C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MARIN1          MARIN2     
FEW VI-1 marinus
MARIN, adj.
[T-L : marin1 ; GD : marin2 ; GDC : marin ; AND : marin1 ; FEW VI-1, 344b : marinus ; TLF : XI, 401a : marin1]

A. -

"Qui vit dans la mer"

 

-

Monstre marin : ...Silla la tres merveilleuse, Monstres marins et grans balaines (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 144). ...et en l'isle de Delos se monstrerent deux monstres marins en forme de deux hommes, par ung jour naturel de horrible regard, comme il fut recité au pappe assez tost après. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 101 r°).

 

-

Poisson marin. "Poisson de mer" : ...le premier an de sa pappalité, fut trouvé et peschié ung poisson marin en forme et semblance d'un lion (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 127 r°). ...predist sur la revolucion de l'an ensuyvant choses terribles et, assez tost après, l'on vit ung poisson marin, qui avoit teste de lion, qui faisoit de merveilleux plains et lamentacions, lequel fut presenté au pappe Martin. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 130 v°).

 

-

Porc marin. "Marsouin (?)" : Et appert par les choses declarees suffisamment lesquelz poissons son[t] mauvais et lesquelz sont a eslire et louables, car les poissons grans comme bestes - comme est le porc marin et le chien de mer et aussi le poisson nommé daulphin - ne sont guaires convenables au regime de santé, car ilz sont difficiles a digerer et engendrent gros nourrissement (Rég. santé corps C., 1480, 74).

B. -

"Qui appartient à la mer, qui est propre à la mer, qui vient de la mer" : De pain, de char, de vin et de marin poisson... (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 567). ...au jugement dernier l'assistence Dieu destruyra par feu toute machine, Ainsi n'est pas de bonne consequence Brusler humains par divinne influence, Pource que le ciel en peult choir en ruyne, Mesmes aussi par tempeste marine (Cene dieux, c.1492, 120). On aura pour neant esperance Aux haultes montaignes fecondes N'aux vallées basses et perfondes, En lieux moiens n'ysles marins (Cene dieux, c.1492, 132). Cestui predist aussi les grans et horribles vens qui esmeurent les undes marines, en maniere que plusieurs ediffices en furent subversés (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 138 r°). Pres du chasteau a ung lieu (...) auquel on a d'usaige Faire bateaux de sumptüeux ouvraige, Et grosses nefz ne doubtans les perilz Des vens marins la ou gents esperitz Les parachevent tant devant que derriere. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 204).

 

-

Eau marine. "Eau de mer" : ...celuy qui doit naigier sur mer, devant qu'il entre dedans la navire, doit mesler en son vin par aulcuns jours de l'eaue marine ; et icelluy remede est pour les riches. Et les povres doivent boire eaue marine pour eviter le vomissement. La raison si est car l'eaue marine est salee, et par salure et stipticités qui ensuit la salure, cloust l'orifice de l'estomace et appaise le vomissement. (Rég. santé corps C., 1480, 57).

 

-

Estoile marine. V. estoile : Ainsi nous conduit le sçavent Conduiseur, qui bien sçot l'estoile Marine cognoistre (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 47).

 

-

Jonc marin. V. jonc : Item, un pou oultre a une autre chappelle, et dessoubz la pierre de l'autel a ung gros court pillier de marbre, ouquel Nostre Seigneur Jhesu Crist fut liez et assis sus, quant les Juifz le couronnerent d'espines et de jongs marins, et le adorerent en le moquant pour roy (Voy. Jérus., c.1395, 29).

 

-

Pays marin. "Pays côtier" : ...et fut l'effect de son expedicion tel, que le duc faisoit sçavoir à l'Empereur qu'il se tiroit en ses pays marins... (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 4).

 

-

[D'une pers.] : Si conquisent cil dit saudoiier marin au roi de France, en cel yvier, sus les Englès tamaint pillage. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 189). Et avoient establi sus la mer une qantité de nefs normandes et grant fuisson de Genevois et de gens marins que on apelle "esqumeurs de mer." (FROISS., Chron. D., p.1400, 306).

C. -

"Qui est destiné à la navigation" : ...Par la quarte qu'ilz ont marine (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 277). ...deux quartes marines et estuy de cuir (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 108). Vela comment par mer fut son armee Aval le vent introduyte et formee De grosses nefs et marine ustencille (LA VIGNE, V.N., p.1495, 136).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre