Empl. trans.

A. -

Avaluer qqc. (à qqc.). "Évaluer qqc., comparer une chose avec une autre" : ...et les devoit le roy tenir jusques à ce que ilz eussent baillié autant de terre qui peut estre avalué à ces deux villes et chastelleries (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 27). Poson que le laboureur des terres soit .a. et son forment soit .g. et le cordouennier soit .b. et son oeuvre ou chaucement soit .d. qui est aprisé et avalué et fait equal au forment. (ORESME, E.A., c.1370, 296).

-

Avaluer (une monnaie) à une autre. "Déterminer la valeur d'une monnaie, l'apprécier par rapport à une autre" : Et ilz avaluent leur monnoie d'or et d'argent à leur monnoie de pappier. (JEAN LE LONG, Etat Khan B., c.1351, 342).

-

"Tenir qqc. pour ayant de la valeur" : En riens n'est ma valour vers vous avaluee Et s'est sur tous les preux vo forche surmontee (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 526).

B. -

Avaluer qqc. (à) tant

1.

"Déterminer approximativement par une appréciation la valeur de qqc., estimer qqc." : Autre recepte. Des receveurs de l'aide ottroyée à la duchesse de Brabant, pour soy acquitter de ce qu'elle devoit à plusieurs personnes, laquelle duchesse devoit à mon dit Seigneur d'arrérages de sa pension de 400 frans par an, qu'il prenoit d'elle par compte fait à elle et à ses serviteurs, 4000 fr. qui lui furent aterminez d'estre paiez à 6 paiemens, pour chascun paiement à la monnoye de France, la moitié de 1333 fr. 6 s. 8 d. t. avaluez par lesdiz receveurs, à leur monnoye et de leur voulenté, à 600viez escuz de Brabant, pour les termes de Saint-Andry IIIIxxXV (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 17-18). Et pour ce, doit païer au terme demi septier de vin à la saint Martin, un pain, une piece de char au verdier, lesquelz sont avalluéz à XII d. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 32). ...deux autres trous estouppez dedens ladicte ville, l'un dessoubz la pierre de la fontaine de la Seraine, et l'autre entre la maison du mareschal qui est emprès ladicte porte et la maison de la veufve feu Laurent Huguelin, avaluez à 2 toises (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1441-1442, 280). Et par ce moyen ledit Jehan Olivier ara tel fourment comme il est de présent labouré sur ledit tenement, avallué par entre eulx à trente solz tournois. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1462, 307).

2.

"Fixer le prix, la valeur de qqc. à tant" : ...on li doit, si comme il appert ou tiltre de ventes de galees, pour la vente de 3 galees et apparaulz d'icelles, armeures et artilleries 1044 l. 3 s. 9 d. t., avalluees, a 11 s. p. le fl. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1347, 79). ...par le compte de Thomas Maupetit, commis pour le fait de la chambre aus deniers de Monseigneur, tant en achat comme en mises, toutes monnoies avaluées, XVIcXX frans. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 67). Tous lesquieulx, veu ledit blanchet, lequel contient six aulnes et demie à l'aulne de Paris, et est tout prest et retondu ; la valeur et estimacion d'icellui, prisié l'aulne et avalué par Estienne du Bois, dit Bruneau, à la somme de huit soulz parisis (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 276).