A. -

"Petit joyel (petit joyau, petit bijou)" : Pour toi servir baillie te fu [ton corps], Mes tu ses sers es devenu. Au lignolet le veus chaucier Et nobles robes li baillier, Li cointoier de joueles, De tabletes et couteles, (De) greille couroie ferree Et (de) bourse pinpelotee ; De las de soie desguises, Rouges et vers entremesles Tu cointement espigacier Le veus touz les jours et couchier Toutes les nuis mont molement Et li faire son aisement. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 179-180). La dame devers lui venra (...) Et li dira : "(...) vous estes mon ami vrai, N'autre de vous jamais n'aurai." Lors li donra un annelet Ou aucun petit jouelet (MACH., Voir, 1364, 110). Et estoint nouvelle devise De doux jolez bruniz et beaux, Couplez ensemble de doux fermaulx (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 544).

Rem. FROISS., Méliad. L., 1373-1388, gloss. (jeuelet) ; DESCH., M.M., c.1385-1403, 118 (jouelet)...

-

[Cont. métaph.] : ...le roy Yvorim (...) A une belle fille (...) Encore nous donrelle mains faittis joiëlet, Et se vous le poés saignier d'ung canivet Et juer en sa chambre (...) Vous avriés vo reviaulx, si seriés son vitet (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 156).

B. -

"Objet donné en prix dans un jeu" : ...les vierges lors mistrent en sort .VIIJ. jouelles, si comme touaillons(,) de laine et de soie de diverses coulours, entre lesquelz avoit une piece de drap de soie vermeille qui s'apelle pourpre, et fu dit de commun accort des vierges que celle qui par le sort averoit la pourpre seroit leur royne ; et briefment quant ce vint au prendre, la pourpre eschei d'aventure mais par l'ordonnance divyne a la doulce Vierge Marie. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 132).

Rem. L'éd. définit "rubans" (probablement par rattachement à jouelle (cf. GD) dér. de jugum) ; mais il devrait s'agir de joyelet ; cf. FEW V, 43a : «afr. mfr. joyau "enjeu dans les tournois sportifs ou poétiques" (13. jh.-Stoer 1625, besonders pik. flandr., Gdf ; CohenRég. ; St-Amand), alütt. jouealx "objets donnés en prix dans les concours d'arbalétriers" (1482, HaustRég. 4)».