|
| 1 | 1 | | | 2 | 1 | | Jardin santé, c.1500, f° 141c [BnF/Gallica] | | Jardin de santé : herbes, arbres et choses (...), translaté de latin par Jehan Cuba en françois.- Paris : A. Vérard, c.1500.- Numérisation BNF de l'édition de Cambridge (Mass.) : Omnisys, [ca 1990] (French books before 1601 ; 462.1).- Notice BNF FRBNF37247918 (erronée : attribue la traduction française à Jean de Cuba). Il s'agit de la traduction anonyme en français, pour A. Vérard, de l'ouvrage latin Hortus sanitatis (1491), lui-même traduction et amplification du texte allemand du médecin et botaniste Johann Wonnecke von Cuba (Caub) Gart der Gesuntheit, Mainz : Peter Schöffer, 1485. | | Localisation | inconnue | | DEAF | Ø. |
| | 3 | 1 | | Livre de Thezeo B., c.1457-1461, 411 | | Le Livre de Thezeo, Traduction anonyme du XVe siècle du Teseida de Boccace, édité par Gabriel Bianciotto, Brepols, 2017. | | Localisation | La Cour de René d'Anjou en Sicile [nombreux italianismes]. |
| | 4 | 1 | | Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 89 | | Les .XV. joies de mariage, publ. par Jean Rychner.- Genève : Droz, 1963 (Textes Littéraires Français ; 100). | | Localisation | partie sud-ouest du domaine d'oïl (arguments lexicaux, éd. p. XXXIIss. ; Baldinger in Z. rom. Philol. 81, 1965, 598-599). L'auteur pourrait être originaire d'une zone située aux confins du Poitou et de l'Anjou (localisation dépendant de l'interprétation incertaine de la signature [éd. p. LVII].ms de base Rouen Bibl. munic. 1052 (Y 20) daté de 1464, "probablement d'origine poitevine" cf. éd. p. LX. | | DEAF | QJoyesR |
| | 5 | 1 | | SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 211 | | SAINT-GILLE (Martin de).- Les Commentaires sur les Amphorismes Ypocras, édité par Germaine Lafeuille.- Genève : Droz, 1964 (Travaux d'Humanisme et Renaissance ; 66). Glossaire médical, p. 221-357. Glossaire didactique, p. 359-384. | | Localisation | Inconnue. Originaire du Midi, l'auteur a rédigé son texte en Avignon, après avoir étudié à Paris ms. BN fr. 24246 [1430 n.st.]. Le manuscrit a été exécuté à Rouen entre le 1er janvier et le 1er février 1429 par Jean Tourtier, chirurgien du duc de Bedford, [cf. SAINT-GILLE (Martin de).- Les Amphorismes Ypocras : 1362-1365, [publ. par] G. Lafeuille.- Cambridge (Massachusetts.) : Harvard University Press, 1954 (Harvard Studies in Romance Languages ; 25), p. 31] | | DEAF | AmphYpL2 |
|
|
