A. -

"Mauvaise volonté, mauvaise disposition, mauvaise intention" : Li chevaliers, sans faire plus de plait, Dist doucement : "Dame, il n'affiert ci nul pardonnement, Car il n'y a meffait ne mautalent ; Mais je vous pri que vostre pensement Me vueilliez dire." (MACH., J. R. Beh., c.1340, 60). De bien faire est devenu lent : Il s'en va plain de mautalent Refaire mal. (Mir. st Guill., c.1347, 27).

B. -

"Mauvaise disposition à l'égard de qqn, animosité ; irritation, colère, dépit" : Avecz ces paroles diverses, En leurs diversetez perverses, Me moustra elle une maniere Aspre, crueuse, male et fiere, En signe de grant mautalent, Pour moy faire le cuer dolent Et mettre ma pensée toute En effroy, en soing et en doubte. (MACH., J. R. Nav., 1349, 165). Li rois, qui tous fremissoit d'aïr et de mautalent, ne respondi point adonc, mès chevauça un petit plus avant. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 180). Et eut adonc entre le roy de France et le duch de Normendie grosses parolles, et s'en parti li dus par mautalent. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 8). ...li contes de Roussi (...) avoit l'aïr encores et le mautalent en son cuer (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 157). Le roy de Navairre le rechupt moult grandement et liement, et ne luy monstra onques samblant de maltalent ne de haynne qu'il eust contre le roy de France qui luy avoit fait toullir son hiretaige de la conté de Wruez en Normendie (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 125). ...je les vey pluseurs foiz ensamble, mais onques, pour le debat de ces terres, ilz ne s'en monstroient maltalent, et bien y avoit cause qu'ilz fussent amis ensamble (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 179). ...tenez vostre parolle et faictes tant qu'elle soit veritable, ou aultrement il y ara maltalent et très grant courroux de moy à vous. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 205). Quant il sceut que li François estoient là arrivet (...) si en eut grant mautalent et se mist tanstot au devant, et fist son mandement parmi le dist isle. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 45). Si ne me sçay de quoy reconforter, Car ma dame, que je serf et aour, Ne set comment, sans changier ne muer, L'aim et desir de tres loyal amour, Ne ne sara par moy, car j'ay paour, Se je li di, d'avoir son mautalent ; Ne je ne puis avoir aligement Sans li, de qui je sui descongneüs ; Et si l'aim tant c'on ne puet amer plus. (MACH., L. dames, 1377, 20). Car, de present, se aucune chose est innovee ou attemptee en l'injure ou en prejudice de l'Eglyse, elle est corrigee [et] adrecee par le consueil dez evesques. Et se le Roy prent indignacion contre aucune persone de l'Eglyse, par la priere dez evesques, le mautalent et l'indignacion si est remisé et rapaisié. (Songe verg. S., t.1, 1378, 238). Et te pardonne, et Dieux si face, tous courroux, ires et maltalens que tu peues avoir eux ou encourrous envers moy, par quelque [cause] ou raison que ce soit, de tout le temps passé jusques aujourd'uy. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 272). Et cil [le neveu du roi] se party d'eulx, esprins de mal talent, et s'en vint, l'espee toute nue tenant d'une main par la poignie, et de l'autre main par l'alemelle, en lui escriant : A mort, a mort, faulx traitre ! Et cuida ferir mon pere d'estot par my le corps (ARRAS, c.1392-1393, 58). Et lors prist la dame la parole et faigny comme s'elle ne sceust pas qu'il [Geoffroy] feust venus la pour maltalent, et dist ainsi : Mon tres chier seigneur, monseigneur mon mary n'est pas, quant a present, en ceste contree. Et pour ce suiz je venuz par devers vous pour vous prier qu'il vous plaise a faire a monseigneur et a moy tant d'onneur qu'il vous plaise a venir logier en vostre [l. nostre] forteresse (ARRAS, c.1392-1393, 208). ...il se refrenent de monstrer de fait lor mautalent (FROISS., Chron. D., p.1400, 122). Hector, (...) Un leon forsené ressemble ; D'ire et de maltalant tout tremble (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 99). ...et pour obvier à touz perilz et mautalens, ou indignacion de segneurs qu'ilz pourroient, pour occasion de ladicte commission, encourir (FAUQ., I, 1417-1420, 275). Par tant no maistre Lucifer Qui est courciez moult grandement Me pardonra son maltalent. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 83). Mais qui se plaint et justice ne treuve, la doit a Dieu requerir. Et se l'interestz, sans orgueil ne aultre maltallent, pour son bon droit requiert battaille, ne doit doubter engin ne force, ayant espoir au vray et trespuissant juge qu'il sera pour luy. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 223). Ainsi s'en retournerent le mary et la femme mal contens tous deux (...) et le mary, qui se voit ainsi deceu, estoit tout esprins d'ire et de maltalent (C.N.N., c.1456-1467, 218). ...nous dirons du marchant, qui après soupper s'en vint a son hostel, esprins d'ire et de maltalent (C.N.N., c.1456-1467, 264). ...oncques n'avoit on vu entr'eulx deux que aulcunement y eut quelque courroux, noise ou maltalent. [De deux grands amis] (C.N.N., c.1456-1467, 385). Et depuis se tindrent iceulx Liegois bien contens de lui et se rendirent tous à lui comme à leur vray seigneur naturel, et eulx offrant à lui à tout son bon plaisir faire, cuidans à ceste cause appaiser tout le maltalent de auparavant. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 215). Et d'abondant avec cestes parolles [le duc de Bourgogne] dist en oultre : "J'ai entendu que madame la prevoste est une tresmalvaise bourgongnongne, samblablement la Cosinette, et leur put le nom de Bourguignon au nez (...). Et pourtant, par maltalent aussi envers elles et par vengance aussi de leur felle et despit corrage, je leur envoie par vous a chescune ung diamant, lesquelz je vous prie que vous leur portez et leur en faictes present de par moy, disant que ung Bourguignon les leur envoie par despit d'elles..." (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 239). Qu'il [le juge] ne soit trop courroussable ne trop dur en son ire et maltalent (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 306). Bien monstrés vostre mal talant. Las, voz mains sont plaines de sang Du cruxiffiement de Jhesus (Pass. Auv., 1477, 266). ...parquoy ledit conte, voyant sa variation, comme se congnoissoit en plus grant matiere que icelle, s'aproucha dudit homme et luy demanda à qui il estoit ; lequel luy respondit qu'il estoit à l'evesque de Bourges. Et devés savoir que à ceste cause ledit conte, rempli de ire et de mautallent, donna des esperons à son cheval et ala contre ledit homme, et tellement le hurta que il le tumba par terre. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 177).

-

Avoir/concevoir maltalent à/contre/sur/vers qqn. "Être en colère contre qqn" : ...les Guerloiz ont maltalent aux Brabanchons pour la cause de troix biaux chastiaulx et fors qui sont par delà la riviere de la Muese (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 142). "Mon très souverain et redoubté seigneur, je croy assez que vous avez eu grant maltalent sur moy pour la cause de vostre biau frere de Braibant, que je ay tenu trop longuement en prison..." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 169). Si s'acorda, mais che fu à dur, à che que ses gens en avoient fait, car bien savoit que il ne pooit che faire sans avoir grant mautallent as Englès. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 42). Et après ce que le dit André et le dit Brayemaut et autres en la compaignie eurent longuement beu et qu'il fut assez tart, icelluy André se parti de la compaignie pour aler à son hostel, sans avoir haine ou mal talent contre le dit Brayemaut (Doc. Poitou G., t.7, 1416, 291). ...me veillez pardonner le maltalent qu'avez vers moy conceu. (C.N.N., c.1456-1467, 359).

-

Estre en maltalent sur qqn : Je suy en grant matalan Sor les mechan trois roys, Qui sont ralleis par altre voie ; Je voroie, par Mahon !, Qu'il euissent les mulles à tallon Et le mocquelon à neit pendant. (Jeu nat. suite C., c.1480-1500, 191).

-

Porter maltalent à qqn : ...ne nous ne leur saurions que demander, fors que vous leur faciez jurer sur Sainctes Evvangiles, se le siege eust esté devant Sion, s'ilz eussent aidié ne conforté Glaude et ses freres contre vous ; et se ilz jurent que si, ilz sont voz ennemis ; et se non, vous ne leur devez porter nul maltalent. (ARRAS, c.1392-1393, 211).

C. -

P. méton.

1.

"Réaction de colère" : Et faire li convenoit, autrement il eust eu le mautalent dou duc. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 242).

-

Au plur. "Sentiments haineux" : ...[le] roy de France (...) mettoit grant entente à ce qu'il peuist trouver son adversaire le prince de Galles et combatre, pour contrevengier ses mautalens et les grans damages de son royaume. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 14). ...ne ainsi les maulx tallens n'estoient point entre les personnes particulieres, mais entre les poeuples et les pays. (LA SALE, Sale D., 1451, 38). Vous monstrés bien voz maulx talans. Bien monstrés vostre grant malice, Quant de la mort n'estes contens De celluy que n'eust oncques vice. (Pass. Auv., 1477, 232).

2.

"Querelle, conflit, dissension" : ...ilz n'y pensoient plus et cuidoient bien que tout fust oubliet et que jamais ne se deust le maltalent renouveler (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 130). ...pour la cause de troix biaux chastiaulx et fors qui sont par delà la riviere de la Muese (...) Ces maltalens se sont renouvellez par pluseurs foiz entre ces deux ducées, Braibant et Guerles (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 143). ...le maltalent a tousjours esté entre les Braibanchons et les Guerlloix pour la ville et terre de Grave (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 158). En che tamps s'esmut uns contens et uns mautallens entre les gros et les menus de Bruges, car li menut mestier voloient faire à leur entente, et li gros ne le peurent souffrir. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 51). Il respondirent adonc que il ne voloient ne guerre ne mautallent au roi, leur sire, mais il voloient que ces impositions, aides, sousides et gabelles fussent nulles et Paris euxemté de tels coses. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 154).