|
|
PASSAGER, adj. et subst. masc. |
[GD : passagier ; FEW VII, 714b : *passare ; TLF : XII, 1093a : passager1] |
I. - | Adj. [D'une embarcation] "Qui fait traverser un bras de mer, un cours d'eau" : Si lui fut depuis dit de par le roy que il assemblast au port de Laudrignier en Bretagne autant de fors bateauls passagiers qu'il pourroit recouvrer ([Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 371]). "Qui transporte des passagers" : Qant il furent venu a Douvres, on lor pourvei vassiaus de par la roine. Il esqiperent lors chevaus, et puis entrerent ens es vassiaus passagiers. Et la prist messires Thomas Wage congiet a euls, et retourna deviers la roine, ([FROISS., Chron. D., p.1400, 100]). Et fist faire tantos grant amas de naves et de vassiaus et de nefs passagieres, et traire viers les pors de Pleumude, de Wesmude et de Dardemude ([FROISS., Chron. D., p.1400, 577]). |
II. - | Subst.. |
A. - | "Bateau servant à passer un cours d'eau, un bras de mer" : Gieffroy Lataire, maistre du passagier Noqueron, pour lui et 5 compaignons ([Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1347, 139]). Toutes ses gens entrerent et monterent, ... et se desancrerent dou Qai de Londres, et singlerent aval la Tamise ..., et puis entrerent en mer ; et pooient estre environ .VIxx. vassiaus, nefs, balengiers et passagiers, .IIIIM. honmes d'armes, chevaliers et esquiers et douse mille archiers. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 403]). J'ay sceu à ceste heure comme aucuns Escossoys qui estoyent en ung navire devant Harfleur ont voulu prandre Poyctou, (...) lequel estoit enbarqué en ung passager ([Lettres Louis XI, V., t.4, 1469-1472, 179]). Ung seul navire d'Eu print deux ou trois de ces petitz passaigiers. ([COMM., II, 1489-1491, 31]). |
B. - | [À propos d'une pers.] |
| 1. | "Passeur" : Et puis Abus, le pasaigier, Te conduyra par seure sente. ([SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 157]). |
| - | "Celui qui fait traverser un bras de mer, un cours d'eau, batelier, passeur" : Denis Le Dyvoys, passagier, pour passer et rappasser monseigneur Robert de Houdetot 24 d'aoust, de Hareffleu a Honneffleu 10 s. ([Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 56]). ...l vouloit passer la riviere Dordoigne, et s'en ala au port pour cuider passer, mais il ne trouva point le passager, si se mist tout seul en vaisseau ([Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 39]). À Jehan Bernard, passaiger au port Saint-Cire - pour avoir passé et repassé oudit mois, les chevaulx et hacquenées dudit seigneur, quant il alloit à la chasse ([Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 366]). |
| Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss. |
| 2. | "Celui que l'on fait traverser, qui traverse un bras de mer, un cours d'eau, voyageur" : Et me fut dit à ce disner que, dès ce que le passaigier fut arrivé d'Angleterre, qui leur avoit porté ceste nouvelle, que en moins d'ung quart d'heure chascun portoit ladicte livrée. ([COMM., I, 1489-1491, 208]). Rasteaux legiers sur la mer voyaigiers, Petiz plongiers pour ravir estrangiers Et passagiers submettre a fons et ryve, Incontinent que la fortune arrive. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 134]). |
| 3. | "Celui qui perçoit le droit de passage" : ...les religieux, abbé et convent de l'abbaie de Moureilles ou diocèse de Maillezais acuillèrent à varlet et serviteur ledit Blanchart, à estre passager et les servir en cellui office et autrement à certain port et passaige qu'ilz ont audit lieu de Moureilles, où les marchans du païs de Poitou passent pour aller à la Rochelle ([Doc. Poitou G., t.10, 1460, 266]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2021 La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2020), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine. |
|
|
|