A. -

"Destinée défavorable, infortune, malheur" : Que ferez vous en mal eur ? (Mir. st Sev., 1362, 195). C'est mal eür ou infortune (CHART., L. Dames, 1416, 199). Mal eur confont et sus Fortune passe Et en tous lieux la vittoire te donne (CHART., B. Nobles, c.1424, 408). C'est grand eur, Ou grand maleur, a qui qu'il soit. (Roy sotz, c.1450-1500, 218). Vous nous croiscés nostre malheur, En faisent ces piteux regrés ! (Pass. Auv., 1477, 256). LE CRESTIEN. Les juifz ont des biens a planté. LA FEMME. Malheur si nous a supplanté. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 76). J'eusse mon grant maleur changé En gracïeuse destynee ; Mais, present, je suis mal logé Quant ma mort est predestinee. (LA VIGNE, S.M., 1496, 321).

-

De son malheur. "Par malheur pour lui" : ...demouroit ung gentilhomme ; et de son maleur avoit une tresbelle jeune femme. (C.N.N., c.1456-1467, 352).

-

Pour mon malheur : Mai[s] encor, pour mon mal eür, Sa robe, qui estoit d'asur Qui loyaulté signifioit Et ou mes cuers moult se fyoit, Fu en couleur de vert changie Qui nouvelleté signifie, Dont je sui en si petit point Que mais de joie en moi n'a point. (MACH., Voir, 1364, 484).

-

[P. affaiblissement] "Manque de chance" : Malheur si t'est bien advenu, S'il ne fust chut [le grand blanc], il estoit tien. (Tr. Men., c.1480-1500, 291).

-

[Personnification] : Heur et Maleur sont en hutin, Pour donner pers, cy et ailleurs (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 432).

B. -

P. méton.

1.

"Événement funeste, coup funeste du sort" : Quand on ordonne une bataille, Se cils qui l'ordonne est bon mestre, Il doit toudis son signeur mestre Au mieus et au plus asseür, Pour eschuer tout mal eür. (MACH., F. am., c.1361, 149). Mais de Circé l'enchantement Ne de Piquus le hardement Ne de Caneüs le chanter Ne porroient si enchanter Le vent, le froit et les Compagnes Qui sont au bois et aus champagnes, Qu'il vous menassent la seür Sens avoir aucun maleür. (MACH., Voir, 1364, 618). ...mon cas est tant estrange (...) que jasoit que j'aye eu vouloir de le vous dire, si m'en reboute crainte quand j'ay au long a mon maleur pensé. (C.N.N., c.1456-1467, 93). Semblablement, Helye dit ouvertement aux roix Achas et Othosias leur malheur qui leur advendroit pour ce que ilz ne se gouvernoyent pas selon Dieu ne selon raison, et ne douta leur dire la verité (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 172). Helas, helas, le grant malheur ! (Pass. Auv., 1477, 182). Las, quel malheur ! Helas, quel vice ! (Pass. Auv., 1477, 276).

Rem. Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 31174.

-

Voir malheur traire sur soi : LE CHRESTIEN commence. (...) Quant je pense en ce tres dur affaire, Sans plus braire, me vousisse deffaire, Car contraire voy Malheur sur moy traire (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 73).

2.

"Action méchante, funeste" : Et si avoient ordené Que troy chevalier forsené Feroient tout ce malheür [l'assassinat du roi]. Li uns est li sires d'Absur, Qui le het plus qu'il ne solet. L'autre fu cils de Gibelet, Li tiers fu cils de Gaverelles (MACH., P. Alex., p.1369, 268).

V. aussi eur