A. -

"Plaire à qqn, le satisfaire"

-

Atalenter à qqn : ...ors disons encoire Ce rondel qui moult m'atalente (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217). Et la biaulteit de vous forment me atallante (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 148). ...je sçay et voy leur entente, Qui moult me plaist et atalente, Car en vraie amour est fondee (Mir. enf. ress., 1353, 80).

-

Atalenter qqn : Si diray dès or main m'entente De l'aigle ; car moult m'atalente. (MACH., D. Aler., a.1349, 346). Mors plus que vie m'atalente. (Pastor. B., c.1422-1425, 105).

-

Empl. impers. : Mes amis, d'aler m'atalente Jusques la en celle chappelle (Mir. chan., c.1361, 167). Dames, dites moy sanz delay Pour quoy estes en tel doleur. (...) Dites moy, s'il vous atalente, Dont ce vous vient. (Mir. st Sev., 1362, 198). Et la, voelle ou non, m'atalente De chanter ou de recorder Tout ce quoy li oÿ chanter. (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 56). Mon amy, sy vous atalente, Vostre fame de moy ferez - De chascun miex prisiez serez Se vous deportez gentement, Qu'a vivre sy müaclement, C'est grant doulour. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 19).

Rem. Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 137, v.1158 ; Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 68v v.1960 ; Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 95...

-

Part. passé en empl. adj. "Satisfait" : De li me despartit moult bien atallantéz (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 786).

B. -

Atalenter à qqn de. "Inspirer à qqn le désir de qqc. ; faire désirer qqc. à qqn" : Amours me point si tres forment et mort D'un tres doux mors qu'il d'amer m'atalente (MACH., App., 1377, 639). Amours doucement me tente Que m'entente (...) Mette en li servir, Et ma douce dame gente, Qui est l'ente De tous biens, m'en atalente (MACH., Lays, 1377, 330).

-

S'atalenter de. "Éprouver le désir de" : ...les hommes plus en faisoient, plus en monstroient, plus s'attalentoient et s'affamissoient d'en faire plus et plus ; ne ne se pouvoient saouler de luy faire honneur. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 246).

-

Atalenter qqn. "Exciter le désir de qqn" : Et se le fait qui t'atalente Avient par faulx atouchement, Lors peches tu horriblement Contre loy et contre nature. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 315).

-

Estre atalenté de. "Être disposé à, désireux de" : Quant je l'en vi atalenté Et en si bonne volenté... (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 138). Certes, je suis attalenté De faire service et honneur Au roy mon droicturier seigneur (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 19).