A. -

"Ce qui échoit à qqn, situation créée par le sort"

1.

"Situation qui comporte des incertitudes" : Fortune luy fut si tresamye que mesme son mary donna le tresdoulx advertissement de sa dure cheance et male adventure (C.N.N., c.1456-1467, 184). Mon trés redoubté seigneur, Qui mon cueur A gardé dez son enfance, Me fera il ja tel heur Que ma peur Soit changee en ass(e)urance ? S'il luy plaist muer la chance De doubtance Ou j'ay esté longuement, Il fera en sa chevance Demorance Ou print son commancement. (Compl. lion G., c.1470, 310). ...c'est une chose que doit venir de franche voulenté, car c'est une longue chance que mariage (Jehan de Paris W., 1494-1495, 24).

-

Mettre en chance qqn/qqc. "Livrer qqn ou qqc. au hasard" : ...lui qui estoit venu à haut eage et avoit de l'honneur du monde large portion, lui pria qu'en ses vieux jours ne voulsist mettre en chance le trésor de son honneur acquis (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 287). HANNEQUIN LE HASARDEUR. (...) Mauldit soit ma villayne enffance ! Mauldit soit qui m'a mys en chance ! Mauldit soit mon corps s'il s'amende ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 386).

2.

"Occasion à saisir" : Homz qui est seulz et il ne se marie, L'en dit qu'il est foulz et pert sa cheance ; Et se femme a, chascun chetif l'escrie Et dit qu'il a toute male meschance (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 193).

-

[La valeur est marquée par un adj.] : ...je Gaston, par la grace de Dieu, surnommé Febus, comte de Foys, seigneur de Bearn, qui tout mon temps me suis delité par espicial en trois choses, l'une est en armes, l'autre est en amours, et l'autre si est en chasce, et, quar des deux offices il y ha heü de meilleurs maistres trop que je ne suy, quar trop de meilleurs chevaliers ont esté que je ne suy et aussi moult de meilleures cheances d'amours ont eu trop de genz que je n'ay, pour ce seroit grant niceté se je en parloye. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 51). Fortune fait ces presens incertains, Tainctz de douleur, environnez de plaings, Plains de regrets, de larmes et meschance ; Mais chance y ont joyeuse souvent maints (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 20).

3.

[Avec une valeur neutre]

-

"Situation, état, condition" : N'a pas gaigné qui a tel chance (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 92). Quant il congnoit qu'en hazart gist sa chance, Et desir n'est a son commandement, De riens ne sert a cueur en desplaisance. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 312). De toy à moy [a ] differance : Ce n'est pas bien chance pareille. (...) Ma cher à pechié me conseille Et toy le pechié desconfis. (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 44).

-

"Façon, manière" : La planete court de tel chance Qu'il n'est aujourd'uy nulz amis, (Au mains où royalme de France) : Car les biens font les ennemis. (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 11).

4.

Loc.

-

Loc. fig. La chance tourne : Lors est la guerre finee et est tournee la chance mallement, quar la dame, qui est assés en beau point et plus jeune a l'aventure que lui, ne fera plus rien sinon ce qu'il lui plaira. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 73). ...Or est la chance bien tournée : S'il ame ailleurs, bon pro luy face. (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 120). Bien est tournee en peu d'eure la chance, Et la fasson de blanc en noir tost tainte (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 175). Bien a tourné la chance, Et m'a on fait ronger mon frain. (B. veoir, p.1480, 19).

.

La chance court : Ainsi de lui s'acointent et arroutent, De son vin boivent, Ou autre preu, s'ilz pevent, en reçoivent. Quant son vouloir d'enquerir apperçoivent, A ses despens le courcent [l'homme jaloux] et deçoivent. La court sa chance Et si lui couste a savoir sa meschance. D'eulx se fie pour sa grant deffïance, Tout deffïé de parfaitte fïance. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 186).

-

Prov.

.

Toujours ne court pas une chance. "Ce n'est pas toujours le même sort (favorable ou défavorable) qui a cours" : ...et en viellesse le revers On treuve alors, dont est meschance : Toudis ne court point une chance. (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 150). Sadoch, mon amy, prens bon cueur ; Tousjours ne court pas une chance. (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 62).

.

Il n'est chance qui ne retourne. "Il n'y a pas de situation (bonne ou mauvaise) qui ne puisse s'inverser" : Il n'est chanse qui ne retourne. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 195).

-

N'avoir ni chance ni hasard de qqn. "N'avoir rien à attendre de qqn" : ...Car ja n'aréz par my ne change [l. chance] ne hazart ; Mieus t'ameray veïr pendut a une hart (Flor. Rome W., c.1330-1400, 211). La n'eust encontre nous ne chansse ne hazart ; Il nous a forjuré aussi comme musart. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 242). ...Je ne vous doubte mais la pel d'un viel regnart ; Car puis que vous avés perdu vostre faussart, De moy n'aurés huymais ne chance ne hasart. (Galien D.B., c.1400-1500, 81).

B. -

JEUX

1.

"Coup de dés" : Que cuides tu qu'il sceust bien Deux dez asseoir et jetter Et a un flavis mesconter Si que sa chance perderoit ? (Mir. st Alexis, 1382, 348). ...ainsi qu'ilz jouoient, le dit Marcel eust volu mesconter la chance du dit suppliant, mais le dit Jehan Thomas, s'apperçut de ce, qui dist au dit Marcel que ce n'estoit pas raison de mesconter ne retenir l'argent que le dit suppliant avoit gaignié (Doc. Poitou G., t.5, 1388, 361). ...après soupper le dit Jehan Tassé requist au dit Andrieu que il voulsist jouer à lui au jeu des quartes, lequel Andrieu en soy excusant dist que riens n'en savoit, mais se à deux dez vouloit jouer pour une pinte de vin, à trois chances, il y joueroit voulentiers. (Doc. Poitou G., t.7, 1404, 47). ...Dieu me doint une fois gietter Chance qui soit aucunement A mon propos, car autrement Mon cueur sera pis que martir (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 68). Cil qui a plus de poins l'emporte : Je n'y voy point d'autre ordonnance. Et se deux gettent une chance ["une même valeur"], Il fault qu'ilz gettent de nouveau. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 344). Ainsy gaigna Jourdain as Sarazins les dez, Car .IIII. poins leur a donné en dés quarez, S'a pris .VII. contre .IIII. [var. .VII. pour se chance] (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 347). La chance ne sera pas telle, Si je puis avoir dix VIIJ. [au jeu de dés] (Pass. Auv., 1477, 202). La meilleure chance l'emporte ; Je n'y vois point d'autre ordonnance ; Et si deux jectent une chance, Il fault qu'ilz jectent de nouveau. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 415).

-

Toucher la chance. "Gagner, faire un meilleur score que l'adversaire" : Uns homs jouoit aux dés en ma presence, Et un grant cop coucha soudainement A un autre qui a touché la chance : Lors renya Dieu et son firmament [var. et tout son firmament] (DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 286).

2.

"Total des points obtenu par un jet de dés" : Tous ne sont pas d'une vertu [le nombre de points] Tous ne viennent pas egaument, Car les moiens plus frequaument Viennent que les grans ou meneurs. De ce sont les dez ordonneurs Selon fortune et meschëance, Car une moyenne chëance Bien souvent retarde et demeure, Et petite ou grant revient en l'eure Si com XIIII plus tost que onze (LE FÈVRE, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 99).