I. -

"Émission sonore (par la voix ou par un instrument) pourvue d'une signification dans un système très restreint et dans un contexte donné (ici la chasse)"

A. -

"Cris poussés par les chasseurs pour communiquer entre eux, ou avec les chiens (selon un code qui utilise la longueur des sons émis)" ... ... ... ...

B. -

"Son plus ou moins prolongé dans une sonnerie de cor" ...

C. -

Corner tel mot/corner qqc. par tel mot ... ... ...

-

Sonner tel mot ...

.

Sans sonner nul mot. "Sans corner ni crier" ...

.

Sans sonner mot. "Sans faire aucun bruit" ...

.

Ne sonner mot. "Ne faire aucun bruit" ...

Rem. Cf. G. Tilander, Romania 64, 1938, 347-394.

II. -

[Dans le langage courant]

A. -

[Simple élément de négation, dans des locutions courantes]

-

Ne dire (un) mot. "Ne rien dire" ... ... ... ...

.

Prov. Tel ne dit mot qui fait grandes oreilles ...

-

Ne respondre mot ... ... ... ...

-

Ne sonner mot (de qqc.) ... ... ... ... ... ...

.

Prov. Assez accorde qui mot ne sonne. "Qui ne dit mot consent" ...

-

Ne mentir de mot ... ...

-

Ne pas oser/ne pas savoir/ne pas pouvoir dire/sonner (un seul) mot ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Ne pas savoir mot de qqc. "Ne rien savoir de qqc., n'avoir rien remarqué à propos de qqc." ...

-

Ne faire mot ni son. "Rester coi, sans faire aucun bruit"

-

[Avec sans] ...

.

Sans dire mot ... ... ... ... ... ... ...

.

Sans dire mot ni son. "Rester coi, sans faire aucun bruit" ...

.

Sans mot parler ...

.

Sans mentir de mot ...

.

Sans sonner mot ... ...

-

Ne savoir mot de lettre/ne savoir lire mot de lettre. "Ne pas savoir lire" ... ...

-

Chascun mot. "À chaque instant" (Éd.) ...

-

Mot ! "Silence !" ... ...

.

Mot de qqc. "Silence sur qqc." ...

B. -

"Unité de signification pourvue d'une catégorie grammaticale dans un système linguistique articulé (à l'oral ou à l'écrit), mot" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Dans des traductions terme à terme] ... ... ... ...

-

"Mot convenu, qu'un combattant prononce pour faire savoir qu'il se reconnaît vaincu"

.

Dire le mot ... ... ...

.

[D'une armée, d'une ville assiégée...] "Se rendre" ... ...

-

Dire mot de travers ...

-

Mot à mot/mot après l'autre/de mot à mot. "Mot pour mot, sans passer un mot, textuellement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Translater de mot à mot. "Traduire sans omettre un mot, traduire fidèlement" ...

-

Raconter qqc. (de) mot à mot. "Raconter qqc. point par point, en détail" ... ... ... ...

-

Mot avant mot arriere. "Un mot de plus un mot de moins, le moindre changement (par rapport à un texte servant de modèle)" ...

C. -

"Ensemble de mots constituant un énoncé"

1.

Au sing.

a)

"Quelques mots, phrase, énoncé" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Parole" ...

-

Bon mot. "Parole révélatrice" ...

-

Un mot pour tous. "En peu de mots et pour en finir" ... ... ...

-

Mot de risee. "Propos ironique" ...

-

Mauvais mot. "Propos malveillant" ...

-

Mot de messe. "Parole d'évangile" ...

-

Parler mot. "Parler" ...

-

Demi-mot. "Énoncé, expression qui atténue ce qu'on veut faire comrendre" ...

-

Parler un mot à qqn ...

-

Parler un mot ou deux de qqc. ...

-

Prov. Quand mot est de bouche issu, envis le peut on rebouter. "Quand quelque chose a été dit il est difficile de le rattraper" ...

b)

En partic. "Engagement verbal, promesse orale (d'un marchand à propos d'un prix, de n'importe qui à propos d'une affaire)" ... ...

-

Derrain mot. "Dernier prix demandé ou offert pour une chose" ...

-

Mot de marchand. "Prix fixé par un vendeur, et sur lequel il n'y a pas à attendre de rabais" ...

-

Mot tranché. "Engagement ferme, décidé, sûr" ...

-

Conclure une affaire à un mot. "Conclure une affaire sans marchander" ...

Rem. Cf. HUG. : «Marchand à un mot, en un mot. Marchand qui dit immédiatement le juste prix et ne fait pas de rabais».

-

Vendre/payer au mot de qqn. "Vendre/payer au prix fixé par qqn" ... ...

.

À un bref mot. "Sans marchander" ...

c)

Loc.

-

Loc. adv.

.

[Après les paroles qui viennent d'être dites] À ces mots... "En entendant ces paroles..." ... ...

.

À leur mot. "Suivant leur demande" ...

.

À un mot. "En bref" ... ... ... ...

.

Au premier mot. "Immédiatement, sans qu'il soit besoin d'en dire davantage" ...

-

Loc. verb.

.

Avoir le dernier mot ... ...

.

Demander un mot. "Poser une question" ...

.

Clore un mot. "Conclure (un énoncé)" ...

.

Dire à l'autre mot. "Dire en continuant son propos" ...

.

Dire un mot de traverse. "Exprimer une opposition, une protestation" ...

.

Prendre qqn au mot. "Faire ce que qqn a dit et lui demander d'assumer ce qu'il a dit" ...

.

Sonner mot (à qqn). "Dire qqc. (à qqn)" ... ... ...

.

[Dans une menace] "Ouvrir la bouche" ... ...

.

Sonner tel mot. "Tenir tel propos" ...

.

Tenir son mot. "Tenir sa parole" ...

.

Se tenir au mot ...

d)

En partic.

-

"Locution, expression" ...

-

"Devise" ... ... ... ...

-

(Beau/bon) mot. "Aphorisme, proverbe, sentence, dicton" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Quolibet" ...

2.

Au plur. "Paroles" ... ... ... ... ...

-

[À propos d'oiseaux] "Chants, mélodies" ...

-

Beaux mots. "Paroles qui suscitent l'émotion" ...

-

Bons mots. "Paroles drôles, divertissantes" ... ... ... ... ...

-

Doux mots. "Paroles qui dénotent de la douceur, de la bienveillance" ... ... ... ...

.

[Avec une nuance de galanterie] "Mots doux" ...

-

Gros mots

.

"Paroles hautaines, orgueilleuses" ...

.

"Paroles grossières" ... ...

-

Mots couverts

.

"Paroles allusives" ...

.

"Mots obscurs, savants" ...

-

Par mots exprès. "D'une manière explicite ; expressément" ... ... ... ...

.

Mots lourdauds ...

-

Mots de cabaret. "Mots sans importance, futiles" ...

-

Dire/parler deux mots à qqn ... ... ... ... ...

.

[Pour apostropher qqn] Deux mots ! ...

-

En deux mots. "En peu de mots" ...

-

Mot de lettres/deux mots de lettre. "Message écrit, billet" ... ...

-

À peu de mots ...

.

Prov. En peu de mots fait on grosse depesche. "En peu de mots on peut dire beaucoup de choses" ...

-

"Mots allusifs" ...

-

Loc.

.

Abaisser ses mots. "Se taire" ...

.

Accorder ses faits aux mots ...

-

Coucher des mots. "Dire, émettre des propos" ... ...

.

Couper/rompre les mots à qqn. "Couper la parole à qqn" ... ...

.

Muer et retraire ses mots. "Changer et bannir certains mots de son vocabulaire" ...

-

Ne pas savoir tous les mots de la messe. "Ne pas tout savoir, manquer d'expérience" ...

.

Reprendre ses mots. "Rétracter ses paroles" ...

3.

[À la fois au sing. et au plur.]

-

À (un) bref mot/à brefs mots

.

"Pour parler bref" ... ... ... ... ...

.

"En peu de mots" ... ... ... ... ...

-

À ce(s) mot(s)/à/sur ce(s) mot(s). "Sur ces mots, en disant ou en entendant ces mots" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

À un mot court/à courts mots. "En peu de mots" ... ...