C.N.R.S.
 
Exemples de l'entrée 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
QUITTER
  Tri :
79 exemples
 1 ...une quittance faisant mencion comme il avoit receu et quitté certaine personne de tout ce qu'ilz povoient avoir eu afaire ensemble (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 489).
 2 ...de laquelle somme de mil libvres tournois je me tien à bien content et paié, et en quicte ladicte Court de Parlement (BAYE, II, 1411-1417, 38).
 3 Maiz il lui estoit advis en sa conscience que, s'il feust partis d'iceulx Testenoire et son maistre sanz prendre congé d'yceulx, et qu'il le quitassent du serement dessus dit à eulx fait, qu'il seroit parjures et auroit menti (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 24).
 4 ...pour tous termes et louiers passez et jusque a ce jour, en quittons ledit Thomas et tous autres a cui quittance en puelt ou porroit appartenir. (Trés. Reth. L., t.3, 1437, 150).
 5 ...se vostre plaisir estoit me vouloir quicter du seellé de ma promesse, je pour acomplir voz armes vous donroye a compaignon mon propre nepveu (LA SALE, J.S., 1456, 106).
 6 Dont je requier par tres doulce ordonnance A mon sauveur Que le corps puist quicter par penitance L'ame d'ardeur. (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 621).
 7 Quar le prelat un an le quitte De dire en son moustier chançon (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 111).
 8 Mais ceulz a qui l'en doit, ilz ont puissance de delaissier et quicter leur debteur. (ORESME, E.A., c.1370, 451).
 9 Quitte moy, je te quitteray (...) ; Je te pri, quitte moy ta debte ["ce qui t'est dû"] (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 174).
 10 Riens ne me doit, sy le suys quittant. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 61).
 11 LE PREMIER HISMAELICTE. (...) Prince de vous prenon congié ; En la terre demeurerez Et licence nous donnerez D'aller en une terre estrange Pour marchandise prendre en change (..). LE PRINCE DES HISMAELICTES. Ou il vous plaira Allez ; a Dieu, car je vous quicte. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 5).
 12 JUDA. Cheminez tant que Brie est belle. Il [Joseph] est vostre ; allez, je vous quicte. Faictes en ung Madianite, Car jamais veoir ne le voullon. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 18).
 13 [Contexte métaph. ; c'est Sapience qui parle] Le pris y est tant acceptable, Tant precïeux, tant agreable Que nature humaine tient quicte ["je considère que la nature humaine s'est acquittée de tout ce qu'elle devait"] Et toute la franchist et quicte De ce que luy pouoit devoir (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 454).
 14 Vierge, par ta pitié, Fay que soie quitié De quanque j'ay meffat. (Prières saints R., t.2, c.1440, 240).
 15 Dieu peut bien .I. poi delaier A punir telz iniquitez, Mais ceulx ne seront ja quittez Que dampnez en enfer ne soient (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 118).
 16 Car ja de ce fait chi je ne t'escuserai ; Mais quant je sui tes peres, tel grace te ferai : Se tes oncles te cuite, je le te pardonrai (Bât. Bouillon C., c.1350, 136).
 17 Sire Dieu, Juge droyturier et fort, qui juges et quites ceulz qu'il te plaist (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 66).
 18 Qui dieu quitte, bien est heureux. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 197).
 19 [D'un animal] ...Que le maistre en est a blasmer Et l'oysel en est a quitter [var. Et l'oysel est a excuser / Et l'oysel est a aquitter]. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 337).
 20 ...et faire tout ce qui à usaige de stille et plaiderie appartient, de recevoir et quicter toutes et quelxconques personnes qui seront à quicter par foy et serment solennel (Comptab. Dieppe M., 1479, 114).
 21 ...Li requist sans offrir avoir Que son enfant par charité Lui fust relaschié et quitté (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 112).
 22 Sans cause nous l'alons priant ! Il fet ores moult le malade (...) ! Pour ces deus nous le quitterons Ne plus a lui ne luiterons. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 78).
 23 Je l'acorde et vous quite de la prison. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 57).
 24 Veez cy l'argent qu'ilz ont donné, C'est vingt deniers ; je les en quicte (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 24).
 25 Quitte moy, je te quitteray (...) ; Je te pri, quitte moy ta debte ["ce qui t'est dû"] (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 174).
 26 Deux hommes une fois estoient Quil a ung riche marchant devoient, L'ung quarante, l'autre cinquante Denïers, et n'avoient puissance De contenter icelluy homme. A tous deux il quicta la somme. Liquel des deux, a ton advys, Ly doit estre plux grant amys ? Or m'en dix ta relacïon. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 138).
 27 A Jehan Caignart, aulmucier, demourant à Paris, la somme de 66 s. 8 d., que Mrs les Prevost des marchands et eschevins lui ont donnée et quittée, et qu'il devoit à ladite ville pour certaines loges qu'il a sus Petit Pont (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 51).
 28 Or n'ont de quoy paier tous deulx [.] Si leur ["le leur"] quicte que riens n'y clame ["en sorte que rien ne réclame"] (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 186).
 29 ...à tous trois leur quitta leur rançon (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 155).
 30 La somme est ung peu trop cruelle ; S'il vous plaist, vous en quicterez ["vous renoncerez à une partie de la somme"] (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 405).
 31 Donne nous pain cothidïen Chascun jour, car il le fault bien. Quicte nous noz debtes plusieurs, Comme quictons a noz debteurs. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 389).
 32 Alixandre tout leur quitta [tout I>treü/I>] (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 120).
 33 A Robert Auboin et Jehan Charles, fermiers du XIIIe des vins de Mortaing, lequel il tenoient à VIxx frans de ferme pour un quartier dan où il furent moult perdans pour les genz darmes de Tinchebray et Thury, qui ou païz et environ firent pluseurs chevauchées, et pour ce par Monseigneur leur fu remis et quitté (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 152).
 34 Et quant Sipio vist qu'ilz estoient en tresgrant ennuy et soussy, il leur dist qu'il leur quicteroit le voyaige de leurs corps, mais qu'ilz baillassent a ses chevaliers les armes et les chevaulz qu'ilz avoient (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 25).
 35 Or me suis vers vous acquictiés ; S'il vous plaist, sire, or me quictiez. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 69).
 36 ...qui m'eust quitté ma penitance (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 69).
 37 Or vous en allez, beau pere, par tel fin que vous me quicterez le disme que ma femme vous doit. (C.N.N., c.1456-1467, 221).
 38 ...s'ils (..) eussent requis le duc, en son nouvel venir, de grâce et de relaxation, voire franchement parfaite quittance desdites cueilloites dont ils se douloient, le duc (,) franchement les leur eust quittées et mises jus (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 275).
 39 Pencez que l'Ennemy ne dort poinct ; Dont en effect, propox final, Je le vous quicte et n'en veulx poinct. (LA VIGNE, S.M., 1496, 405).
 40 Et en faveur de noblesse, dont je voy vostre corpz paré, vous quicteray la bataille, se vous le volez amiablement consentir. (Comte Artois S., c.1453-1467, 57).
 41 ...tant donnez l'un a l'aultre estoient que a pou a Dieu eussent quitté leur paradis pour vivre au monde leur terme en ceste fasson. (C.N.N., c.1456-1467, 92).
 42 C'est mon pris, c'est mon paiëment Et le total reparement Duquel ne quicteroye rien. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 250).
 43 ...d'or en avant vous vouray estre doubz et debonnaire et tous fourfaiz et negligence quitter (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 183).
 44 ...ledit feu Jehan du Ponceau lui quicta et pardonna la noise (Paris domin. angl. L., 1425, 167).
 45 Lequel nostre cousin de Salisbury, considerant que ledit suppliant ne s'estoit aucunement entremis de fait de guerre, (...) lui quicta par ses lettres et pardonna ledit cas de partement et demourance faicte avec nozdiz adverseres. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427, 9).
 46 ...et lors icelle Alips dist à il qui parle que, pour ce que ledit Robinet avoit fait sa propre debte de ce qu'il povoit estre tenuz à icelle Alips, elle en quitta il qui parle, sanz ce que alors ne depuis il eust dudit Robinet aucun dom ou prouffit quelconques. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 491).
 47 ...vous suppliant qu'il vous plaise leur quictier et pardonner l'offense qu'ils ont faicte et commise envers vous (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 75).
 48 ...cil (...) A qui son pechié fut quitté (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 5).
 49 Son pechié li pardoing et quitte. (Mir. pape, 1346, 383).
 50 Pour ce qu'il ait amours greigneurs Entre Oston vostre roy et vous, Je vous pardonne et quitte a touz Raençon et touz maux talens. (Mir. Oton, c.1370, 338).
 51 ...et s'il advenoit que ledit pays feust et demourast au roy de France, que tout ce qui par lui avoit esté fait lui seroit pardonné, remis et quittié par un chascun desdiz roys, et que, par ce moyen, il auroit sa paix et pourroit demourer seurement avec lequel que bon lui sembloit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 202).
 52 Et si scet bien le pecheur que icellui Seigneur est si piteux et si misericors que pour trespetite priere, mais qu'elle fust de cuer contrict et repentant, il aroit tout pardonné, voire mesmes se la sentence estoit ja donnee contre le pecheur; et fust ores icellui pecheur condempné a mort, or peut icellui souverain tout rappeller et quictier. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 16).
 53 Les pechez et iniquitez Ne sont pas donc a tant quictez. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 273).
 54 Il ne vous escappera mye, Dist elle, si comme jel cuit. S'il escappe, je le vous cuit ! (Dit prunier B., c.1330-1350, 87).
 55 Par qoi, tresdouce Dame, eidetz moy qe jeo puisse trover ore en ma fyne, qe vostre douz filtz me relesse et tout quite la droiturele sentence et juggement, et me receive et preigne en sa bone grace et mercy, pur l'amour de vous et a vostre request, douce Dame. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 98).
 56 Charlez quitat [var. I>moy quitat/I> "renonça à mon profit à, m'abandonna, me céda"] le cavage, se nulz y avoit, quant il me donat la terre. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 24).
 57 ...je vous en quitte, car envers moy ne avez que amender (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 183).
 58 Pleure tout seul, Se tu veulx, car c'est grant follie Quant l'homme se merencollie ; Toute ma part du dueil je quicte. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 345).
 59 Mais, pour tous debatz cuiter entre nous... (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 96).
 60 Puis quant on vient sur l'aage ancienne C'est bien raison qu'on se contienne Et que l'en quitte les bateaulx. (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 196).
 61 Je suis si las que n'en puis plus. Quant a moy, j'en quicte mon tour. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 311).
 62 Par Dieu ! vous quicterés se chant Ou j'estrangleray vostre gorge. (Gent. moun. T., c.1500, 384).
 63 ...et le roy d'Escoce debvoit quitter à tousjours le droit qu'il pretendoit à la cité de Berwich (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 242).
 64 ...pour requeste ne prïere, Ne vueult riens de ses droiz quicter. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 327).
 65 LE ROY. Puis que le me loez, je vueil, Biau filz, crestien devenir, Ne jamais je ne vueil tenir Ce royaume, mais le vous quitte (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 298).
 66 Barons, rendeiz moy l'esclamire, je vous quite l'avoir. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 220).
 67 Et pour tant, ledit duc de Bourgongne, qui estoit son oncle, traicta tant avec elle qu'elle quicta son douaire à ses enfans, par condicion qu'elle devoit avoir par chascun an en récompense d'icellui, certaine somme d'argent (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 35).
 68 Toult d'un acord nous submectons Vous en quicter et descharger ["de vous tenir quitte de toute dette" ; les deux gentilshommes, que le meunier menace d'égorger, lui offrent une forte somme en I>pur don/I>, sans condition, sans obligation de retour] (Gent. moun. T., c.1500, 390).
 69 ...obeïssiez a la haulteur rommaine et vivez sur la terre, et je vous quitte le paÿs. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 632).
 70 ...et toutes [les soeurs] mariees pour leurs douaires et elles ayans quicté a toutes successions paternelles. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 173).
 71 Trop rigoreuse estes et deputaire, Qui n'espargnez ny sceptre ny coronne. Tout ruez jus, le bas siege et le trosne. De vous me plains et ne vous ayme mye, Vous declarant ma mortelle ennemye. À tousjoursmais vous quicte et vous renonce (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 169).
 72 LE COQUIN. Vous voyez l'estat ou je suis, Je croy qu'il fault que je vous quicte. LE PRINCIPAL. (Et pour) Quoy ? LE COQUIN. Cela est une redicte. Jamais ne me fistes nul bien. L'ERMITE. Aussi, par semblable moyen, Il est saison que je m'en voise. (Sots gard., a.1488, 111).
 73 ...je ne suis pas tant obligé a vostre fille qu'elle ne me puisse bien quicter, je vous prie que la remenez et retournez en vostre marche (C.N.N., c.1456-1467, 336).
 74 ...il fut cité a personnellement comparoir a l'encontre de monseigneur le promoteur, a la requeste de sa femme, et par devant monseigneur l'official, pour quicter sa femme et luy donner licence d'aultre part soy marier (C.N.N., c.1456-1467, 499).
 75 ...et qe jeo peusse si soeffrir toutes peynes et dolours pacientement pur l'amour de vous, douz Sires, a vous quiter une partie de ceo qe jeo vous doie de les tresoutrageousement greves peynes et vileynes qe vous soeffrestes, douz Sires, si debonairement pur moy cheitif (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 191).
 76 ...neuf rais d'avaine, à la mesure de Coustances marchande, de rente chescun an à la Saint Michiel (...) quitiés à la main desdiz, pour eulx et establiz, et de lour subcessours (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1375, 180).
 77 S'argent avez, il n'est quicté, Mais le despendez tost et viste ; (...) Jamaiz mal acquest ne proufficte. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 130).
 78 Et partant les diz priour et freires quitierent les diz mariez de toutes choses du temps passé au devant du jour d'uy. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1334, 162).
 79 Et comme grant temps emprès la dite feste de saint Luc, le dit Huguet m'eust requis que je le quittasse du dit marchié (Doc. Poitou G., t.2, 1334, 107).
DMF 2020Robert Martin
Fermer la fenêtre