I. -

"Tache, macule (en partic. dans l'oeil)" : Maille, c'est à dire tache ou touilleuse [l. touilleure]. (LA HAYE, P. peste, 1426, 213). Cy sera parlé de maculez, se sont maillez ou taichez (PANIS, Guidon, 1478, tr.IV, doct.2, chap.2). Catharata est aulcune tache ou maille panniculiere dedens l'ueil, devant la prunelle, par laquelle le voyement est deffendu de humidité estrange descendante en l'ueil (PANIS, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.2). Des maladies de cornea qui sont dix en nombre et premierement des taiches et maillez et des catharatez. (PANIS, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.2).

Rem. Myst. process. Lille K., t.3, a.1485, 37/249.

-

[Chez l'oiseau de proie, sur le plumage] : Les autres sont de plus gros, plus dur et plus aspre plumage et ont plus grosses mailles (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 151). Mais en somme l'esprevier de grant courage qui a teste de serpent - c'estassavoir menue teste seche - qui est bien chappé, gros yeulx saillans et esveilliez, gros par les espaules, plumage dur et roide mallecté de grosses mailles aspres et dures ... (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 152). Ledict lannier est de groz maille et est plus groz que le lanneret qui est de plus delyé maille et vole plus hault et avec les faucons gentilz (...). Autres faucons y a qui sont de Flandres et sont diz faucons sacrez, et sont d'un petit moins delyé maille et ont les piez jannes, et sont comme entre le gentil et le villain, et sont bons, comme l'en dit communement, reclamez au loirre, ou d'omme quant ilz reviennent bien au loirre (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 168).

Rem. V. aussi mailler3.

II. -

"Boucle"

A. -

"Anneau, boucle de métal" : ...a ycellui pour avoir reforgié les piés des andiers de la salle du tinel dudit hostel (...) pour avoir fait cing colliers de fer et le bougon et IIII melles de cayne appartenans audit collier ou l'en met les prisonniers en geinne [forme normande] (Comptes Archev. Rouen J., 1405-1406, 60).

B. -

"Chacun des petits anneaux formant le tissu métallique d'une armure ; ce matériau fait de petits anneaux de fer engagés les uns dans les autres" : Sur li ce haubert me fermez (...) De tieulx liens que sanz la maille Rompre ne le puist despoullier. (Mir. st Guill., c.1347, 29). Et sur le bras senestre l'a si bien assené Qu'il li copa les mailes du bon haubert saffré (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 518). ...II paire de harnoiz de jambes atout les soulliers pour Monseigneur, clouez de cloux dorez, enfreté par dessouz, senz les veluyaux, maille ne autre garnison aucune (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 183). Evous Piètre dou Bos tout devant et ces Flamens venus, qui furent requelliet de ces longhes glaves as fers trenchans et afillés de Bourdiaux, et les mailles de leurs cotes ne leur duroient non plus que toille doublée en trois doubles. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 22). Et Gieffroy le fiert [le géant] de l'espee sur l'espaule, car il ne pot actaindre sur la teste, et lui trenche les mailles du jaserant, et lui entra bien plaine paulme en la char. (ARRAS, c.1392-1393, 264). Ces harnois cy sont il pourris ? Ses mailles joingnent elles mal ? Sont les brancs a ruer aval ? Sont ses espees vermolues ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 765).

-

À/de maille(s). "Fait dans ce matériau" : ...3 pièces de cendal ynde, des petis, à fourrer une tunicle, housser veluyaux, et garnir heaumes, bacinès et autres harnois de maille. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 143). Une cote a mailles de fer (Gris., 1395, 44). ...pour une pantière de mailles d'acier qu'il a baillées au Bégue, escuier d'escuierie dudit seigneur, pour les bailler à celui qui a porté son estendart en ce présent voiage, pour ce, XIX f. ; pour une pièce de gros fil achaté à Plaisance pour faire fillez à pescher, pour ce, VII f. VIII g. (Comptes roi René A., t.3, 1454, 269). ...en teste n'avoit que une sallade sans visiere, parquoy le visaige estoit tout a nu, excepté que desoubz la gorge avoit une housecoule de maille qui le couvroit jusqu'a la bouche. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 166). Faictes et soyez diligens De charger bombardes, canons Serpentines a grant puissance, Arbalestes, bez de faucons, Pouldres, pierres, maillez de plon, Jaques et auberjons a maille, Lances, voulges a grant foison (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 208).

-

P. méton. "Cotte de mailles, armure faite en tissu de mailles" : SECONT BERGIER. (...) Car, puis que la guerre me hette, Foy que je doy a tous les sains, D'un gentilz fouët seray ceins, Estroit au desseure des rains, Par dessuz la maille de fer. (Gris., 1395, 44). Il doivent venir chevaliers qui porteront mailles de fier et seront moult crueuls (FROISS., Chron. D., p.1400, 896). ...pour avoir roollé les mailles dudit seigneur, XV s. (...) ; pour les estoffes de la sallade du bicoquet et des gorgerettes, VII s. VI d. (Comptes roi René A., t.1, 1451, 367). ...et en ruant ung cop fier et de grant ceur, l'attaigny sur le bort de la maille au dessus de la levre (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 167). Ouvriers parfaitz de forger brigandines, Mailles godines, arcerees sardines Et lupardines (LA VIGNE, V.N., p.1495, 132).

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

C. -

"Chacune des boucles qui forme l'entrelacement d'un tissu, d'un treillis..." : Et ne peut joir es dictes sans ["étang, marais" ?] de verveulx [filet de pêche] s'il n'est de mesle convenable [forme normande] (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 121). Je m'esbahis que nostre roiz [filet de pêche] Ne c'est toute en piece vollee, Mais je n'y voy maille foullee Non plus que lors quant on la mist. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 967).

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss. (melle).