| 82 exemples | | 1 | Et lor vault lor sens moult petit (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 104). | |
| 2 | S'il i chiet, ne li vault pas pis ["cela ne lui profite pas moins, cela n'en est pas moins méritoire"] Que se un gros oysel avoit pris (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 357). | |
| 3 | La IIIIe question : Vault autant a mon ami singulier se je prye pour luy en general et en commun comme se je prioye pour luy tout seul (...). Et le saint sacrement de l'autel, quant a sa valeur, est de ceste condicion, et est de certaine efficace et puissance, et pourtant une messe ne vault pour pluseurs ensemble comme pour ung tout seul. (GERS., Déf., 1400, 233). | |
| 4 | Le hault braire ne vous y vault (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 351). | |
| 5 | ...Dieu, qui fait tout pour le mieulx et scet ce qui nous duyt et vault trop mieulx que nous mesmes, en soit loé ! (C.N.N., c.1456-1467, 95). | |
| 6 | ...il confermoit [sa harangue] par cent mille sermens et autant de promesses. Pour abreger, rien ne luy vault. (C.N.N., c.1456-1467, 116). | |
| 7 | LA BOURGEOISE. (...) Je me voys soubdain mectre en voye, Car le tarder rien ne me vault (LA VIGNE, S.M., 1496, 389). | |
| 8 | Et est aussi comme le moyen qui a mestier et vault et profite a acquerir bien honneste, si comme sont richesces qui sont utiles pour pluseurs vertus excercer. (ORESME, E.A.C., c.1370, 153). | |
| 9 | ...ceste onccion vault a trois choses : a medicinement de plaie et a curacion, a assavourement de refeccion, et a norrissement de feu (Mir. ev. N.D., c.1348, 59). | |
| 10 | Par quoy tu dois conclure que a la vraye pureté de nature humainne ne s'apartient corruptibilité ne imcorruptibilité, car les deulx ensamble ne font point la destruction de nature ne la conservacion d'icelle, mais l'une vault a la misere de nature - c'est assavoir corruptibilité -, et l'autre vault a sa beatitude - c'est assavoir imcorruptibilité. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 224). | |
| 11 | ...elle prend et fait tout ce qu'on veult pour recouvrer santé. Mais rien n'y vault. (C.N.N., c.1456-1467, 33). | |
| 12 | ...car oblacion vault autant comme donacion, car offrir vault autant comme donner (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 383). | |
| 13 | ...elle luy dist qu'elle estoit mariée autant vault, et que jour de sa vie aultre homme n'aroit a mary (C.N.N., c.1456-1467, 360). | |
| 14 | ...[ils] firent ce pourquoy ilz estoient assemblez, qui mieulx vault estre pensé des lysans qu'estre noté de l'escripvant. (C.N.N., c.1456-1467, 186). | |
| 15 | ...et, au moïen des bonnes ellections que print, desconfit les Italliens. Pour ce, dit Fulgence, consens vault mieulx que force. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 97 v°). | |
| 16 | Et donques puisque ilz different, vault il mieulx que chascun ait son propre nom. (ORESME, E.A., c.1370, 179). | |
| 17 | Monseigneur, pour vostre honneur et celuy de la fille aussi, il me semble qu'il vault mieux que je lui descouvre l'embusche de vostre vouloir (C.N.N., c.1456-1467, 154). | |
| 18 | ...au fort il vault mieulx que la tromperie soit seulement sceue de nous que de nous et d'elles. (C.N.N., c.1456-1467, 206). | |
| 19 | Et, par aventure, vault il mieulx enquerir de l'universele ydee separee et que ce est a dire et comment. (ORESME, E.A., c.1370, 112). | |
| 20 | ...mieulz vault envoyer une personne en purgatoire sans penitence que en enfer sans absolucion (GERS., Déf., 1400, 232). | |
| 21 | Tant pour tant mieulz vault confesser a son curé plus seurement. (GERS., Concept., 1401, 428). | |
| 22 | Aussi nous vault il miex avoir Emperiére (...) D'un paien que d'un crestien (Mir. st Lor., 1380, 139). | |
| 23 | Car selon les philosophes, supposé que aprés la mort nul ne eüst bien ne mal, si vault il mieulx bien morir que mauvaisement vivre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 213). | |
| 24 | Ho ! il me vault mieulx vivre que morir pour prendre soing pour la garder ! (C.N.N., c.1456-1467, 560). | |
| 25 | Or bien force est que je perde ; si vault mieulx tost que tard. (C.N.N., c.1456-1467, 540). | |
| 26 | Ceste [Discrétion] ne vault pas tant d'avoir, Combien qu'il la couviengne avoir Comme l'autre [Considération] et plus est commune (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 27). | |
| 27 | Il est beau [le signet d'or], veritablement, Et vault de l'argent. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 44). | |
| 28 | Car fait dont on se vante ne vault une cerise. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 78). | |
| 29 | Chascun de vous vault ce qu'i vault, On congnoist voz faiz et voz diz Et, se n'estiez hommes hardiz, Vous n'eussiés pas eu ceste charge De quoy Centurïon vous charge Au commandement du prevost. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 762). | |
| 30 | Deux six et quatre seze font ; C'est mon jeu. Mes quines et six Est le tien, que ne vault rien pis Ne mieulx ; par ainsi il est per. (Pass. Auv., 1477, 204). | |
| 31 | Faulte vault quinze et au besoing le jeu Qui le joueur en jouant desconforte (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 130). | |
| 32 | Villain, vous y lairrez la vie. C'est a vous que nous en voulons. Venez moy aidier compaignons ; Il vault que prins se j'ay secours ["C'est tout comme s'il était pris si..."]. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 254). | |
| 33 | Elle [la lettre] vault faite, elle vault dite. (...) Je la vois faire ysnel le pas. (Mir. st J. Cris., c.1344, 293). | |
| 34 | Dame, nous volons pourveoir Et faire ce que demandez. Vostre vouloir nous conmandez Et ce vault fait. (Mir. ev. N.D., c.1348, 70). | |
| 35 | Leur procés vault ja que tout fait ["peut être considéré comme achevé"] (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 317). | |
| 36 | ...je sui, dit elle, conme le fleuve de Dorix. Dorix vault autant a dire conme medicinement de generacion. (Mir. ev. N.D., c.1348, 59). | |
| 37 | Solem nube tegam, qui vault autant a dire en françois conme je couverray le soleil de la nue. (Mir. st Ign., 1366, 72). | |
| 38 | ...et, en signe de ce, elle est dicte estre en Galilee, qui vault a dire transmigration ou mutation. (GERS., Annonc., a.1400, 238). | |
| 39 | ...autant vault cela A dire comme d'un millier Esleus et pris pour bataillier. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 182). | |
| 40 | ...Male Voulenté reprent ung autre habit assez pareil, qui se nommoit adulacion, qui vault autant a dire comme aimable decepcion. (GERS., Noël, p.1404, 306). | |
| 41 | ...nous disons que les povres doivent prendre les aulmosnes des riches, quy vault autant a dire que les riches doivent donner aulmosnes aulx povres. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 249). | |
| 42 | ...car Astor en grecq signiffie ligne en français, et ainsi l'astrolabe vault autant à dire, comme les lignes de Lab. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 35 r°). | |
| 43 | "Libertate, libertate, chier sire !" Qui en françois vault autant comme dire : "Helas, sire, donne nous liberté Et nous trestous pour tes subjectz eslire, Ou autrement ce pays est gasté". (LA VIGNE, V.N., p.1495, 201). | |
| 44 | ...a ce non «Jhesus», quy vault autant comme saulveur (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 253). | |
| 45 | Car il s'appelle Crist, quy vault autant comme «oing», duquel tu as prins ton non, quy est «crestien». (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 279). | |
| 46 | Et adont Cirus le nommerent, Qui autant vault dire en persant Comme droit heritier poissant. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 198). | |
| 47 | Et autant vault dire le mot Selon l'interpretacion Comme est ymaginacion. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 71). | |
| 48 | Qu'en dictes vous ? que vous en semble ? n'est il pas beau ? vault il pas bien une belle fille ? [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 308). | |
| 49 | Dès ores mais est en aage C'on le marie [Alexis], et bien le vault, A femme de bon lieu et hault (Mir. st Alexis, 1382, 288). | |
| 50 | C'est a dire, mon ami, que le filz de la chambriere bien moriginé vault assez plus que le filz du roy qui est mal condicionné. (LA SALE, J.S., 1456, 21). | |
| 51 | Car Eufemian vault bien Que façons pour li tant et plus. (Mir. st Alexis, 1382, 288). | |
| 52 | Et aussi Lyonnel vault bien que on lui presente lances, escus et joyaulx pour soy habilliter (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 312). | |
| 53 | ...[afin] elle sache qu'il vault ["ce qu'il vaut"] et qu'il scet faire (...), elle luy baille jour (C.N.N., c.1456-1467, 106). | |
| 54 | [C'est Jupiter qui parle] ...on doit prisier ceulz de qui on vault. Il [mon père] a vallu de moy tant que son royaulme monte ["il me doit son royaume"] (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 179). | |
| 55 | C'est [Jésus] ung homme que beaucop vault, Plain de miracles et vertus. (Pass. Auv., 1477, 136). | |
| 56 | ...j'ay escript une petite chosette que se tout vault petit, mais que soit au plaisir de Dieu et de vostre seignourie (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 4). | |
| 57 | Quant celle voit que sa priere N'y vault, a moult dolente chiere, S'en fuit devers le roy Priant (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 98). | |
| 58 | Seigneurs, le lamenter n'y vault ["est inutile"] (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 192). | |
| 59 | ...[le sacrement de baptême] est tel et si ferme que seul il vault sans aultre aide, voire accompaigné de vraye foy. (C.N.N., c.1456-1467, 428). | |
| 60 | Car trop plus vault en ce loyaulté et preudhommye sans prudence que prudence sans loyaulté et sans justice. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 231). | |
| 61 | ...jacoi ce que trop bien par dehors ilz oïent huchier et appeler, riens ne vault. (GERS., Pent., p.1389, 79). | |
| 62 | [Je ne suis pas homme, dit le premier venu, que vous doyez contenter de paroles], car excusance n'y vault rien. (C.N.N., c.1456-1467, 234). | |
| 63 | Je suys plus preux de vous asseiz, maiz ma proesse ne vault riens a la vostre (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 106). | |
| 64 | Dont la commença Sexte a prier, rien n'y vault (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 54). | |
| 65 | Mais rien n'y vault, ce ne peut estre (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 22). | |
| 66 | Et encores plusieurs foiz vous et voz gens ont esté advertis que ilz faisoient mal, mais rien n'y vault, et va tout en empirant. (JUV. URS., Loquar, 1440, 413). | |
| 67 | ...Que moult peut nuire et néant vault En ce temps user de baing chault, Si non en deux cas par exprez Qui sont tantost nommez aprez (LA HAYE, P. peste, 1426, 86). | |
| 68 | Car labeur de corps subtilie le humeur naturele, et quant il est trop grant il seche tele humeur laquelle vault mieulx de estre subtiliee, et empire par desutacion. (ORESME, E.A.C., c.1370, 328). | |
| 69 | Et de quelle fain ? De la fain espirituelle qui de tant est plus perilleuse, de combien l'ame vault mieulx [que le] corps, et la vie pardurable que la temporelle. (GERS., Purif., 1396-1397, 59). | |
| 70 | ...le nom n'est pas si beau que de chevaucher ; mais la maniere du faire vault trop mieux d'assez (C.N.N., c.1456-1467, 300). | |
| 71 | L'odeur que je sens est tresbonne ; Mes encore le corps vault mieulx. (Pass. Auv., 1477, 260). | |
| 72 | Supersticion oste la gloire de Dieu comme se le dyable fust plus puissant, ou plus saige, ou plus amant. Se paroles bonnes y sont, tant pis vault car on en abuse. (GERS., Noël, p.1404, 308). | |
| 73 | SAINCT MARTIN. Ma mere, le deable le tient Et l'a si bien mys en ses las Que si guere ainsi s'entretient, La fin luy fera dire : hellas ! Que vault lÿesse ne soulas Et vayne delectacion, Que, quant le corps de vivre est las, Tout s'en va a dempnacion, A payne et tribulacion, A misere et a grant tourment (LA VIGNE, S.M., 1496, 294). | |
| 74 | ...advint (...) une assez gracieuse adventure, qui tresbien vault la racompter et mectre en compte (C.N.N., c.1456-1467, 449). | |
| 75 | ...Cil qui mielx vault ["qui a le plus de valeur"] et mains se prise. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 97). | |
| 76 | SATHAN. Levez donc la pate : Aultrement, je ne vous croy point. LUCIFER I>en levant la main/I>. Il vault. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 18). | |
| 77 | LUCIFER. Comment, ne la sces tu tromper ? Tu es tant subtil et tant cault, Deslëal Sathan. SATHAN. Il n'y vault. C'est merveille que de sa vie : Son ame est toute a Dieu ravye (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 100). | |
| 78 | Fault faire fumigation, Dedens la maison ou la chambre, De boiz d'aloe, musc ou ambre Pour les riches et les puissans ; Maiz aux autres mains suffisans Vault moult fumiguer, et proffite, De storax, mastic, calamite, D'olibane et de majoraine (LA HAYE, P. peste, 1426, 80). | |
| 79 | Il fault noter premièrement Du vin aigre soigneusement, Duquel user par tempérance Vault moult en temps de pestillence (LA HAYE, P. peste, 1426, 124). | |
| 80 | Ils vous feront a Pasques bonne taille, Vous absolvant tout, si vault, se vaille. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 137). | |
| 81 | Laquelle constitucion ne vault et ne se puet soustenir pour pluseurs raisons. (FAUQ., III, 1431-1435, 102). | |
| 82 | Mais ce ne vault, car telles impressions ou vapeurs ne demeurent pas longuement en un estat et celle tache appert touzjours sanz crestre et sanz appeticier et sans mutacion ou variacion de figure ne autrement. (ORESME, C.M., c.1377, 454). | |
|
