|
ACHARRIER, verbe |
[T-L : achariier ; GD : acharier ; AND : acharrer ; FEW II-1, 431b : carrus] |
A. - | "Transporter, amener (dans un chariot, une charrette ou autrement)" : Je vous feray du bos assés acharïer Et feray faire engiens pour ce chastel brisier ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 376]). Pour les despens de certains voituriers faiz en achariant ledit foin audit chastel ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 314]). Et fist le dit roy acharier les diz coffres jusques en I champ près de la dicte ville de Rouen ([Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 132]). Avant que li feux i fust boutés, li dus de Bourgongne fist oster [des halles de Courtrai] un orloge qui sonnoit les heures, l'un des plus biaux que on seuist dechà le mer, et cel orloge mettre tout par membres et par pièche[s] sus chars, et la cloice ossi, liquels orloges fu amenés et achariés en la ville de Digon en Bourgongne, et là fu remis et assis, et i sonne les heures vint et quatre entre nuit et jour. ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 70]). A Roleboise y ot un grant assault plenier ; Mais il n'y ont conquis la monte d'un denier. Il ont mandé engins et font acarier. ([CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 87]). Item, doit semondre les fenages et charretes subgetes à amener les fains, et pour ce fere doit avoir une vergee de pray feney acharrey en son hostel. ([HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 28]). Grans avoir ont conquis qu'ils ont acharoyés Et mult de beais joweais, mie n'en sont yriés ; Les gens qu'ils ont troveis ont-ils detrenchiés, Disaint : "Vos asteis chiens, car tous excomugniés." ([JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 597]). Honmes et fenmes et enfans (...) avoient amené et achariiet lors millours meubles à Valenchiennes ([FROISS., Chron. D., p.1400, 379]). ...tous les habitants de ladite ville de Baalon, doyent amener, acherier et faire le cherroy pour tout ce qu'il fault à ladite maison retenir ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1409, 587]). |
| Rem. Cf. aussi : A Jehan Sertpourveant, charretier, pour sa paine et salaire d'avoir acharié de dedens le chastel de Saint-Sauveur-le-Viconte, jusques sur la riviere au dessoubz dudit chastel, 335 pierres d'engin pour envoier a Boulongne ([Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1378, 164]). |
B. - | P. ext. "Porter, transporter" : Par .V. portes isirent li païen losenguier, En .V. liex assalirent nous gens au commenchier ; Et puis, à l'estandart se vinrent raloier, Que li roys devant lui fasoit acharoïer. ([Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 276]). Et gent crestïen vont en le ville amassant ; Des portes de le ville se vont bien encloant ; Tentes et pavillons, et quanqu'il ont vaillant Amainent en le ville et vont acarïant ; Es maisons qu'il trouverent, la se vont ostelant. ([Belle Hélène Const. R., c.1350, 611]). Dame Aye d'Avignon trestout devant aloit, Et le roy d'Amarie acharïer faisoit, Jusques au tref soudant mye ne s'arrestoit. ([Tristan Nant. S., c.1350, 173]). |
C. - | "Emporter" : CERBERUS. C'est tres orde institucion, Mais ce sont les loyz de l'ostel : Je l'entens ainsi. BELZEBUTH. Il est tel : Le deable les acharïa. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 55]). |
D. - | [Des flots] "Apporter, charrier" : LUCIFER. Si as tu maint grant profit fait En cest hostel, car de luxure Specialment contre nature Vint le deluge qui noya Mains hommes et accaria Ceans [en enfer] des ames innombrables ([Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 239]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|