables tirassent les enfans nouveaulx nez des femmes ençaintes qui estoient en leurs fossez, en penniers, amont, pour faire baptiser et après les rendre aux mères (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 299). ...par ses euvres elle devint grosse et enceincte. (C.N.N., c.1456-1467, 68). Si laissa madame la princesse ensaincte et eust ung filz, mais il ne vesquit pas longuement (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 317). Et en maints lieux grosses femmes ensaintes A deux genoulx devant vierges et sainctes Tres humblement retourneront leur face, A celle fin que Jesucrist luy face Soit par priere, par offrande ou par don, Entierement de ses pechez pardon, Car trop auront de luy necessité. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 316).

 

-

[Avec un adv. d'intensité] : Après ce que la feste fu departie, Melusigne, qui estoit moult enceinte, porta son terme, et, au plaisir de Dieu, elle enfanta un filz masle, qui fu de toutes figures bien formez, excepté qu'il ot le visage court et large au travers, et avoit un oeil rouge et l'autre pers. (ARRAS, c.1392-1393, 47). LA SECONDE DAME. (...) [Griseldis] avra hoir De mon seigneur prouchainement, Qu'enceinte est ja grandement Dieu l'en face a joye delivre (Gris., 1395, 42). ...Kateline (...) estoit si enchainte que sus ses jours (FROISS., Chron. D., p.1400, 398). ...et la roine d'Engleterre qui moult ençainte estoit, sievi le roi son signeur. (FROISS., Chron. D., p.1400, 846). ...la noble roine d'Engleterre (...) estoit durement enchainte (FROISS., Chron. D., p.1400, 848).

 

-

Enceinte de (d'un enfant) : Il a la Une femme d'enfant enceinte (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 212). Enchainte estoit la damme de Yvonet le menbré (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 303). ...ceste haulte dame sainte Qui du fruit divin fut ençainte (Mir. parr., 1356, 62). Quant Ecuba estoit enseinte De toy, dont elle ot dolour mainte, Un trop divers songe songa Et a Priant dit son songe a. (MACH., F. am., c.1361, 213). Or advint qu'elle fu enceinte de trois filles et les porta son terme et delivra au jour. (ARRAS, c.1392-1393, 9). ...la roine Issabiel (...) estoit enchainte d'enfant (FROISS., Chron. D., p.1400, 185). Le temps vient que dire vous pourréz : Les femmes soient beneictes Quil d'anffant ne seront ansinctes. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 210). ...femme ensainte d'enfant (Paris domin. angl. L., 1426, 204). Dont par ainssy fust chascun certain que elle estoit enchainte d'enffant et que l'enffant estoit de son corps nez. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 170). L'ANGE. Ta femme Rebecque est enssaincte De deux enfans qu'el sentira De bref (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 110).

 

-

Enceinte de (de tel ou tel géniteur) : Dont elle [Didon] morut a dolour Pour amer, et par sa folour. Mais elle ne morut pas seule, Einsois a deus copa la gueule, Car d'Eneas estoit enceinte, Dont moult fu regretée et plainte. (MACH., J. R. Nav., 1349, 209). Se je sui de dire contrainte De qui c'est que je suis enceinte... (Mir. Theod., 1357, 103). Je sui de vous grosse et ençainte... (MACH., Voir, 1364, 702). Si cuida ençainte d'un dieu Estre (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 31).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre