MAR. "Grand bateau plat pour le transport des marchandises" : En un calant sont mis, et li vens est levéz. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 141). Par dedens .I. chalant qu'il fisent aprester Entrerent li baron, le voile font lever Et li vens se feri qui s'i prist a bouter. (Bât. Bouillon C., c.1350, 115). Ainçois en un petit chalent Toute seule en mer l'envoyay (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 74). ...Se un marchant qui va par eue et maine challon, se il emble du péage par aucun passage, et l'en le prent, il pert le challon et quanque il a dedanz (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 344). ...je vis assés tost une yauë dessendant Ou vous estiés enmy, sans nef et sans canlant (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 5). Si aucun vieult sa chose depposer en aucune neuf, challon ou hostel, et le seigneur de la neuf, de l'oustel ou du challon fait protestacion par avant que la chose soit depposée que si en la chose advient aucun cas de fortune (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 225). À Gilles Jourdain, victrier, demourant à Tours - pour deux verrières de trois piez, qu'il a assises en la chambre de galiote dudit sr, et trois penneaulx, pour mectre en la chambre de son grant chalen (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 357).

-

"Barque de promenade" : A tous cela leur vy je faire [jouer] Dessus la riviere de Laire. Lors me tray vers un des chalans, Et droit au point que je y sutvins, Y vint chevaliers ne say quans Avec femmes. (Cent ball. R., c.1388-1396, 106).