"Voleuse" : Or seroit blasmes et grant maux Se tant amandé vous avoye Et pour vo bien tant empiroye Que je fusse traïteresse Vers mon seignour et laronnesse, Folle prouvee et foymentye. ([Dit prunier B., c.1330-1350, 77]). Et se tu gis en mendience, Tu n'avras mie pacience, Eins sera la main en balance D'estre larnesse [var. larrenesse]. ([MACH., R. Fort., c.1341, 38]). ...delibererent et furent d'oppinion que iceulx prisonniers feussent tournez ou pillory ès hales, illec crié les causes de leur jugement, et, en après, baniz de la ville, viconté et prevosté de Paris, à tousjours, c'est assavoir: ledit de Varlus sur peine d'estre pendu, et Ameline d'estre enfouye toute vive, comme larrons et larronesse, ou substoiteurs et substoiteresses de leurs larrecins. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 163]). Tous lesquieulx, veu l'estat d'icelle prisonniere, le vil gouvernement d'elle, la multiplicacion et la valeur des larrecins par elle faiz et commis à plusieurs et diverses fois, tant à ses maistres que elle a serviz, comme à ceulx qui s'esbatoient avec elle, qui ont esté et sont choses faites en traïson et fait appensé, le temps qu'il a que elle commença à faire icelles larrecins, et les perseveracions et continuacions par elle faittes en ce, delibererent et furent d'oppinion que l'en ne la povoit espargnier, ne devoit, que elle ne feust excecutée comme larronnesse ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 393]). Certes, telle gloutonnie met femme a honte, car elle en devient ribaude, gouliarde et larronnesse ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 35]). ...la dicte Marion (...) assailli ycelle Jehanne de parolles injurieuses, en l'appellant par pluseurs foiz publiquement, en plaine rue de la dicte ville de Nyort (...) "très faulce pute, vielle mauvaise larronnesse" ([Doc. Poitou G., t.6, 1399, 331]). Si es larron ou laronnesse et embles a Dieu, se tu puez secourir ton prouchain et tu ne le secours. ([CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 37]). LA FILLE. Larronnesse ne seray pas. ([Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 13]). |
| | - | [Terme d'insulte] "Friponne, truande" : Festes moy crïer a voix aulte Que tous venant a la justice. Et celle faulce laronesse, Prenés la moy toute premiere. ([Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 203]). Venés tous vouer la laronesse, Zoé, fauce enchanteresse, Laquelle par som grant meffet Est condepnee au jubet ! ([Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 203]). |
| | - | [Cont. métaph.] : Mais Guerre la larronnesse Si l'a de France esgaree, Et ostee, Par emblee, Et chassee Tant quë est desemparee Par une grande rudesse De douleur et de destresse, France en est deshonnoree, Et en friche demeuree, Et gastee, Et pillee, Desrobee, Et de tous pointz desolee. ([RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 63]).
|
