|
|
APASSER, verbe |
[T-L : apasser ; GD : apasser ; FEW VII, 719b : *passare] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | [Sens spatial] Apasser qqc. |
| - | [Le sol, ce qui s'y trouve] "Fouler aux pieds" : Ce fut tout par les herbes grandes, Qui n'estoient point apassées Ne les voies trop bien hantées ([FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 61]). |
| - | [La mer] "Traverser" : Assés tost apriès sa creation, entendi li rois de France que messires Pières de Lusegnon, rois de Cippre et de Jherusalem, devoit venir en Avignon et avoit apassé mer. ([FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 79]). |
B. - | [Sens temp.] Apasser le temps/la vie. "Passer" : Car conbien que je ne vous voie et [l. se] je puis oïr nouvelles de vous, c'est ce qui me tient en confort et qui m'aide de apasser ceste mortel vie en joie. ([Dame Lycorne G., c.1349-1350, 188]). |
II. - | Empl. intrans. |
| - | "Faire route" : Hildris, ly roys franchons, à cent mille homme apasse, En Aquitaine vint ([JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 607]). |
| - | Apasser à. "Faire chemin vers, s'approcher de" : ...Qu'à moy appasse La mort d'amer plus que le pas. ([MACH., Lays, 1377, 287]). |
| - | Apasser par deça (la mer, une rivière..). "Traverser" : ...je apassai par deça la mer en grant peril ([FROISS., Chron. D., p.1400, 848]). Nouvelles estoient venues que aucun qui se disoient yestre anemit de mon dit seigneur le duc estoient a grant nombre appasset par de cha Muese. ([Arch. Nord, 1421, B 10379, f° 48, IGLF]). |
| - | Apasser de qq. part. "Venir par mer de" : On disoit qu'il avoit plus de six mil chars bien atelés, qui tout estoient apasset d'Engleterre. ([FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 199]). |
III. - | Empl. pronom. "Avancer (?)" : Là vinrent-ilz l'un sur l'autre et commencierent à bouter et à pousser fort et roide de leurs lances et s'apassoient et s'apoioient en poussant de leurs poitrines et point ne s'espargnoient ([FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 52]). |
| - | [Dans un contexte métaph.] : Le bon pere est des princes l'outrepasse, Le filz s'appasse en vertus pas a pas ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 377]). |
REM. Mot essentiellement picard et wallon. |
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
|
© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2021 La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2020), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine. |
|
|
|