Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

ARM. "Équipement guerrier ; instrument servant à attaquer ou à se défendre" : ...il recouvrerent à planté De vivres, et à volenté, Armes, chevaus, artillerie, Pour mettre dedens leur navie (MACH., P. Alex., p.1369, 55). Car en batailles les tres plus fors ne sont pas les mieulx combatans, mais ceulz qui par acoustumance sont puissans de user des armes et qui ont les corps agiles et abiles a ce. (ORESME, E.A., c.1370, 213). Et quant il ot ce fait, il se fist armer de toutes armes, et est monté sur son destrier, et yssy de la cité entre luy et la demoiselle, et toute la baronnie aussi pour luy convoyer (Chev. papegau H., c.1400-1500, 2). ...comment durera ung ost de gens garniz d'armes et esmeuz de couraiges (...), se non que leurs voulentez soient en la puissance d'un chief (CHART., Q. inv., 1422, 56). ...faisans porter devant eulx leurs glaives, haches, espees, se ilz vuellent, et toutes aultres armes raisonnables pour offendre et deffendre en tel cas. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 212). Le pouvre François, (...) qui estoit tout nu et de ses armes desgarny, voyant l'autre armé... (C.N.N., c.1456-1467, 55). Au matin, aprez la messe, [le conte] dit adieu à ceulx de la ville, prist ses armes et monta sur son coursier et tira aux champs, luy et son ost (BUEIL, II, 1461-1466, 6).

À armes. "Avec des armes, armé" : ...le dit Migonnet de fait apensé avec ses diz complices assailli à armes yceli clerc et sur il gecterent pluseurs cops, dont il fu navrez en pluseurs parties de son corps et mutelez en une de ses mains, par tele maniere que, se il ne se fust deffenduz, le dit Migonnet l'eust tué (Doc. Poitou G., t.3, 1359, 275).

Aux armes ! / à l'arme ! V. alarme

Crier / sonner aux armes / à l'arme. "Avertir [les soldats] de prendre rapidement les armes ; annoncer un danger" : LE MESSAGIER. Crier vueil Aux armes, barons ! Ne demourez, grant ne petit, Que n'issiez tost sanz contredit (Mir. Amis, c.1365, 10). Lors s'estourmy l'ost, et commencierent de tous lez a crier : A l'arme ! Lors se commence l'ost a effreer et a armer. (ARRAS, c.1392-1393, 95). Et quant vint a primsomme les deux freres firent crier a l'arme moult effreement tout parmy l'ost. Lors veissiez grant toilliez, et se arma chascun de toutes pars, et se mist en bataille par dessoubz sa banniere. (ARRAS, c.1392-1393, 156). ...on cria : "A l'arme ! Monjoie Saint Denis !" (FROISS., Chron. D., p.1400, 178). Mais, pour le bruyt ou fraction du harnois ou autrement, furent ouys et apperceus de leurs ennemys, lesquelx incontinent crièrent à l'arme, firent grant noise et coururent à une petite barrière faible et mal emparée (BUEIL, I, 1461-1466, 107).

[Dans un cont. métaph.] : Quant je vous voy crier : "à l'arme", Pris sui par mout douce armeüre (MACH., L. dames, 1377, 120).

D'armes. "Par les armes" : ...luy at Dieu concedeit, sy que a son champion, qu'i ne morat ja d'armes, ne sy ne serat ja desconfis ne affolleiz, et serat toudis le plus victorieux de tous. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 49).

En force d'armes. "Par la force des armes" : ...et dist aussi une aultre loy que nul ne doit querir justice en force d'armes. Or est vray que celluy quiert justice en force d'armes qui entre en champ de bataille, donques champ de bata[i]lle n'est pas l[o]ysible et si ne puest tel usage estre prescript (Songe verg. S., t.1, 1378, 348).

Par force d'armes : ...le dit Jehan Doire qui, si comme il confessa, n'avoit et n'a pas intencion du dit chastel recouvrer par force d'armes ne autrement, mais du tout s'en desista, renonça et renonce du tout expressement, par ces presentes lettres, de sa bonne volenté, de sa certaine science et propre mouvement, pour lui, pour ses complices, adherens, familiers et aidans à tout le fait et effect de la dicte obligacion (Doc. Poitou G., t.3, 1356, 229). Que qui s'en loe ou qui s'en plaingne Par force d'armes et d'amis En subjection les a mis (MACH., C. ami, 1357, 119). ...Alain de Beaumont, lequel avoit mis par force d'armes en nostre obeissance le chastel de Sainte Onomoye en Poitou, que tenoit le sire de Mucidain, nostre rebelle (Doc. Poitou G., t.5, 1377, 4). ...car autrement, par force d'armes ou par assaultz, la ville n'estoit mie prenable. (FAUQ., I, 1417-1420, 232).

En armes. "Armé, prêt au combat" : L'EMPEREUR. (...) hastez vous Tant que pourrez. LE CONTE. En armes prest me trouverez Au revenir. (Mir. fille roy, c.1379, 70). Et [Remondin] fist la reverence au roy et a tous les barons. Par foy, dist chascuns, il a grant temps que nous ne veismes nul plus bel homme en armes, ne de meilleur contenance. (ARRAS, c.1392-1393, 61). ...pour doubte du duc de Clarence et des Anglois estans en sa compaignie, qui, ce jour et le jour precedent, vindrent en armes devant Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 312). ...et aussi pour resider ilec en armes pour servir le roy contre toutes personnes. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 174). ...se vous assiégez une cité ou autre place, où il y ait grosse garnison, il vous fault grosses gens et grans guetz et tousjours estre en armes devant voz ennemiz. (BUEIL, II, 1461-1466, 43). O noble duc, qui en ce lieu As rendue ceste heure l'ame En armes (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 128). Mais toutesfois en fin ce ne fut riens, Ce neantmoins que tous furent en armes Et cuyda l'on faire de grans vacarmes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 221).

Aller en armes. "Se déplacer en armes en temps de guerre" : Le premier est, quant le prince va en armes, il doit avant faire les monstres de ses gens a cheval et a piet et leur dire ou faire dire et publier les bons drois qu'il a, affin que chascun en ait plus joye et en soit plus asseuré. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 242).

Aller en armes sur mer. "Faire une expédition navale" : Aprez, [il dit] des garnisons qu'il fault à gens qui en armes vont sur mer. (BUEIL, II, 1461-1466, 57).

Se mettre en armes. "S'armer, se préparer pour le combat" : ...Alixandre se mist en armes pour entrer en sa conqueste (JUV. URS., Verba, 1452, 236). ...il se meult tout incontinent ung merveilleux alarme, voire tellement que tout le monde se mist en armes pour les aller rescourre. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 307). Lesquelles choses se faisoient par aucuns qui, soubz couleur de faire service au roy, s'estoient mys en armes et avoient assemblé grant nombre de gens de guerre tenans les champs (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 225).

Saillir en armes. "Se déplacer rapidement, en armes, en temps de guerre " : Quant le roy sault en armes sur les champs, il doit chevaulchier en bactaille et souverainement ou tenement de ses anemis. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 235).

Par armes. "Par la force des armes, par la bravoure guerrière ; militairement" : Mais einsois qu'il finast sa vie, Par scens, par armes, par maistrie Fist que roy, duc, marquis et conte Fist son fil, qui a droit le conte, Et le fist signeur de l'empire. (MACH., C. ami, 1357, 109). ...Gascoigne fut reduicte et par armes mises et ramenee en l'obbeissance du roi de France (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 206).

Conquerir qqc. par armes : ...nous (...) emportasmes tout le nostre que nous avions conquis en celle saison par armes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 38).

Conquerir qqn par armes. "Vaincre qqn au combat" : ...lui arrivé, combatirent lui et Cirus et par armes conquist Cyrus et le print prisonnier, mais, pour ce qu'il s'entremectoit et amoit la science des estoilles, ot pitié de lui et le delivra par certain appointement et ainsi fut cessée celle guerre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 45 v°).

Mourir / estre desconfit par (coups d') armes : Et tenez, mon amy, a nostre amour commencier, je vous donne ces deux verges d'or qui tiennent ensemble ; [dont] les pierres ont moult grant vertu, l'une que cil a qui elle sera donnee par amour, ne pourra mourir par cops d'armes, tant que il l'ait sur lui, l'autre qu'elle lui donrra victoire contre tous ses mal veullans, s'il a bonne querelle, soit en plaidoierie, ou en meslee. (ARRAS, c.1392-1393, 27). Enfans, dist Melusigne, veez cy deux anneaulx que je vous donne, dont les pierres ont une mesme vertu. Sachiez que tant que vous userez de loyauté, sans penser ne faire tricherie, ne mauvaitié, et que vous les ayez sur vous, vous ne serez desconfiz par armes, mais que vous ayez bonne querelle (ARRAS, c.1392-1393, 84). Et sachiez que payens perdirent celle matinee plus de XXVm. Sarrasins qui furent mors par armes et de paour des faiz d'armes que on rapporta en leur ost que crestiens faisoient, et s'enfuy bien prez de XLm. (ARRAS, c.1392-1393, 233).

Courir aux armes : La noise fu grant du charpenteis des espees, des haches, des brans, du bruit et du cry des abatuz et navrez et du son des trompettes. Ceulx de la ville entendirent l'effroy, si coururent aux armes et chascun a sa garde, car fort se doubtoient de trahison. (ARRAS, c.1392-1393, 162).

Delivrer qqn des armes. "Relever le défi que qqn a lancé, en acceptant de combattre contre lui" : Lequel seigneur de Loissellench pourtoit pour emprinse d'armes a cheval et a pié deux cercles d'or (...) et ce par l'espace de cinq ans se entre deux il ne trouvoit chevalier ou escuier de non et d'armes sans repreuche qui le delivrast des armes qui s'ensuivent. (LA SALE, J.S., 1456, 144).

Mettre jus les armes. "Déposer les armes" : Duquel fut faict ung epitaffe, dont la teneur s'ensuit : Mars, mettez jus voz armes et bannieres, Et entendez ung pou à lamenter. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 395).

Porter (les) armes : ...[le roi Urien] avoit fait assembler toutes ses gens et bien ordonner pour la bataille. Et avait ordonné sur pors gardes, que tantost que ilz les verroient venir arriver, ilz feroient signes de feu ; par quoy, en moins d'une nuit, on le sauroit par tout le pays, et se trairoit chascun celle part qui pourroit armes porter, car ainsi l'avoit fait le roy crier sur la hart. (ARRAS, c.1392-1393, 128). Et cil leur apprist la morsure D'armes porter et de batailles, Et de faire toultes et tailles Sur le peuple (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 184). Si estoit tele leur euvre que par euvres et ensaignemens ilz apprenoient aux gens qui armes portoient que plus estoit a doubter le chevetaigne que les ennemis (CHART., Q. inv., 1422, 59). ...une feunme (...) comme se pourroit elle dire roy, ne porter les armes ne estre enointe ? (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 160). Monseigneur, vous voyez la grace que Dieu vous fait, qui vous a donné premièrement la grace de naistre de maison noble ; aprez, vous a donné sens et entendement et personnaige pour porter les armes, et de povoir conduire voz faiz en si grant honneur et si grant renommée que la louenge en va jusques à Dieu. (BUEIL, II, 1461-1466, 25). Et leurs enffans plains de jeunesse En leur nom porteront les armes. (LA VIGNE, S.M., 1496, 158).

Port d'armes : Nous, acertainez des bons et agreables services que les diz exposans nous ont faiz et à noz predecesseurs ès dictez guerres, et de la vraie amour et parfaite loyauté, que il ont eue à nous, à noz predecesseurs et à la couronne de France, aux diz exposans, leurz complices (...) pardonnons, de nostre grace especial, auctorité royal et certaine science, le port d'armez et tous les cas dessus diz avec toute offense (Doc. Poitou G., t.3, 1367, 350). Pour lequel cas, ou quel l'en dit nostre sauvegarde avoir esté enfrainte, port d'armes, force publique et ravissement dampnables avoir esté commis et perpetrez, procès a esté meu et pend par devant nostre bailli de Touraine (Doc. Poitou G., t.7, 1412, 226). Et, ledit jour aussi, vindrent lesdiz Bretons et Bourguignons voulster devant Paris, dessus lesquelz yssirent grant nombre de gens de guerre de l'ordonnance du roy, et, tant par port d'armes que de grosses serpentines du roy, qui fort tirerent, y ot ce jour plusieurs desdiz Bretons et Bourguignons tuez. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 94).

Prendre les armes : M'ayme, c'est une grant chose A faire, ce que vous me dictes. Impossible est, bien dire l'ose, Et sont choses fantastiques ; Si ne sont bonnes ne licites A une fille jeune et tendre : Guerroyer et faire poursuites Et de voloir les armes prandre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 295).

Puissant d'armes. "Fortement armé" : De present sommes vertueulx Et puissans d'armes et de port, S'aucuns nous sont contrarieulx De les assaillir sans depport. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 121). Quant a moy, dessy je proppose A partir tout incontinant, Ne je ne requiers autre chose Que voir les Anglois combatant. Je me sens, Dieu mercy, puissant De corps, d'armes et de chevance, Pour m'y employer en tous sens ; C'est tout mon deduit et plaisance. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 326).

Puissance d'armes. "Force des armes" : ...nostre adversaire et ancien ennemi d'Angleterre a prins le hardement et presumé entrer hostillement à puissance d'armes en nostre royaume (Doc. 1419. In : L. Mirot, Le Moy. Âge 21, 1919, 2). ...pour leurdit duc guerrierent tellement ledit roy de France que par leur puissance d'armes ilz mirent en exil ledit roy de France et firent leurdit duc roy. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 147).

Force d'armes. "Violence armée" : ...que les diz mere et enfans souz la dite especial garde il maintiegnent en leur justes possessions, franchises, droiz, libertez, usages, jurisdicions et coustumes, et de toutes injures, violences, griés, oppressions, force d'armes et inquietacions indeues, quelles que elles soient, les defendent (Doc. Poitou G., t.1, 1331, 387). ...que lesdites religieuses, avecques leurs mesnies, genz hommes et biens dessusdiz, ilz gardent et maintiennent soubz nostredite sauvegarde especial, de toutes injures, violences, griefs, oppressions, force d'armez et puissance de lays et de toutez nouvelletez indeuez (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1348, 315).

[Dans la dénom. de différents types d'armes, offensives ou défensives]

Armes courtoises. "Armes émoussées pour la joute" : ...en armes armigeres et es armes courtoises le plus vaillant (LA SALE, J.S., 1456, 20). Oncques dame d'honneur ne put aimer homme envieux, si ce n'est en exerçant bonnes vertus pour y estre le meilleur, comme à l'église le plus dévot, à table le plus honnestement mangeant, en compagnies de dames le plus gracieux et plaisant, et en armes armigères et en armes courtoises le plus vaillant (Faits Lalaing K., c.1470, 18).

Armes armigeres. V. armigere

Armes invasibles. V. invasible

Armes notables. V. notable

Cotte d'armes. "Casaque de peau ou tunique plus ou moins longue que portent les chevaliers par-dessus leur cuirasse ou leur cotte de mailles" : Et environ heure de prime, vint Remondin, a noble compaignie, armez moult richement, l'escu au col, lance sur fautre, la cote d'armes vestue, burlee d'argent et d'asur, et entra dedens les lisces, montez sur un grant destrier lyart, bien armé jusques en l'ongle du pié, si comme pour gaige de bataille. (ARRAS, c.1392-1393, 61). Le roy y entre et regarde par my la chambre, et y voit grant foison de chevaliers pains, armez de leurs cottes d'armes toutes armoiees de leurs armes. Et estoient dessoubz leurs noms escripz, et de quel lignaige et de quelle region ilz estoient (ARRAS, c.1392-1393, 304). Et sur ce vint ung compaignon, qui dit : "Messeigneurs, vecy ung herault qui vient devers vous o sa cotte d'armes et desire parler à monseigneur le conte." (BUEIL, I, 1461-1466, 209). ...un herault portant sa cotte d'armes (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 357).

Epee d'armes. "Épée" : ...au François une bonne espée d'armes fist en la main livrer, et puis la belle et bonne et sienne du fourreau tira (C.N.N., c.1456-1467, 57).

Hache d'armes : ...et après luy avoit plusieurs serviteurs, dont l'un lui portoit encores une autre hache d'armes. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 4).

[Dans la dénom. de pers.]

Clerc d'armes. "Jeune gentilhomme qui apprend les exercices militaires (qui est encore inexpérimenté) ; au fig., novice"

Parler de qqc. comme clerc d'armes. "Parler de qqc. comme novice" : ...se parler comme clerc d'armes Je doy, en ce cas, ce scet Dieux, Qui leur vueille alegier leurs dieulx ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 94). Je n'en doy pas parler comme clerc d'armes. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 389). Tu en parles conme clerc d'armes. (Lord. Tart Ab. L., a.1465, 175).

Compagnon d'armes : ...car il s'amoient, Et compaingnons d'armes estoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 156).

Frere d'armes : ... ung frere adoptif et d'armes (LESEUR, Hist. Gast. IV, C., Pièces justif., t.2, 1445, 308). ...ce n'eust esté ung paige Qui nous vint trencher le chemin, Mon frere d'armes Guillemin Et moy (Fr. arch. B., c.1468-1480, 34).

Gens d'armes. "Soldats" : La viennent main a main de lances estequant Chevalier et gens d'armes, l'un a l'autre frappant (Flor. Rome W., c.1330-1400, 228). Li cris est beaux et bons, et s'affiert a gens d'armes Qu'il mettent en perir leur bien, leur cors, leur armes. (Gir. Ross. H., c.1334, 216). AMIS. Nous venons a vous, treschier sire, Savoir se vous avez mestier De nous qui sommes sodoier : Gens d'armes sonmes. (Mir. Amis, c.1365, 9). ...en Paris estoient en noble establison Archier, arbalestrier, gens d'armes à fuison. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 300). ...monseigneur fist une assemblée de gens d'armes. (C.N.N., c.1456-1467, 145). En ce temps, Anthoine de Chabannes, conte de Dampmartin, dont dessus est faicte mencion, se tint avecques le roy et y ot gouvernement et charge de gens d'armes de cent lances (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 153). Gens d'arme, c'est ung grant tresor ! (Fr. arch. B., c.1468-1480, 37).

Gens d'armes. "Mercenaires devenus brigands" : ...il a esté en plusieurs voyages, assemblées et chevauchées de gens d'armes, avecques lesquelx il a pillié et robé, prins chevaulx, jumens, beufs, vaches et autres choses (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 21). ...icellui prisonnier, qui a continué et frequenté rouste de gens d'armes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 227). Item, pour mes obsèques je vueil qu'on sonne a bransle Le groz beffroy qui est de voirre, Combien qu'il n'est cueur qui ne tremble Quant de sonner est a son erre. Sauvé a mainte belle terre, Le temps passé, chascun le scet : Feussent gens d'armes ou tonnoirre, Au son de luy tout mal cessoit. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 144).

Homme d'armes. "Soldat" : Vous penrez VIc. hommes d'armes, Qui seront de tres bonne estofe. (MACH., P. Alex., p.1369, 136). ...j'ay esté a Romme. Il y a d'armes maint bon homme ; L'empereur y est (...) Et plusieurs nobles en sa route. (Mir. Oton, c.1370, 373). ...ou se il estoit homme d'armes, se il devroit plus obeïr a l'ordenance du capitaine de l'ost que a son pere. (ORESME, E.A., c.1370, 455). ...XVIm. hommes d'armes, chevaliers et escuiers, et bien XL. mille d'aultres gens (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 38). ...XVc. hommes d'armes et bien IIIIm. archiers (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 112). ...dit que il a demouré avecques messire jehan de Pierre Buffiere, chevalier, à Chasteauneuf en Auvergne, et que ainsi que il chevauchoit avec sondit maistre, il fu prins par un homme d'armes de la garnison de Ventadour, qui le mena prisonnier audit lieu de Ventadour. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 19). ...et se mirent ensemble bien deux cens hommes d'armes armés de toutes pieces (ARRAS, c.1392-1393, 67). Et ot quatre barons, que de Poictou que de Guienne, a qui elle bailla ses enfans en gouvernance. Et ot grant foison chevaliers, et escuiers, et gentilz hommes, le nombre de IJm. Vc. hommes d'armes et Vc. arbalestriers. (ARRAS, c.1392-1393, 84). ...ou cloistre de laquelle eglise avoit, comme l'en dit, bien de IJ à IIJm hommes d'armes de Paris (BAYE, II, 1411-1417, 126).

Huissier d'armes. "Officier chargé en campagne de certains services auprès du roi" : ...J. de Flemechon, huissier d'armes du Roy nostre Sire (BAYE, I, 1400-1410, 80).

Officier d'armes : ...adjouster foy aux parolles dudit officier d'armes (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 259).

Poursuivant d'armes. "Second du héraut d'armes" : ...lesquelles lettres responsives furent leues en la presence des dessusdis et dudit poursuivant d'armes (FAUQ., I, 1417-1420, 277).

Roi d'armes. "Chef des hérauts d'armes" : ...et après venoit le roy d'armes de la Thoison d'or, vestu de sa cotte d'armes, et portoit la cotte d'armes du duc desployée entre ses deux mains. (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 59). Et, après laditte heure de midi passée, ledit Julio de Pise fut deuement convoqué et appellé par le commandement dudit grant maistre, par Normandie, roy d'armes des pays de Normandie, par trois diverses foys. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 357).

Sergent d'armes. "Auxiliaire d'un chevalier, d'un chef militaire" : Il avoit la un serjent d'armes, Qui avoit beü jusques aus larmes (MACH., Voir, 1364, 3633). ...Estienne Michel, sergent d'armes du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 244). ...ledit seigneur mandoit à il qui deppose, ou au premier autre sergent d'armes qui sur ce seroit requis, que tantost et sans delay il excecutast par prinse de corps et explettacion de biens Heran du Port et Rose de Moustereuil, juifs, de la somme de quatre cens frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 21). Aujourdui, Otelin de Haulterive, sergent d'armes du Roy, en ordonnance est venus en la Court (BAYE, I, 1400-1410, 8). ...et supplioit au conte qu'il lui pleust commander à ung de ses sergens d'armes ou à ung de ses trompettes adjourner Gervaise à certaine heure pour ouïr les demandes qu'il faisoit (BUEIL, I, 1461-1466, 222).

Le dieu d'armes. "Mars" : Et li signeur de Monbouchier Que li Dieux d'armes a moult chier (MACH., P. Alex., p.1369, 145).

P. compar. : Madamoiselle, venez veoir fleur de chevalerie, prouesse et hardement. Venez veoir honneur en son siege royal et en sa haulte majesté ; venez veoir le dieu d'armes en sa propre figure. Amis, dist la damoiselle, qu'est ce que vous me dictes ? Orvoy, dist l'escuier, je vous dy que vous venez veoir la fleur de toute noblesce et de toute courtoisie, qui de loingtain pays est cy venu combatre pour vostre honneur garder, vostre pays et voz gens. (ARRAS, c.1392-1393, 162).

Prov. : A l'esprouver voit on les bonnes armes. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 206).

Rem. Prov. H., 43a.

P. ext. "Équipement (habits, ustensiles...)"

"Vêtements sacerdotaux" : Saint Gilles et ly rois qui tant estoit hardis, Furent bien l'un lez l'aultre moult longuement assis. La fut Charles rassaulx qui en fut resjouÿs, La fut par son commans ly aultés establis, Pour la messe chanter aprestés et garnis. Et Gilles est tantost des armes Dieu vestis, La messe commança... (Tristan Nant. S., c.1350, 689). Adont apela on l'arcevesque Richier Afin qu'il li pleüst l'enfant a bautisier ; Il dit qu'il le feroit pour l'amour du princier. Dont ala apeler son chapelain Rogier Qui des armes de Dieu l'ala apareillier (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 49).

Fausses armes. "Habits, tenue (qui n'est pas celle du guerrier)" : ...si prist unes fausses armes et se mist ou fort de la bataille premiere a ce qu'il fust tué et si fu il. Car le tres loial prince amoit mieulx mourir et sa gent eüst victoire que vivre et sa gent fust vaincue. (FERRON, Jeu eschaz mor. C., 1347, 198). [Le texte lat. est le suiv. : "...ut illi victores existerent, quorum princeps et dux exercitus bello caderet, habitu peregrino, non militari, suscepto, in hostes se dedisse bello precipitem..."]

[Latinisme] "Ustensiles" : Et propouserent par moyen plus utile Hault eslever le sepulcre et l'aultier Et y pousser meint gros abre et entier. (...) Par terre ruhent les haultz pins et les chesnes Au leurs coignees, et meintz verdoyans fresnes, Et a grans coings les depessent et fendent Et des montaignes les gectent et descendent. Pas ne failloit Enee a ce mestier, Ains s'i monstroit curieux le premier : Ses gens convie et au fait les exhorte, D'armes pareilles se prepare et assorte (SAINT-GELAIS, Enéide VI, B., c.1500, 305).

P. anal.

"Défenses"

"Grosses dents de la mâchoire inférieure du sanglier" : Sangler (...) C'est la beste dou monde qui a plus forz armes (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 88). ...il ne se fie point en son fuir fors que en sa deffensse et en ses armes (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 90). Les dens dessus ne li servent de rien fors que d'aguisier celles de dessoubz et fere taillier. Et celles dessoubz apelle on les armes ou limes dou sangler, de quoy ilz font le mal. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 91).

"Plumes (du paon)" : Et pour ce, je Chiquart devant dit, vueil je enseignier audit maistre que le face estre l'arte dudit pavon, et ce pour faire courtoisie et honneur a son seigneur et maistre, c'est assavoir de prendre une oye grossa et grasse, et la arsanee bien et la mectés roustir bien et nectement et galliardement, et de la revestir des armes du pavon et la mectre en la place ou le pavon doibt estre assiz (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 147).

[Dans une métaph. érotique] Deployer ses armes : Quand la damoiselle oyt qu'il y avoit aucun empeschement qui ne luy laissoit desployer ses armes... (C.N.N., c.1456-1467, 574).

P. métaph. au fig.

"Moyen de se défendre contre un ennemi" : En Dieu serez aussi seur c'un pillier (...) puisque portez ses armes, Aussi l'abit d'un moyne regullier Pour subjuguer les perilleux alarmes, Temptacions et dangereux vacarmes Que nuyt et jour le faulx deable nous fait. (LA VIGNE, S.M., 1496, 373).

Armes d'oraison : Lez armes d'oureison a prinses (Vie st Evroul S., c.1350, 95).

Armes spirituelles : Filz, tu n'ez oncques seür en ceste vie, mais tant comme tu vivras, toudis te sont necessaires les armes espiritueles (Internele consol. P., 1447, 173).

[Comme défense contre l'Ennemi] Armes [du baptême] : ...vive, vive nostre benoist Dieu, qui ses chevaliers de telles armes scet adouber ! (C.N.N., c.1456-1467, 430).

[Dans une compar.] : Croiez heraulx, ou que j'adresse, Blasonneront, plains de doulleurs, Escu d'ennuy, [semé de pleurs, Bordé de sable et de foiblesse, A ung chef paré de tristesse. Telz armes portay je en amours] ! (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 235). Pour certain nulles materieles armes ne sont si penetratives ou vertueses a rompre batailles et a donner victoires comme est la vertu d'oreison. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 167).

"Moyen d'action" : ...toutesvoyes voz principalles armes du roi sont oroison et pleurs (JUV. URS., T. rever., 1433, 85).

Voir affaiblir ses armes. "Perdre du terrain, être à court d'arguments" : Bref, sors ne charmes, Mineurs ne carmes, Ne rendront ja femme confuse ; Car, s'el voit affoiblir ses armes, Son dernier reffuy ce sont larmes, Et vela ce qui nous abuse. (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 232).

B. -

Au plur. [Activité]

ARM. "Activité militaire, fait militaire, exercice des armes (activité guerrière, combat judiciaire, joute)" : ...un chevalier gentil, Sage, courtois, gay et soutil, Preus aus armes, fort et puissant (MACH., J. R. Nav., 1349, 201). Cuides tu par grant assamblee Avoir d'armes haute journee, Se de tes hommes n'iès amez ? (MACH., C. ami, 1357, 114). Et l'emperere, ce me samble, Jousta avec les autres roys, (...) Mais l'estrange roy ot le pris, Com des armes li mieus apris. (MACH., P. Alex., p.1369, 42). Il aimme armes et amours Et dames ; là sont ses clamours (MACH., P. Alex., p.1369, 179). Ces deux chevaliers (...) savoient assez plus d'armes que le roy ne fist (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 91). ...il estoit (...) preux aux armes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 113). ...vous savez bien Qu'envoié y ay Dacien Qui d'armes est preuz et subtis (Mir. st Lor., 1380, 133). Les sieges loyaulx d'environ, Ou mainte nave a aviron, Va a leur ayde contre ceulx, Qui en armes ne sont parceux, Mais fors, adurcis et appers (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 23). ...car il est puissant d'avoir et d'amiz et le chief des armes de Chastillon [ou faut-il comprendre "hommes d'armes" ? Ce serait le seul ex.]. (BAYE, II, 1411-1417, 189). ...et si ont les ennemis gens habillez aux armes (JUV. URS., Loquar, 1440, 401). Les Romains, ainsin qu'ilz honoroient de coronnes ceulz qui faisoient les grans vaillances d'armes si comme cellui qui passoit premiers le fossé ou le palis de l'ost aux ennemis estoit coronné de la coronne valere (LA SALE, J.S., 1456, 4). Monseigneur Talebot, (...) si preux, si vaillant, et aux armes si eureux (C.N.N., c.1456-1467, 54). ...de jour se exercitoit aux armes avecque ses chevaliers et de nuit vacquoit à l'estude avecque ses docteurs (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 88 v°). ...en joustes et faiz d'armes, Vous soubstiendrez leur honneur valeureux : Vella le poinct qui vous fera aux armes (...) monstrer chevaleureux. (LA VIGNE, S.M., 1496, 191).

En partic. "Joute" : A l'entrée de cest an mil CCCC quarante six, furent faictes armes en la ville d'Arras, present le duc de Bourgoingne, juge en ceste partie ; c'est assavoir du seigneur de Ternant, qui estoit appelant et promoteur d'icelles armes, à l'encontre d'ung escuier natif des marches de Piémont, nommé Galiot de Baltazin. Sy estoient les devises telles : que ung chascun d'eulx devoit assir l'ung sur l'autre cinq coups de poux de lanche tout à piet ; et icelle accomplie, devoient combattre et asseoir comme dessus, jusques à unze coups d'espée, d'estoc ; et apprez ce, de rechief devoient combattre de haches, et en ferir chascun XV coups de la teste et martel, sans rien touchier de la poincte ne d'estoc ; et tout à piet, comme dit est dessus. Et apprez, devoient faire armes à cheval d'abondant, de lanches et d'espées l'ung contre l'autre, c'est à assavoir chascun d'une seule lance, fust assize ou non, et ce fait, ferir jusques à XXXI coups d'espée l'un sur l'autre, d'estoc ou de taille, comme bon leur sembleroit. (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 91). Et a tant laisseray ci a parler d'eulz et diray des autres nouvelles armes que Saintré fist a l'encontre du seigneur de Loissellench (...) lesquelles armes furent a Paris devant le roy (LA SALE, J.S., 1456, 143). Et a tant je les lesse jusques au jour de leurs armes a Valencines, la ou ma plume refrescira leurs fais selong le sort de leur aventure (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 139).

"Prouesse (au cours d'un tournoi, d'une joute)" : L'an mille quatre cens et cincq, ou mois de may, me party, avecq monseigneur le séneschal de Haynnaut, pour aler vëoir les armes que luy, messire Jacques de Montenay, Taneguy du Chastel et Carmenien firent à Valence la grant, devant le roy Martin d'Arragon (LANNOY, Voy. amb. P.H., p.1450, 13).

Armes de plaisance : ...et les armes de plaisance se font pour excercer les armes et pour continuer le mestier, pour habiliter les corps et apprendre à valloir pour la deffense du bien publique. Et pour ces causes appreuvent les loix les armes de plaisance et reboutent le gaige de bataille, comme dit est. (LA MARCHE, Avis gage bat. P., c.1494, 23-24).

Rem. «Ce type de combat visait à préserver les antagonistes de toute issue fâcheuse, tout en leur donnant l'occasion de se mesurer dans des conditions relativement proches de celles des rencontres militaires, selon le type d'armement employé. (...) DU CANGE, Glossarium..., t. 8, p. 130, utilise l'expression : Armes courtoises» (Cl. Gaier, Le Moy. Âge 91, 1985, 427).

En armes : Mais tant sont de foible marrien Qu'en armes il ne valent rien, Eins s'en fuient comme chevriaus. (MACH., P. Alex., p.1369, 62). Et, par son bon sens et prudence, avec la grant conduite qu'il avoit en armes, il David conquesta le bon nom de preux et est au nombre des IX preux. (BUEIL, I, 1461-1466, 51).

[Synon. de arbre de bataille] Droit d'armes / droit des armes. "Droit qui réglemente l'activité militaire" : L'en tient en Bourgoingne que, se aucun noble deffie par droit d'armes une ville ou les personnes particulanz et il entre en la ville à armes et il vilaine la ville ou aucuns des habitans, il est amendables à la ville et au seigneur à voulenté. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 232). ...puisque ung homme a donné sa foy, il ne peult plus prendre la foy d'ung aultre. Encore dist-on plus que, selon les drois anciens des armes, il ne se doit ne se peut combatre ne armer jusqu'à ce qu'il soit quicte de sa foy. (BUEIL, II, 1461-1466, 213). ...et pour luy en adjuger tel prouffit que selon raison et le droit des armes luy en appartenoit, renvoya ladicte matere pardevant le roy pour en faire et ordonner ainsi que faire se devroit. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 357). ...ledit Julio de Pise avoit accusé et appellé à droict d'armes ledit Boffille et Juge [et] que icelluy Boffille s'en estoit loyaulment acquitté et deffendu à son grant honneur. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 358).

Rem. Sur les droits, usages, coutumes d'armes, cf. Ph. Contamine, Guerre, État et société à la fin du Moy. Âge, 1972, 187 ssq.

Mestier d'armes / mestier des armes : Onneur crie partout et vuet : "Fait que dois, arreigne que puet". Aussi le vuet li mestiers d'armes (MACH., C. ami, 1357, 113). Tant que a la guerre, creez le conseil des vaillans hommes qui ont hanté le mestier d'armes honnourablement. (ARRAS, c.1392-1393, 87). Et toutesfoiz ot chascun d'eulx vestue la cotte d'acier, et en bon arroy, comme gent duit du mestier d'armes. (ARRAS, c.1392-1393, 125). Sire, il y a longtemps que je usé premier du mestier des armes mais, graces à Dieu, je ne suis point si depourveu de sens que je n'entende bien que ceste place est de petite value (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 372).

Accomplir (ses) armes : ...il a pleu a Vostre Grace estre content que je portasse l'emprinse de ce bracelet pour acomplir armes a cheval et a pyé (LA SALE, J.S., 1456, 94). Puis se combattirent les deux champions moult vaillamment et asprement (...) sy les fit le juge tous deux venir devant luy, en leur disant qu'ils avoient bien et honorablement accompli leurs armes, et qu'ils touchassent l'un à l'autre et qu'ils fussent bons amis, lesquels le firent (...) et s'en retourna chacun par l'entrée des lices, par lesquelles ils estoient entrés dedans (Faits Lalaing K., c.1470, 207). ...Loys de Bueil et autres notables gens là presens, je en envoyé ledit Loys de Clere, et furent lesdictes armes acomplies (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 356).

S'avancer aux armes. "S'initier aux armes, à la guerre ; y progresser" : J'avoye des pieça eü Entencïon de chevaucher, Maiz or me vouldray je avancier Aux armes, et en guerre aler Bien brief, qui qu'en doye parler (Gris., 1395, 43).

Conditionner les armes. "Fixer les règles du combat" : ...et furent les armes condicionnées. C'est assavoir que le seigneur de Montagu devoit estre, dedens les mynnes... (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 177).

Entreprendre armes : Celle vierge (...) Ne volt fors armes entreprendre. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 11).

Exercer / frequenter / poursuivre / suivre (les) armes : ...moult de joeunes chevaliers et escuiers (...) desiroient à siewir les armes et avanchier leurs corps et venir à honneur (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 114). L'autre dit qu'il ne fina oncques De poursuivre armes, tres adonques Qu'enfes estoit (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 79). ...le dit Regnault a tousjours frequenté et suivy les armes, en la compaignie de monseigneur le connestable derrenierement trespassé et de pluseurs autres chivetaines et cappitaines de guerres (Doc. Poitou G., t.7, 1408, 141). Requiers aussi pareillement à tous ceulx qui sieuvent de present ou sont disposez de sieuvyr les armes et la guerre, que, s'ilz voient qu'il y ait aucune chose qui leur soit prouffitable, qu'ilz le vueillent prendre en gré ; et, s'il y a chose ennuyeuse et qui leur desplaise, vueillent supplier aux faultes et pardonner à l'acteur. (BUEIL, I, 1461-1466, 17). Comment le Jouvencel voult aller à la court ; et comment on lui remonstre que l'exercite des armes vault mieulx et qu'il n'y doit point aller. (BUEIL, I, 1461-1466, 39). Car en bonne foy je suis doresenavant viel, usé et lassé et fort debillité pour pourveoir à exercer les armes. (BUEIL, I, 1461-1466, 94).

Faire armes. "Combattre" : ...le duc de Bourbon (...) vouldra faire armes, si tost comme il sera venus. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 97). Avenu estoit en Castille, entreus que le plus fort des armes couroit (...) et que les Anglois tenoient les champs, que messire Bouchicault (...) avoit envoiet par un hirault requerre armes à faire, de troix courses de glaives aux chevaulx (...), à mesire Jehan d'Aubrecicourt. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 118). ...et fesoient armes bien souvent en joustes, en tournois et en bouhours. (ARRAS, c.1392-1393, 81). "Et ! mon ami," dist la royne, "et voulez vous ja faire armes ? Qui le vous a conseillié ?..." (LA SALE, J.S., 1456, 87). Et aprez vindrent devers lui deux gentilzhommes qui lui demanderent congé de faire armes, l'ung à cheval et l'autre à pié ; lequel congié il refusa. (BUEIL, II, 1461-1466, 99). Comment le duc Baudouyn envoya toute sa puissance, cependant que les armes se faisoient devant le Jouvencel (BUEIL, II, 1461-1466, 111). [Le duc de Bourgogne :] Ja est la troizieme ou IIIIe fois qu'il me tempte, et ne cesse de me presser que je luy baille homme pour faire armes. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 134). Aussi, moy estant à Laval, André Trolop et Jacques de Guité entreprindrent de faire armes à oultrance devant moy (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 355).

Faire ses armes : ...je venray sur les lices pour faire mes armes a pyé (LA SALE, J.S., 1456, 90). ...venir faire ses armes et s'en retourner seurement et saulvement en son pays. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 354).

Faire ses premieres armes. "Combattre pour la première fois" : ...et après les presentacions faictes et les manieres en tel cas accoustumées, tous se retirerent d'ung costé et d'aulre hors de la lice, excepté ung escuyer nommé Josse de Sainct Jore, conduict par ledit de Compays, qui estoit ordonné à faire ses premieres armes. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 313). [cf. FEW XXV, 239b]

Faire de puissantes armes : Cestui prenostica de la cité de Palence et du mont Palatin, comme elles seroient closes et que ou temps advenir y seroient de puissantes armes faictes, etc. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 40 r°).

Faire d'armes comme... : Ainsi se deviserent les pucelles du preu chevalier, qui n'estoit jamais las et faisoit d'armes comme a sa voulenté. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 148).

Faire moult / tant d'armes : La ot dure meslee et moult aspre. La fait Remondin moult d'armes et moult dommage ses ennemis. (ARRAS, c.1392-1393, 72). Atant vient Uriien et sa gent, lances baissees. La ot a l'assembler maint paien mort, et maint navré d'un costé et d'autre. Sarrasins se tindrent fort, car ilz furent grans gens. Et Uriiens les assault moult asprement, et fait tant d'armes que chascun s'en esbahist. (ARRAS, c.1392-1393, 102). ...Lyonnel du Glat, vostre capitaine et lieutenant, y fist tant d'armes que desoremais il doit estre tenu le dieu de chevalerie en terre, et a bonne cause. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 44). A l'autre lez tournoioyent le conte de Pedracq et le conte des Desers, qui faisoient tant d'armez que c'estoit un deduit a veoir. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 28). Cestui aussi fut la conduite (...) du très vaillant Achilles, qui tant fist puis d'armes devant Troye... (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°).

Faire merveille d'armes : Et lors se fiert entre eulx et abat le premier qu'il attaint par terre ; puis tire l'espee et commence a faire merveille d'armes, et ses gens d'autre costé. (ARRAS, c.1392-1393, 225). ...faisant encores merveilles d'armes. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 41).

Fait d'armes. "Exploit guerrier, prouesse chevaleresque" : ...Vegece, qui dit en sa Doctrine de fais d'armes que il n'est nul quelconques a qui il siece ou appartiengne plus a savoir meilleurs choses et pluseurs que il appartient au prince. (ORESME, E.A., c.1370, 100). ...un droit Lancelos On racontoit de lui, sanz faille, En fais d'armes et de bataille (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 12). Or ça, Jouvencel, vous voyez que par le commun assentement de tous voz amiz et compaignons, meismement de ceulx qui vous ont instruit et aidé à conduire en vostre jeunesse et en voz premiers faiz d'armes, estes esleu, par le bon sens et conduitte de nostre guerre qui est en vous, à estre nostre chief (BUEIL, I, 1461-1466, 117). ...personnes, gens en armes commis et deputés pour gardes, et autres choses neccessaires pour faire faiz d'armes. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 357).

Beau / grand fait d'armes : ...les grans fais d'armes que Uriiens avoit fait. (ARRAS, c.1392-1393, 103). Et ilec à l'aborder y ot fait des plus beaulx faiz d'armes qui jamais furent veuz pour ung peu de gens (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 65). Marc de Cauvelays (...) fut depuis au duc Guillaume de Normendie et fut avecques lui à la conqueste d'Angleterre et lui, comme vaillant, y fist de grans faiz d'armes car il y fut moult expert en l'art millitaire, en medicine et en astrologie. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 110 v°).

Parti d'armes. "Risque au combat, à la guerre" : ...quant on est en tel parti d'armes que nous estioins (...) on doibt de deux voies ou de troys prendre la plus pourffitable (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 37). ...je suy tout prest (...) de mettre mon corps en abandon et ou parti d'armes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 39).

Portrait d'armes. "Évocation de l'activité, des capacité militaires de qqn" : ...ledit grant maistre qui, comme dit est, estoit lieutenant du roy, luy fut rapporté par une de ses trompettes qui venoit dudit parc que ung nommé Saint-Omer, qui estoit de la compaignie de Mons. d'Esquerdes, luy avoit monstré ung pourtraict d'armes dudit grant maistre fait en maniere diffamatoire, lequel, comme il disoit, avoit charge de ce faire de par le duc de Bourgoigne, qui pour lors estoit ennemy du roy. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 273).

Requerre qqn d'armes. "Proposer une joute à qqn" : Et s'il y a nul compaignon Gracieux et de bon renom Qui te veulle d'armes requerre, Ottroie lui, car c'est raison : Ainsi pourras honneur conquerre. (Cent ball. R., c.1388-1396, 23).

[Lieu commun de la litt. courtoise] Vivre en armes et en amour : Car ung chevalier ne vault riens s'il n'est amoureux ; et vit en armes et en amours plus plaisamment. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 38).

Prov. : Riens n'est d'armes, quant mort assault. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 198).

P. ext.

"Activité" : Le vieux bailli regrette le temps passé Puis que je sens que Vieillesse a moy vient Et Jeunesse me laisse et si m'oublie, Prendre congé des armes me convient, Car ma puissance si m'est du tout faillie. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 222).

Soeur d'armes : Tant subtilia et pensa a sa besoigne, qu'elle s'avisa qu'elle se descouvreroit a une sienne voisine qui estoit sa seur d'armes touchant le mestier et usance de la houlette. (C.N.N., c.1456-1467, 521).

Rendre les armes. "Renoncer (en particulier à l'activité virile)" : Aussi com le vieil chevalier, Quant il est pansu et dalier, Seult aux enfans ses armes rendre (LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 95). Sy vous prie, mes treschiéres dames, Qu'il vous plaise de souvenir De l'amant qui rendit les armes Pour bon cordelier devenir (Amant cord. M., 1490, 80).

Se rendre aux armes : Vray est qu'estes d'Amour feru Et en ses fers estroit tenu, Mais moy non ainsi l'entendons ; Il a passé maintes saisons Que me suis aux armes rendu (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 298). Item, je donne a frere Baude de l'ordre des Frères mendiants, Demourant en l'ostel des Carmes, Portant chierre hardie et baude, Une sallade et deux guisarmes, Que Detusca et ses gens d'armes Ne lui riblent sa caige vert ; Viel est : s'il ne se rent aux armes, C'est bien le deable de Vauvert. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 99). He, adieu, amours, Adieu, dames belles, Tournois et behours, Et joustes sans selles, Escus fais d'aisselles, Pains de maintes larmes ; Adieu, sans cautelles : Je me rens aux armes. (Parn. sat. S., a.1500, 192).

Rem. Dans l'ex. suiv., l'amant quitte le service d'Amour ; il lui redonne les armes (sens A) que celui-ci lui avait confiées : Il est vray que toust je mourray Et que Amours plus ne serviray, Par quoy lui vueil rendre ses armes. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 29).

"L'acte sexuel" : Il ne fault pas demander si après ces premieres armes de la maistresse et du clerc s'il y eut plusieurs secretes rencontres (C.N.N., c.1456-1467, 152).

Accomplir ses armes : ...soubz cest arbre il disposa et conclut ses gracieuses armes accomplir. (C.N.N., c.1456-1467, 89).

Aller aux armes : ...vint a son compaignon, qui n'actendoit que l'heure d'aller aux armes (C.N.N., c.1456-1467, 76).

Faire (merveilles d') armes : ...entrerent tous deux ou lit, car ilz firent armes en sacrifiant au dieu d'Amours (C.N.N., c.1456-1467, 391).

II. -

Au plur. HÉRALD. "Signes symboliques figurant sur l'écusson (d'une famille noble, c'est-à-dire vouée aux armes)" : Saches de vray qu'en tout endroit Ou on descript armes a droit La couleur de pers est clamée Asur, (...) Le rouge gueules, le noir sable, Et le blanc argent (MACH., R. Fort., c.1341, 68). Et pour ce que nous avons pallé d'armes, nous devons savoir que lez armes vont et descendent aux mallez seulement, soient hoirs ou non (...) ne si ne puent pas lez armes d'une lygnye venir en division ou en partage par telle maniere que lez armes de celluy hostel soient assignees a un seul, et que celluy et non aultre lez porte (Songe verg. S., t.1, 1378, 292). Et qui plus est, a ce que vous les habitants de Gênes fuss[i]ez tousjours victorieux il vous octroya ses armes blanches a une croix toute tainte de son sang precieux, voire pour defendre et multiplier la foy de mon Pere encontre les mescreans. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 300). ...et y a une tombe bien faicte et bien escripte dessus lui, et ainsi ses armes et lui sont painctes ou mur dessus lui (Voy. Jérus., c.1395, 87). ...il Dieu envoia au roy Clovis (...) les armes de l'escu d'asur a trois fleurs de lits d'or (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 160). Armes furent faictes anciennement pour ensaingne pour connoistre les personnes et en signifiance de connoistre les vertuz qui doiuent estre en noblesce et l'estat de quoy elle a esté creé fu ordonné que chascun noble porteroit en armes chose qui feroit signifiance (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 466). ...tous les jours, menasse d'abatre une petite chappelle du Saint Esperit ou mont de Syon et pieçà l'eussent fait, se n'eussent esté voz armes, Sire, et celles de Monseigneur de Bourgongne et d'autres princes chrestiens qui illecques sont, qu'il doubte à casser. (GERMAIN, Discours outr. S., 1452, 324-325). ...se en cellui temps vous n'avez trouvé aucun chevalier ou escuier de nom et d'armes sans repreuche (LA SALE, J.S., 1456, 80). Et, incontinent qu'il ot eu le col couppé, fut son corps et sa teste mis en ung sarcueil couvert d'un poile armoyé à ses armes (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 295). ...ung cimitere plain de tombes ricement depointes d'or et d'asur, armoyees de diverses armes de seigneurs et aveucques multitude de divers tiltres en lettres de couleur (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 9). Sire, vray est que par l'aigle à deux testes, qui de France volle en Espaigne, devez estre de tout desherité et, pour ce, j'ay oy dire que Berthrand, qui conduit Henri, porte telles armes par quoy je tien que ce soit celui aigle (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°).

Armes de + nom de lieu : ...le roy d'Angleterre fait injure au roy de France pour ce que il porte lez armes de France, que il le puet justement faire. (Songe verg. S., t.1, 1378, 288). Autre tappisserie d'armoierie. Premièrement : Les unze tappiz vers, à lyons armoyez de France et de Behaigne (...) douze tappiz blancs, bordez à vignettes vers et à estuains aux armes de France (...) cinq tappiz azurez, du fille d'Arras, bordez à ombres de fueilles, à escussons de France entour. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 380). Non pourtant fu moult esbahiz quant il appercoit sur les vaisseaux les armes de Lusignen et es bannieres, si ne scot que penser. (ARRAS, c.1392-1393, 215). Et y avoit pour luminaire porté devant ledit corps IIc torches de IIII livres de cire chascune piece, toutes armoiées en double aux armes de France (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 20).

Armes de + nom de pers. / ses armes : ...icellui prisonnier a vendu et alienné une sainture d'or avec un gobelet d'argent signé, au fons d'icellui, aus armes ou devise de honorable homme et saige Montagu, secretaire du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 358). ...une escuelle d'argent aus armes dudit mons. de Bourbon (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 453). Et lors ot conseil le duc Anthoine de porter sur ses armes l'ombre d'un lyon de gueules, a cause de sa duchié, et aussi la duchesce l'en avoit par mainteffoiz requis et prié. (ARRAS, c.1392-1393, 171). Le roy y entre et regarde par my la chambre, et y voit grant foison de chevaliers pains, armez de leurs cottes d'armes toutes armoiees de leurs armes. (ARRAS, c.1392-1393, 304). Et entre ces chevaliers avoit IIJ. places vuides, ou il avoit IIJ. escuz armoiez des armes de IIJ. chevaliers, de qui le nom estoit escript dessoubz, et leur region, et de quel lignaige ilz estoient. (ARRAS, c.1392-1393, 304). ...en aucunes desquelles rongneures sont empraintes les armes de messire Pierre de Navarre (BAYE, I, 1400-1410, 97). A Huguet de Lore, huit escuz, pour don à lui fait par mondit seigneur pour lui aidier à faire un armaul aux armes dudit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 135). Ma dame, mes armes sont de gueulles, a une bande d'argent a quatre lambeaux d'or. (LA SALE, J.S., 1456, 90). ...ung beau cerf fait de confiture, qui avoit les armes d'icelle royne pendues au col. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 178). Et ceulx qui sont nobles de lignée et qui laschement laissent perdre leur honneur et font faulte à leur nom et à leurs armes et à leurs bons et vaillans predecesseurs, dont ilz sont descenduz, sont bien à pugnir et à hayr. (BUEIL, II, 1461-1466, 82). Afin qu'il apperre à tous que les choses dessus escrites procèdent de ma propre volonté et que je les veux de point en point faire et accomplir, je, Jehan dessus nommé, ay scellé ces présents chapitres du scel de mes armes, et signé de ma main, le premier jour du mois d'avril l'an mil quatre cent quarante-cinq. (Faits Lalaing K., c.1470, 81). Aussi comment des lors entre les vifz Furent ses armes divinement muees De troys crapaulx en troys grans fleurs de lis (LA VIGNE, V.N., p.1495, 166).

[Sur une monnaie] : ...le duc de Berry, par le conseil du conte d'Armaignac, fist forger monnoye en sa cité de Bourges pour paier les souldoiers, c'estassavoir blans doubles et escuz d'or, assez semblables à la monnoye du coing du Roy, en escripture et en armes. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 262).

Droites armes. "Armes véritables" : ...tous eurent grant merveille qui il pouoit estre, car il ne portoit point ses droittes armes (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 338).

Pleines armes. "Armes sans brisures (celles des aînés)" : Richard II charge le duc d'Irlande de recruter des troupes ...je vueil que vous portez nostre banniere et nostres armes touttes plainnes (...), par quoy vous arrez plus de peuple à vostre accord (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 51). Entre les aultres veyrent les armes du duc d'Atthaines, quy estoyent les plaines armes de Gavres ; pour difference y avoit trois lambeaux d'argent (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 198). Et avec ce, sire, je luy ay veu porter voz plainez armes, en difference de trois lambeaux d'argent (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 211).

Blasonner les armes de qqn. "Railler qqn" : ...Dieu scet s'il parla hault et blasonna bien les armes de son bon voisin. (C.N.N., c.1456-1467, 26).

DMF 2020 - Article revu en 2015

Robert Martin

Fermer la fenêtre