C.N.R.S.
 
http://www.atilf.fr/dmf/definition/dépasser2 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DÉPASSER1          DÉPASSER2     
FEW VII *passare
DESPASSER, verbe
[GD : despasser1 ; AND : depasser ; FEW VII, 718b : *passare]

I. -

Empl. intrans.

A. -

"Faire un pas en arrière, reculer" : Et cil tira un costel trenchant et agu, et l'en cuida ferir, mais vostre pere despassa et lui donna du pommeau de l'espee si grant cop en la temple (...) qu'il le rua tout mort sur la terre. (ARRAS, c.1392-1393, 50). ...despasser Tost les fait Hector et passer A si grans presses qu'es fossez (...) En cheut grant foison (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 103). Et l'ueil ne se tira pas loing Ne pour doubte ne despassa. (TAILLEV., Deb. cuer ueil D., c.1444, 215). ...et viennent tous combatans sur ceulx a pié et les font despasser moult vilainement (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 185). NOSTRE DAME. ...Donne luy consolacion [à Quentin] Qu'il puist, par force vertueuse, Surmonter le crueux pion Qui le livre a paine honteuse. DIEU. Ma mere, ma fille et espeuse, Il me plait bien qu'on le respace, Il seuffre paine doloureuse Pour mon nom et point ne despace. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 125).

 

-

Passer et despasser : Lors, sans plus dire, s'entrecourent sus, et s'entredonnent de grans coups et de crueulx, et oit on la noise qu'ilz font de passer et de despasser, et du tinteis des espees sur les bacinez, tout contreval la forteresse. (ARRAS, c.1392-1393, 298).

B. -

"Disparaître" : ...Le filz compasse honneur qui ne despasse, Cler que topasse, immortel sans trespas (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 377). Prions pour les trespassés Pour ceulx qui sont despassés (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 553).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

 

-

"Reculer" : ...et viennent tous combatans sur ceulx a pié et les font despasser moult vilainement (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 133). Le dit suppliant (...) ce veant, se despassa et recula et print en sa main une petite daghete qu'il avoit a sa chainture. (Arch. Nord, 1476, B 1698, f° 69, IGLF).

 

-

"Faire un écart (en escrime)"

 

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

 

-

"S'éloigner, s'écarter" : Mais, pour la doubte d'eulx desplaire, Il est bon de nous despasser. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 434). [Aussi Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1006] Puis que Leauté trespassa De ce siecle qui n'est pas saige Et que Vertus s'en despassa, Oncques puis Amours n'y passa Ne rappassa ung seul passaige (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 195).

 

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

III. -

Empl. trans. Despasser qqn de qqc. "Éloigner qqn de qqc., priver qqn de qqc." : ...se une mouchote [un essaim d'abeilles] est trouvée en celle justice et le souverain l'en depasse de la possession de la dite mouchete en disant à lui appartenir... (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 156).

V. aussi depasser
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre