I. -

[Idée de soumission et de dépendance (lat. servus)] Servir à / de qqc.

A. -

[D'une pers.] "Être le serf, l'esclave de qqc., être dépendant de qqc." ... ... ...

-

"Se soumettre à, se conformer aux exigences de qqc." ... ...

B. -

[D'une chose] "Dépendre de qqc." ... ... ...

-

"Être subordonné à qqc." ...

II. -

[Idée d'obligation dont on s'acquitte (par soumission, par dépendance...)]

A. -

Servir qqn (plus rarement à qqn). "S'acquitter de certaines obligations, de certains devoirs envers qqn"

1.

[Envers Dieu]

a)

"Se mettre au service de Dieu, en vivant, en agissant selon la loi divine" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Se consacrer au service de l'Église" ...

b)

"Rendre à Dieu le culte, les honneurs qui lui sont dus" ... ...

-

Servir la Vierge / un saint ... ... ...

.

[Suivi d'un compl. introd. par de] ... ... ...

.

Empl. abs. ...

c)

Servir à Dieu / à un dieu. "S'acquitter de ses devoirs (envers Dieu, un dieu ou une idole)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

d)

Part. prés. en empl. subst. "Fidèle, dévot" ... ... ... ...

2.

[Du vassal envers le seigneur] ...

-

DR. FÉOD. Servir qqn de son devoir. "S'acquitter du service féodal envers qqn" ...

3.

[D'une pers. envers une autre qui l'emploie, à laquelle elle est soumise, en partic. du domestique envers le maître] "Assurer telle ou telle fonction auprès de qqn, être à ses ordres" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Servir qqn de qqc. "Être au service de qqn pour ce qui est de" ... ... ...

-

Servir qqn de telle fonction. "Faire office auprès de qqn dans telle ou telle fonction" ...

-

Servir (qqn) de + inf. ... ... ...

.

P. iron. ...

-

Servir à qqn. "Être, se mettre au service de qqn" ... ... ... ... ...

-

Servir un office. "Assurer une fonction" ...

-

Empl. abs. "Assurer une fonction auprès de qqn, assurer telle ou telle fonction" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Servir à la voiture. "Faire office de voiturier" ...

.

Servir de son metier. "Remplir son office, faire son métier" ...

.

"Être serviteur, domestique" ... ...

-

[Du chien] ...

-

Part. prés. en empl. adj. "Qui est au service de qqn, qui assure une certaine fonction" ... ... ... ... ...

-

Part. prés. en empl. adj. "Qui est au service de qqn, qui assure une certaine fonction" ... ... ... ... ...

-

Part. prés. en empl. subst. V. servant "Serviteur" ... ...

-

Prov. ... ... ... ... ... ...

.

Qui bien sert bon loyer attend ... ... ...

Rem. Prov. H., 229 [S80].

.

Qui sert et ne parsert, il perd son loyer. "Celui qui sert, mais qui ne va pas jusqu'au bout, il ne doit rien tirer de son service" ... ... ... ...

Rem. Prov. H., 229 [S82].

4.

[Du chevalier, du soldat envers son chef] ... ... ...

-

Servir qqn contre ses ennemis ...

-

Empl. abs. "Assurer un service militaire, être soldat" ... ...

.

Servir qq. part. "Être militairement au service d'un territoire, d'une entité politique" ...

-

Part. prés. en empl. subst. "Valet d'armée" ...

-

Inf. subst. ...

5.

[De l'homme envers la dame aimée]

-

Servir (une femme) ... ...

.

Aimer et servir qqn ...

.

"Être le cavalier d'une dame (pour une danse)" ...

-

Servir à (une femme) ...

-

Empl. abs. ...

-

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui se déclare prêt à obéir en tout à une femme" ...

-

Servir Amour ...

.

Part. prés. en empl. subst. ... ...

B. -

En partic.

1.

[À table] "Apporter et présenter les plats" ... ... ... ...

-

Servir devant qqn ...

-

Servir qqn (de qqc.) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

P. métaph. ...

-

Servir qqc. / de qqc. (un mets, une boisson...) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

P. ext. Servir qqn (de qqc.)

a)

"Présenter, offrir, procurer qqc. à qqn" ... ... ... ...

-

Servir qqn d'une nouvelle ...

-

P. métaph. ... ... ... ... ...

.

Servir d'autres mets. "Tenir (à qqn) un autre discours, faire autre chose" ... ...

Rem. Cf. DI STEF., 541c.

b)

P. iron. ... ...

-

Servir des coups à qqn. "Donner, administrer des coups à qqn" ...

-

Servir qqn d'un entremets. "Jouer un vilain tour à qqn" ...

-

Servir qqn de plaisants lardons. "Se moquer de qqn par des paroles trompeuses, lui raconter des fariboles" ...

Rem. Cf. DI STEF., 475a-b : bailler un lardon, donner des lardons, ruer ses lardons à qqn.

-

"Maltraiter, malmener qqn" ... ... ...

3.

"Apporter (ponctuellement) aide ou assistance à qqn" ... ... ...

-

Servir qqn de qqc. "Rendre service à qqn par qqc." ... ...

-

Servir qqn à / en qqc. ... ... ...

-

Servir qqn à gré. "Rendre service à qqn, lui être agréable" ... ...

-

Servir une bête. "S'occuper d'une bête" ... ...

C. -

Servir qqc.

1.

"Assurer le service, le fonctionnement de qqc., desservir qqc."

-

[À propos de l'alimentation de lampes] ... ...

-

Servir un fief. "Accomplir les devoirs afférents à un fief" ...

2.

[D'une chose] "Desservir qqc." ... ...

III. -

[Idée d'utilité]

A. -

Empl. trans. indir. [D'une pers. ou d'une chose] Servir à qqn / servir à / de qqc. "Être utile à qqn ou à qqc."

1.

Servir à qqc. "Être utile à qqc." ... ... ... ... ... ...

-

"Être destiné à, être utilisé pour qqc." ... ... ...

.

"Être utilisé à" ...

.

"Être utilisé dans un certain domaine" ...

.

Servir au vent. "Agir inutilement, être engagé dans une entreprise vaine" ...

-

Servir de qqc. "Être utile à qqc." ... ... ... ... ... ... ...

.

Ne servir de rien ...

-

Servir à / de + inf. "Être utilisé pour" ... ... ...

.

Servir et estre à fin de + inf. ...

.

Servir à / de + inf. "S'employer à + inf. [litt. "s'utiliser soi-même à"]" ... ...

2.

Servir à qqn. "Être utile à qqn" ... ... ...

-

Servir de qqc. à qqn. "Être utile en qqc. à qqn" ... ... ... ...

3.

Empl. abs. "Être utile" ...

-

[Suivi d'une prop. introd. par que] ...

-

"Être utilisé" ... ... ... ...

B. -

Empl. pronom. Se servir de qqc.

1.

"Utiliser qqc." ... ... ... ...

2.

"S'emparer de qqc., le prendre" ...

IV. -

[Par formation régressive à partir de desservir "mériter"] ... ...

-

Servir qqc. à qqn. "Mériter d'obtenir qqc. de qqn" ...