A. -

Région. (Picardie) "Carnaval, les trois jours qui précèdent le carême, particulièrement mardi gras" : Sé croire me voliés, enchois le quarêmel, Je vous aprenderoie jouer de mon fuisel. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 82). Mieux me vault ceste lettre que le cité de Miaux, Car certes se j'avoie d'or fin plain .IJ. saquiaux Je n'en aroie denier dedens les karesmeaux (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 862). "Oyez confet hardiel ! S'il demeure ceens jusquez au quaremiel, Il me vora honnir, foy que doy Dieu le bel, Et me despendera tout men meuble catel." (Hugues Capet L., c.1358, 82). Environ le quaremiel se fist uns secrés tretiés entre ces François et ces Englès (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 225). L'escaufë en avrés ainchois le caresmel. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 123). L'an devantdit (...) à quermeal, qui estoit le VIe jour de fevrier, furent à Bruxelle des grandes jostes. (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 243).

-

Les caresmeaux/jour des caresmeaux. "Mardi gras" : ...pour estre à ung tournoiement qui là devoit estre fait le jour des quaresmiaulx. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 306). ...le jour des Quaresmaux de cest an mil CCCC quarante huit (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, 1449, 148). En cellui temps estoit pres de caresmeaulx (LA SALE, J.S. E., 1456, 365). Avint qu'envers les quaresmeaux devint griefvement malade (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 457).

.

Tenir ses caresmeaux. "Fêter mardi gras" : Et tint le duc ses karesmeaux, en sa ville de Brucelles, où joustes furent faictes (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 52).

B. -

Au fig. "Regret, repentir" : A terre kaÿ jus aussi plas c'uns pourceaux. "Païen, ce dist Regnaut, vela voz karesmeaux !..." (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 617).

-

Prendre ses caresmaux de qqc. "Entrer à propos de qqc. dans une période de regret, de repentir" : ...je voue a Dieu qu'il en a prins ses quaresmeaux, car je tendray sur luy ; et fust il plus grand maistre cent foiz, si je l'y puis rencontrer je luy osteray la vie du corps [L'homme vient d'apprendre qu'il a un rival heureux] (C.N.N., c.1456-1467, 234). CONSEIL. Il y a mains jours qu'il y est, Il vous a faict asséz des maulx. LE GRANT. Or en prandra ses quaremeaulx (Moralité cincq pers. B., 1484, 75).

REM. Cf. S. Glotz, Mél. A. Doppagne, 1987, 380-395, pour l'histoire du mot ; pour son extension région., cf. G. Roques, Aspects région. du vocab. d'a. fr. (Thèse), 1980, 71 et T. Matsumura, R. Ling. rom. 56, 1992, 644.