|
|
|
PASSER, verbe |
| [T-L : passer1 ; GD : passer ; GDC : passer ; DÉCT : passer1 ; FEW VII, 707a : *passare ; TLF : XII, 1109b, 1127a, 1127b : passer1/passer2/passer3] |
I. - | Empl. intrans. |
A. - | [Domaine spatial] |
| | 1. | [Idée de mouvement, de déroulement (par rapport à l'observateur ; sans idée de franchissement)] "Se trouver là en venant de qq. part et en allant qq. part" |
| | a) | [D'une pers., d'un animal ; sans compl. adv. spécifiant l'endroit où le sujet se trouve] : Ne sçay s'il vaut miex que retourne Ou qu'en passant a li me moustre. E ! Diex, je m'en iray tout oultre. Saluer le vueil en passant. ([Mir. Theod., 1357, 92]). Passez, passez, orde caigne que vous estes ; par Dieu, vous n'y entrerez meshuy, meschante beste que vous estes ! [À une chienne récalcitrante] ([C.N.N., c.1456-1467, 196]). ...[j']auray emprès de moy ung grand seau d'eaue et de cendres entremeslées, dont je vous affubleray tout a coup que vous passerez. ([C.N.N., c.1456-1467, 259]). ...le mary et le gentil homme son parent s'estoient embuschez en ung destroict par ou nostre curé devoit passer (...). [Ilz] virent passer nostre curé (...). Ilz le laisserent passer sans arrester ([C.N.N., c.1456-1467, 353]). |
| | - | [Dans une expr. servant à rejeter ce qui vient d'être dit] Ils sont passés ! : LA MERE. Tu me donne beaucoup de peine. Je le dis sans plus de procès : Tu es mon filz. JENIN. Ilz sont passez ! ([Jen. filz de rien T., c.1475-1500, 299]). [Cf. aussi (éd.) : Farce du Dorelot, Cohen XXIV, 22-23] |
| | - | [D'un objet mobile ou assimilé à un objet mobile] : Et donques elle [ceste concavité] ne free en rien au ciel d'emprés elle ou desouz elle, mes passe tres souef sanz le ravir ou traire avecques soy. ([ORESME, C.M., c.1377, 316]). ...lui qui deppose, qui est sergent des impositeurs du grain de la ville de Paris, vit passer trois charrettes chargées de blé qui montoient par la rue de la Vennerie, en alant vers le Chastellet ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 354]). |
| | - | En partic. [D'un cours d'eau] "S'écouler" : ...elle vint a ung destroict auprès duquel passe la grosse riviere du Rosne ([C.N.N., c.1456-1467, 313]). ...icelui Cirus fist departir en IIIcLX fossez plaz le fleuve de Ganges [sic] qui passoit en Babillone ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 45 r°]). Costé les murs passe la grant riviere Qui vient beaucoup de plus loing que Florence ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 203]). |
| | - | CHASSE [D'un oiseau] "De passage (au printemps, à l'époque des amours ; en automne, quand les petits sortent du nid...)" : ...les gais passant ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 303]). [Nombreux ex. ds ce texte, cf. gloss. de l'éd.] |
| | . | [P. oppos. au faucon de repaire] Faucon passant. "Faucon récemment sorti du nid" : Il y a faucons qui sont pris de repaire et faucons qui sont pris passans de païs ["allant d'un pays à un autre, comme les faucons pris en Suède ou en Norvège, qui viennent d'Islande ou de Groënland ayant passé par-dessus la mer" (éd., p.344)] ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 174]). ...il faut plus lonc afeitement a un faucon muer de boys et plus veillier et donner painne que il ne fait a un faucon sor qui a esté pris passant, et aussi a plus a faire a un faucon pris de repaire ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 184]). |
| | - | En passant. "Sur le passage" : ...il s'advisa qu'il descendroit audit hamelet pour veoir Dieu en passant. ([C.N.N., c.1456-1467, 447]). |
| | . | En passant. "Au passage (dans les propos)" : Et premierement nous tempterons et essaierons a dire en passant se aucune chose en partie est bien dite en ceste matiere par noz progeniteurs et predecesseurs ([ORESME, E.A., c.1370, 540]). |
| | . | Passant et revenant. "À l'aller et au retour" : ...ont de coustume les grands seigneurs, quant ilz arrivent au dit lieu, passant et revenant, d'y logier. ([C.N.N., c.1456-1467, 386]). |
| | - | Part. prés. en empl. adj. HÉRALD. Léopard, lion... passant. "Léopard, lion... représenté dans l'attitude de la marche" : Sy choisit ung escut avalleir qui estoit d'or a III lupars d'azure passans. ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 40]). Le viconte de Comborne, d'or a deux lyons passans de gueulles ([LA SALE, J.S., 1456, 192]). |
| | Rem. Romania 41, 1912, 92. |
| | - | Part. prés. en empl. subst. Un passant. "Celui qui passe là" : En ce destour me bouteray Et les passans espieray ([Mir. march. larr., c.1349, 100]). Et dit que le lundi avant la Saint-Jehan-Baptiste derrenierement passée, il et un autre avugle alerent seoir ensemble sur la chaucée enmy la villete Saint-Ladre, lez Paris, pour demander les aumosnes aus passans. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 422]). |
| | - | Inf. subst. Au passer. "Au passage, en passant" : ...a la tierce nuit ne daignay Au passer saluer la dame ([Mir. nonne, 1345, 345]). ...et à pluseurs povres femmes estans d'un village emprez Montagu en Lannoys, 2 frans, que semblablement mondit seigneur leur a donné pour Dieu et en aumosne au passer par illec ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 486]). A la IJe course le seigneur de Loisselench actainct Saintré a la buffe tellement que a bien peu ne l'endormist, et Saintré l'ataint au front de son heaume et perça son buef d'argent tellement que au passer que les chevaulz firent le sien tourna ce devant darriere, et a ceste course Saintré un peu se reposa. ([LA SALE, J.S., 1456, 156]). ...[il] vint rencontrer sa dame, qui tres bien le cogneut ; et au passer qu'il fist assés près d'elle receut de sa main sa lettre ([C.N.N., c.1456-1467, 258]). ...elle se mectroit au perron, parée le plus gentement qu'elle pourroit, affin que au passer, quand il jecteroit son regard sur sa beaulté, il la convoitast ([C.N.N., c.1456-1467, 570]). ...luy monstra au passer grand signe d'amour en enclinant sa face. ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 47]). Et au passer par Molins par nostredit cousin suppliant, parla audit duc de Bourbon des choses dessusdictes ([Doc. Poitou G., t.12, 1475, 45]). Si vous prions que à son passer, (...) vous lui vueillez faire avance de trois cens livres tournois sur mil livres. ([Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 262]). |
| | . | "À l'aller" : Retourné un aultre chemin Que ne fesistes au passer, Pour mieuls les pays compasser ? ([FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 182]). |
| | b) | [Avec un compl. adv. spécifiant l'endroit où le sujet se trouve] Passer qq. part : Si comme celui qui trait la ou gent ont acoustumé de passer et ne cuide ferir aucun et fiert. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 308]). |
| | - | Passer à : Et disoit on que il faisoit passer son ost et autres gens d'armes en grant nombre à Mante et à Meurlenc ([FAUQ., II, 1421-1430, 19]). |
| | - | Passer devant / par devant : ...Que ci aie un po de loisir De prier la dame de grace, Puis que devant l'eglise passe ([Mir. femme, 1368, 211]). ...par là, devant eux passoit un homme de pié qui leur sembla estre assez homme d'estat, lequel homme ilz arresterent ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 72]). Et dit, sur ce requis, qu'il ne vit ladite Margot ledit jour de dymenche jusques environ vespres, qu'elle passoit et passa seule par davant l'ostel d'il qui parle, et portoit ne scet quoy en son giron. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 348]). ...un vallet aloit ou venoit de la riviere atout un grant cheval, et en passant devent les enfans qui pipoient (...) le cheval s'esmut et esclissa aucuns ([BAYE, I, 1400-1410, 107]). |
| | . | Passer par devant qqn : Va dire au mari Theodore Que le moine qui passa ore Par devant lui, c'estoit sa fame ([Mir. Theod., 1357, 93]). |
| | - | Passer près de : Et le papegau leur va chantant et comptant chançons plaisans et amoureuses, tant que pres de ceste fu passee. ([Chev. papegau H., c.1400-1500, 14]). |
| | - | [De choses, au propre] |
| | . | Passer sus. "Se mouvoir sur" : Et pour ce que cest ciel est meu circulairement et que celui que il touche est aussi meu circulairement et non pas du tout samblablement, et avecques ce, pour ce que c'est impossible par nature que les corps celestielz soient alteréz ne diminuéz (...), il s'ensuit par neccessité que la superfice concave du souverain ciel et la superfice convexe du secont apres soient tres perfetement speriques sanz quelcunque asperité ou eminence et que eulz soient meuz un souz l'autre sanz aucune confricacion, mes un passe sus l'autre tres souef et tres doucement sanz violence. ([ORESME, C.M., c.1377, 386]). |
| | - | [De choses, au fig.] |
| | . | Qqc. passe devant les yeux. "Qqc. se manifeste brièvement à la vue" : ...car s'il vouloient bien considerer et veoir ce que souvant leur passe devant les yeulx, ilz trouveroient que en la translacion de sainte Escripture y a plusieurs noms bien estranges qui sont demourez, puis en ebrieu, puis en grecq ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 7 r°]). |
| | . | Passer en. "Se manifester en" : Puis que ton pére trespassa, Leesce en mon cuer ne passa ([Mir. st J. Cris., c.1344, 258]). Royne des cieulx, (...) En qui cuer la douleur passa Que Jhesus, ton chier filz, souffri... ([Mir. march. larr., c.1349, 97]). |
| | c) | En partic. Passer par |
| | - | [De pers.] : Dites, n'avez vous pas oy D'une voiz qui passe par cy Ce qu'elle a dit ? ([Mir. st J. Cris., c.1344, 301]). Et si me mettray en essay De passer par my la chappelle Sanz dire ave, ne kyrielle Devant l'image de Marie ([Mir. nonne, 1345, 333]). ...vous et voz gens passez Estes par ma terre qui est Près de vous, dont il me deplaist. ([Mir. prev., 1352, 238]). ...en passant par ce purgatoire, (...) Mainte ame oy gemir et plaindre ([Mir. prev., 1352, 270]). ...dy nous voir : a point La fille au roy passé par cy ? ([Mir. st J. Paulu, c.1372, 105]). Faire vueil garnir (...) Les chastiaux, les pors et les illes Par ou il li faulroit passer, S'en ce regne vouloit entrer ([Mir. ste Bauth., c.1376, 125]). ...lesdiz Godart, Guerart et Berart, yroient au devant desdiz deux marchans, qui devoient passer par les bois de Tarso ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 320]). ...ou jour d'ier, environ une heure après midi, en passant par la rue des Poulies, à la porte Barbete, il vit Jehanne, femme Martin Loquet ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 346]). Par maintes estranges contrees Passa ([CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 51]). ...s'il trouvoit seure compaignie pour aler droite voie en Court de Romme sans passer par Basle ([FAUQ., III, 1431-1435, 134]). ...passa madame par la ville, et se vint trouver aux champs. ([C.N.N., c.1456-1467, 313]). ...la bonne damoiselle alla oyr la messe, et au retour passa par l'ostel de son filz ([C.N.N., c.1456-1467, 368]). ...peu de temps devant avoient passé par la rue ensemble ([C.N.N., c.1456-1467, 524]). Or d'aventure je passé Par une rue, sur le tard ([COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 285]). ...pria Josias, filz Amon, qu'il lui donast congié passer par sa terre ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 43 r°]). ...se mist ledit duc à chemin, un jour de bonne ellection, et passa par les Ytalles, par puissance et vint et entra à force en Naples ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 144 r°]). |
| | . | Passer pour : Ma tante, sus ; advansons nous, Car tantoust passeré pour ville. ([Pass. Auv., 1477, 188]). |
| | - | ASTR. [Des planètes du système géocentrique ; passer exprime un mouvement cyclique] Passer par les signes (du zodiaque). "Les parcourir" : ...je lui demanderoi volentiers quel fruit ou utillité peut venir à l'omme de sçavoir seullement le cours du ciel et des corps celestes, quant ne à quelle heure et minute et par quelz signes ilz passent, s'ilz sont en leurs domicilles ou en etranges, s'ilz sont en leur exaltacion ou decheement, retrogrades ou stacionnaires, quel aspect ou application il y a entre elles et tous les autres mouvemens, sans autre chose en fere. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 4 v°]). |
| | 2. | [Idée de franchissement] |
| | a) | [Sans compl. adv. spécifiant l'endroit du franchisement] |
| | - | [D'une pers.] "Aller au-delà (avec plus ou moins de difficulté)" : Ay je sens desvé (...), Qui ne puis estre oultre passée Celle chappelle ou ore entray ? Par Dieu, encore me mettray En essai se pourray passer. ([Mir. nonne, 1345, 327]). PREMIER SERGENT D'ARMES. (...) Vuidiez, faites voie et espace Si que ma dame a aise passe. ([Mir. emper. Romme, 1369, 245]). Le mary passa le premier, puis se retorna et vit que sa femme estoit paoureuse et n'osoit passer aprez lui. ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 74]). ...tant y ot de mors Qu'on ne pot passer, pour les corps. ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 320]). |
| | - | Inf. subst. "Passage" : Bien sui fole quant tant tenue Me sui a servir ceste ymage Qui deux foiz m'a fait tel hontage Que le passer m'a deffendu ([Mir. nonne, 1345, 331]). |
| | - | En partic. "Traverser la mer" : Ne veoient l'un l'autre li chevalier loé Nient plus que s'il ne fuissent point ensamble passé ["allés en Terre sainte"] ([Bât. Bouillon C., c.1350, 115]). Qui maintenra ma terre se vous alés passant ? ["si vous vous rendez en Terre sainte"] ([Bât. Bouillon C., c.1350, 216]). [Éole] passer ne me laisse. Par ses soufflez fait l'eau tempester. ([DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 80]). ...requerant le Dieu inmortel que icelle mer se pense retraire affin de passer et, à sa priere, la mer se retira de IX piez, tant que lui et son banage fust passé. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 102 v°]). ...icelui Berthrand le mena avecques lui en plusieurs de ses entreprinses et, par especial, à la deffecte des Anglois, desquelx estoit conducteur Robert Canolle et Thomas Gracon, et estoient ou premier conflict VIIm hommes d'armes et mille Vc archiers de eslite nouvellement passez et venuz de Angleterre ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°]). |
| | - | "Aller au-delà dans ses propos, ne pas insister" : Apres il distingue mos dont aucuns n'ont pas proprement equivalent en françoys, mais je passerai en mettant la sentence. ([ORESME, C.M., c.1377, 188]). |
| | - | Passer à conter qqc. "Renoncer à raconter qqc." : Pluseurs merveilles, que je passe A conter ([CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 51]). |
| | - | Au fig. [D'une chose] Qqc. passe. "Qqc. est admis, est adopté" |
| | . | Passé est. "C'est décidé" : Mès passés est, la sentence est finnie ["arrêtée"] ([JEAN DE LE MOTE, Regr. Guill. S., 1339, 156]). |
| | - | Part. prés. en empl. subst. "Anneau (qui traverse) permettant de boucler une ceinture" : ...partie de laquele sainture boucle et fermeillieres d'argent qui ont esté trouvez sur lui, c'est assavoir la boucle, mordant et IIJ passans d'argent il ot à sa part ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 517]). |
| | b) | [De pers. ; avec un compl. adv. spécifiant l'endroit du franchisement ou le lieu d'aboutissement] Passer qq. part. "Aboutir qq. part (en venant de qq. part)" : ...les filz d'Israel passérent ou desert de Synay ([Mir. st Ign., 1366, 72]). Item, dist que durant le voyage que l'en fist en Flandres, quant l'en cuida passer en Engleterre, il et autres compaignons bretons, ne scet quel nombre, ne aussi les noms d'iceulx, entrerent par force en l'eglise de Bailleul. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 66]). ...et vindrent jusques à Villejuifve, aultrement dicte Jullianne "a Julio Cesare" et ne trouverent nul qui se deffendist, pour ce passerent à Estampes et le brullerent et, de là, à Blois et se vindrent joindre à ceulx d'Angers et là, à diverses foiz furent desconfiz. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°]). |
| | - | Passer à |
| | . | [Lieu fig.] "En venir à" |
| | . | Passer à extremités. "En venir à des solutions extrêmes" : ...et pria (...) que l'en ne passast pas à extremitez, mais s'arrestast l'en à bon moien. ([BAYE, II, 1411-1417, 182]). |
| | . | Passer à montre. "En venir à montrer qqc." : ...vous ne serez pas en mon livre enregistré n'escript, que premier ne passez a monstre, et que je ne sache quel harnois vous portez... [ici, cont. érotique] ([C.N.N., c.1456-1467, 107]). |
| | - | Passer avant. "Avancer" : Passe avant, passe, Maalot, Va, si me fay un lit tantost Pour ceste femme. ([Mir. st J. Cris., c.1344, 286]). Vous vendrez par devers nobis ; Passez avant legierement. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 374]). Escoutez, mes deables, qu'il dit ! Passez avant, deable maudit, Allez sçavoir comment il va ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 385]). |
| | - | Passer de... à / en. "Quitter un lieu pour aboutir dans un autre" : ...puis le rencontra Themistocles, qui le mist derechef en fuite, tant que en la chasse, que par les destroiz, pour passer de Bosforus en Frige, perdist tant de ses gens qu'il se trouva quasi seul et sans serviteurs. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 46 v°]). |
| | . | Passer de vie à mort. "Mourir" : Car nul ne se peust soustenir De mort que grant maistre qu'il soit Qu'y ne faillie seul qu'i passoit De vie a mort c'est tout certain ([OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 55]). |
| | . | Au fig. Passer de qqc. en qqc. : Mais il appert yci que de corps l'en ne puet passer en autre gerre ou en autre espesce de magnitude aussi comme de longitude ou de ligne l'en passe en superfice et de superfice en corps. ([ORESME, C.M., c.1377, 52]). |
| | - | Passer çà / deçà. "Aboutir ici, venir ici" : Puis que passée suis de ça, Je ne retourneray mais huy ([Mir. nonne, 1345, 333]). Passez ça, ribault, passez ça ; Vous n'arez si bons oz en cuisse Qu'on ne rompe ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 354]). |
| | - | Passer en |
| | . | [Lieu fig.] : Item cellui qui est arroginé et ses enfans et les nepveux, se aucuns en a en sa puissance, passent en la puissance de l'arrogant, laquelle chose n'est pas en cellui qui est adopté. ([Sacr. mar., c.1477-1481, 60]). |
| | - | Passer jusques à. "Arriver jusqu'à" : ...pour ce a present souffise auoir baillie la matiere de saincte meditacion sur soy mesmes par la quelle la personne deuote et humble pourra passer iusques a la ioyeuse et delectable contemplacion de Dieu et des choses diuines ([CIB., p.1451, 192]). |
| | - | Passer outre. "Aller au-delà" : [Une femme veut faire pénétrer son amant chez elle] Passez oultre hardiement : Il n'y a que moy seulement. En ma chambre vous vueil mener ([Mir. Theod., 1357, 76]). Et se cest honme aloit tout droit vers le pole artique et passast outre tout droit vers les antipodes, le soleil et les estoilles leveroient a sa senestre et coucheroient a sa destre des ce que il seroit notablement oultre le pole. ([ORESME, C.M., c.1377, 572]). ...les diz messages du Roy ne passeront point oultre pour aler devers le dit duc de Lencastre ([Ch. VI, D., t.1, 1400, 195]). Et quant le Chevalier du Papegau vint a celle entree et il vouloit passer oultre... ([Chev. papegau H., c.1400-1500, 57]). ...l'ivroigne salua premier le prieur, qui luy rendit son salut tantost ; et puis passe oultre ([C.N.N., c.1456-1467, 60]). |
| | . | Empl. abs. "Continuer (dans ses propos)" : Aprés ce que nous avons determiné de chose voluntaire et de involuntaire, il s'ensuit que nous passons oultre et traictons briefment de eleccion meïsmement, car c'est une chose qui est propre a vertu et doit l'en mieulx jugier les meurs d'un homme par le eleccion que par les operacions. ([ORESME, E.A., c.1370, 184]). Aprés ce que nous avon dit des choses qui sont vers les vertus et vers amistiés et vers delectacions, il convient passer oultre et dire de felicité grossement. ([ORESME, E.A., c.1370, 514]). Je passe oultre [prép.] les grandes temptacions du dyable et les contrarietés qu'il te feroit se seul estoies ou bois. ([COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 112]). |
| | . | "Mourir" : [Les médecins] prenoient pitié aussi de son martire en quel il cuidoit passer outre. ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 211]). |
| | - | Passer sous nos épées. "Tomber sous nos épées" : S'il venoit riches ne meschans, Tout passoit dessoubz noz espees. Tant de gorges avons coppees, Tant de personnes, soirs et mains, Avons si tresbien galoppees Qu'a y pencer j'ay des maulx mains ([LA VIGNE, S.M., 1496, 314]). |
| | - | Passer plus haut. "Aller plus haut (ici au fig.)" : ACHOPPART. De quel aage [est l'enfant que vous portez] ? RACHEL. De treze mois ; Il ne passe gueres plus hault. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 105]). |
| | c) | [De choses ; avec un compl. adv. spécifiant l'endroit du franchisement ou le lieu d'aboutissement] Passer qq. part. "Aboutir qq. part" : ...les glaces qui descendoient de haut ne povoit avoir leur cours devers Saint Pol et devers Greve, pour ce que celle partie [de la Seine] estoit ancor gelée, si resistoit audiz glaçons que ne passassent de cel cousté ([BAYE, I, 1400-1410, 217]). |
| | - | Passer au dehors. "Traverser de part en part en aboutissant au dehors" : ...en l'estable où les chevaux dudit Guillaume estoient, avoit un très-grant pertuis, qui passoit et yssoit au dehors de la muraille dudit chastel ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 189]). |
| | . | Passer dehors. "Traverser (et, au fig., devenir tangible)" : Et faccion est celle qui passe en aucune matiere [maniere ?] dehors, si comme edifier, forgier, etc... ([ORESME, E.A.C., c.1370, 336]). |
| | - | Passer en : Et par operacion factive il entent celle qui passe en la matiere dehors ([ORESME, E.A.C., c.1370, 333]). |
| | - | Passer outre. "Dépasser qqc." : Et brïement, tous tendent par raison au plus grant bien que on puisse avoir, et c'est la derreniere et souveraine fin excepté paradis et la grace par quoy on le desert, de quoy la consideracion passe et est oultre ceste science. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 104]). |
| | . | [Dans le temps] : ...les maladies aguës passent XIIII jours (...) ...quant elles passent oultre, elles vont jusqu'au XLe jour ([SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 316]). |
| | d) | En partic. Passer par |
| | - | [D'une pers.] "Franchir, aller au delà de" : ...combien que entre VJ ou VIJ heures au matin [le graphier] fust passé par ledit Petit Pont de pierre en alant au Palaiz ([BAYE, I, 1400-1410, 214]). Item, par la porte ou il passa, aussi par tous les carrefours ou il devoit passer, y avoit eschauffaulx, misteres et histoires ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 324]). |
| | . | En passer pour : Son sang sur nous et noz enfans, Mes qu'il en passe pour le peage A mon soet. ([Pass. Auv., 1477, 171]). |
| | . | Au fig. Y passer. "Parvenir au-delà (d'une difficulté), s'en tirer" : S'ait la jambe brisie, jamaix n'i paisserait. ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 622]). |
| | . | Passer par qqn pour + inf. "Utiliser qqn comme intermédiaire pour faire qqc." : Mon frere, j'envoye par delà Me Henry Bohier pour mes affaires, ainsi qu'il vous dira et que luy ay baillé par memoire. Je luy ay chargé passer par mon cousin le duc de Milan et par Ast pour parler à mon frere d'Orleans, et, sur ce, vous dire aucunes choses pour y pourveoir. ([Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1495, 155]). |
| | . | Au fig. Passer par qqc. "Subir (une épreuve, le traitement infligé, un événement que l'on aurait voulu éviter)" : Je scé bien que par moult de paires De tourmens, sire, il a passé ([Mir. st Panth., 1364, 349]). ...j'entens penitence par laquelle homme doit passer ([Mir. st Ign., 1366, 72]). De ce pas n'eschappera nulz Qu'il ne li faille trespasser Ce monde et par la mort passer ([Mir. fille roy, c.1379, 30]). Quant la grant peine considere Par laquelle me fault passer, J'ay tel paour qu'i n'est a penser. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 681]). |
| | . | Passer par là : Le cueur en soeuffre plus que n'en dit la bouche, Mais, toutesfois, par la me fault passer. ([Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 216]). Se elle m'aymera, je ne sçay, Mais je me mectray en essay D'acquerir quelque pou sa grace. Force m'est que par la je passe. ([Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 230]). Quant le chevalier entendy ce, il se mist a point pour le recevoir a la jouste, veu qu'il falloit passer par la. ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 316]). ...et ne m'y vallust excuse que (...) je ne passasse par la. ([LA SALE, J.S. E., 1456, 431]). ...avoit ung maistre curé qui faisoit rage de confesser ses parrochiennes. De fait, il n'en eschappoit pas une qui ne passast par la ([C.N.N., c.1456-1467, 402]). Nostre curé fut bien esbahy, mais toutefois il faillit qu'il passast par la. [Il vient d'être lourdement condamné] ([C.N.N., c.1456-1467, 532]). |
| | . | Passer par là "Mourir" : Cathon (...) Qui de venin passa par la ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 194]). [Autre ex. p.301] |
| | . | Passer par les mains de qqn. "Être contraint de subir sa loi" : ...vous passerez par mes mains et auray la vie de vostre corps, si je n'en ay douze raisieres. ([C.N.N., c.1456-1467, 290]). |
| | . | Passer par qqn. "Être soumis à l'examen de qqn" : ...et tout passe par la court de la chancellerie chelz le roy comme en France. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 258]). |
| | - | [De choses] |
| | . | Passer par dessus / par dessous "Aller au delà par dessus / par dessous" : ...sur les marcheans et marchandises venantes par eve en la dicte ville et banlieue d'icelle, amont et aval, et passantes par dessus et par dessoubz le pont de Saine de la dicte ville, sera cuilli et levé certain subside ([Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1359, 116]). Cestui predist les eaues et les glaces qui rompirent en plusieurs lieux plusieurs ponts, après le grant yver qu'il fist, par lequel elles furent si glacées que chevaux, chariotz et charretes passoient par dessus. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 v°]). Puis l'escuyer Galiot tira ung coup, mais il passa par dessus le dict drappeau plus de deux piedz. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 302]). |
| | . | Passer par qqc. "Traverser qqc." : Se le ciel estoit de telle figure angulaire et il fust meu circulairement comme si est, il convendroit que les angles passassent par une espace wide et que il entrassent en une espace wide et lessassent apres eulz ou derriere eulz espace wide ([ORESME, C.M., c.1377, 388]). |
| | . | [D'un rayon de lumière] : Et n'est pas de merveille car elle ne ot quelconque travail, ains naquit d'icelle cest benoist enfant sans blessure du corps virginel de nostre Dame, comme la raye du soloeil passe par la verriere. ([GERS., Noël, p.1404, 298]). |
| | . | Au fig. : Item, ou il sunt pris de tous ensemble conjointement ou diviseement, si comme selon les ligniés ou lignages et si comme selon les peuples, ce est a dire les parties de la multitude de la cité, et si comme selon les societés ou compagnies siques a tant que le tour soit passé par toutes les civiles personnes de la communité. ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 199]). |
| | e) | [De choses] "Se transformer" |
| | - | Passer de l'un à l'autre. "Se transformer" : ...cogitacion a ung mouuement vague et passe de lung a lautre, meditacion perseuere et entent a une chose ([CIB., p.1451, 181]). |
| | - | Passer en. "Se transformer en" : Ceulx qui sont fais empiques pour la cause de pleuresie, s'ilz sont purgiez en quarante jours, en comptant du jour de la rupture de l'apostume, la maladie est delivree ; se non, elle passe en ptisique. ([SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 82]). ...et quant il [notre entendement] se donne par grant desir a enquerir les qualites et condicions dicelle chose la cogitacion passe en meditacion ([CIB., p.1451, 182]). |
B. - | [Domaine temporel] |
| | 1. | [Idée d'écoulement] |
| | a) | [Du temps, d'une période] "S'écouler" : Avant que voie un mois passé Je leur feray leur veu brisier ([Mir. enf. diable, c.1339, 5]). Puis passa li jour et li temps (...) de cest respit : Lors me vint querre par despit L'ennemi ([Mir. enf. diable, c.1339, 32]). Je croy (...) Que la mye nuit est passée. ([Mir. ev. arced., c.1341, 112]). ...un jour qui passa, Fu je prevost de ceste terre. ([Mir. prev., 1352, 267]). Ains que passast de l'an le tiers ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 242]). Le temps passe comme le vent, Il n'est si beau jeu qui ne cesse ([CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 174]). Et ainsin passa toute celle sepmaine jusques au diemenche matin ([LA SALE, J.S., 1456, 53]). Ceste (...) amour ne dura pas si peu que les deux ans ne furent accompliz et passez. ([C.N.N., c.1456-1467, 163]). Quand les XIIJ jours furent passez que noz deux jeunes [gens] sont mariez... ([C.N.N., c.1456-1467, 498]). Vous me verrés a mort donner Advant que la journee passe ; Pour ce advisés une place Pour mectre mon corps, mes amis. ([Pass. Auv., 1477, 87]). ...vous conseilhe, Pour cognoistre ceste merveilhe, Que vous et voz gens y aliés, Et sans bouger y demeuriés Juc que trois jours seront passés. ([Pass. Auv., 1477, 275]). Ne sçay que nous signiffira L'atour dont Marie est ournee. Il a passé mainte journee Que par pure simplicité Ne fut en telle humilité ; Ne sçay qu'elle a deliberé. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 442]). Chascun pense de mesnaiger, Car le temps passe tout a cop. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 633]). Aprés doncques cinq ou six jours passez, Lundy suyvant du moys dixseptïesme, Quant il eult tous ses mignons amassez Devers Florence il marcha fort et ferme. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 207]). |
| | - | Un jour qui passe. "Un certain jour (parmi d'autres)" : Je ne le retins [l'avertissement] pas bien ; ung jour qui passa, si m'en print mal. ([C.N.N., c.1456-1467, 335]). |
| | - | Avant un mois passant. "Dans le mois" |
| | Rem. Galien D.B., c.1400-1500, v.1396. |
| | - | (Il) ne passa gueres avant que... "Il ne s'écoula guère de temps avant que" : Et ne passa gueres avant Que vous eustes maistre et servant ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 405]). |
| | - | Part. passé [D'un moment du temps, d'un intervalle de temps] "Qui est écoulé" : Je di que l'eure passee, un cors sera fait infini de toutes pars ([ORESME, C.M., c.1377, 236]). ...et vont tant que mynuit fu passé ([Chev. papegau H., c.1400-1500, 64]). |
| | - | Part. passé en empl. adj. "Écoulé, révolu" : Encore acroist la misere par la memoire du bon temps passé. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 131]). Item, ceci appert sensiblement a souffisance quant a creance humaine quar, en tout le temps passé selonc le memoire qui a esté baillié des uns aus autres, nulle chose n'est transmuee ou ciel ne en tout ne en partie. ([ORESME, C.M., c.1377, 86]). Veéz vous cy Anne, vostre maistre, Quil l'a esté [évêque] l'annee passee. ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 152]). Dame, il fust pris La nuyt passee fort laydement. ([Pass. Auv., 1477, 186]). |
| | . | Au temps passé. "Jadis" : ...se la vierge ou temps passé A servi, pour ce cuer lassé N'en doit pas avoir maintenant, Quant honneur li a fait si grant ([Mir. ev. N.D., c.1348, 87]). ...hors les feuz boutez ou temps passé publiquement par les ennemis de ce royaume ([BAYE, I, 1400-1410, 339]). ...vers elle vindrent deux hommes qui ou temps passé l'avoient en amours bien servie. ([C.N.N., c.1456-1467, 327]). |
| | . | Du temps passé. "Jadis ; de jadis" : Dame, bien dictes, il est vray ; Ad ce ne convient contredire ; Mais touteffois fault, sans mesdire, Oblier ce du temps passé, Et le du tout laissié esté ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 173]). ...nostre clerc trouva d'adventure a Romme ung de ses compaignons d'escole du temps passé ([C.N.N., c.1456-1467, 283]). ...vous savez ce qui a esté entre vous et moy du temps passé ([C.N.N., c.1456-1467, 328]). |
| | - | Prov. : Hee, le temps passé Ne peult revenir. ([Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 7]). Mais temps passé point ne retourne. ([Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 10]). |
| | - | Passé (a) n ans / n ans a passé. "Il y a n ans, depuis n ans" : ...si grant desir N'oi, je croy, passé a dis ans, Com de vous estre cy veans, M'amie chiére. ([Mir. nonne, 1345, 341]). Il a d'ans passé cinc foiz dix Que j'empris a estudier ([Mir. mère pape, c.1355, 365]). ...si comme l'en diroit que un fleuve est perpetuel, et toutevoies il n'i a rien de l'eaue qui estoit passés mil ans. ([ORESME, C.M., c.1377, 274]). Or appert clerement par cest exemple que quant a ceci ne a force ne quelcunque difference se cest honme commence maintenant estre ainsi meu ou se il commença passé a mil ans, ou se il a esté ainsi meu sanz commencement, car, comment que soit, se il estoit meu circulairement l'autre voie, ce seroit ordre desnaturel, comme dit est : Ordo preposterus. ([ORESME, C.M., c.1377, 322]). "Cestui commandement du tyrant un des dessusdiz potestaz a grant familiarite le recorda en la cite de Pade XX ans a passez au Vieil Pelerin..." ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 320-321]). Dit aussi qu'elle est povre femme seulle, desnuée de sondit mary, laquelle l'espousa en la ville d'Avignon, IIIJ ans a passé et plus, non sachant les usages de la ville de Paris ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 42]). ...[il] cogneut et confessa par serement que à plusieurs fois, et passés sont quatre ans, il a cogneu et cognoist icellui prisonnier, avec lequel il a beu, mengié et couchié plusieurs fois ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 133]). ...combien que le procès, passé a un an, eust esté miz sus, toutevoie n'avoit point esté conclu de pronuncer l'arrest ([BAYE, I, 1400-1410, 189]). Cedit jour et toute la nuit, a aussy fort venté que fist passé a X ans. ([BAYE, II, 1411-1417, 72]). ...maistre J. de Saint Verain, president en la Chambre des Enquestes, estoit en necessité de maladie, dès passé a près d'un an ([BAYE, II, 1411-1417, 209]). Apres que Dieu par charité Voult recevoir humanité, Trèze cens ans desjà passez Et quinze troiz foiz amassez ([LA HAYE, P. peste, 1426, 24]). Helas ! veyci pouvres nouvelles, Mes amys, que vous m'apourtés. Or fusse je mort et enterré passé dix ans. ([Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 96]). ...comment vous verroie je ? vous avez bouché mon dextre oeil, et l'autre est crevé passé a dix ans. ([C.N.N., c.1456-1467, 113]). Vecy merveillese aventure, La plus estrange et la plus dure Qu'il advint passé a mille ans. ([MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 301]). |
| | . | Passé (a) n heures / n jours / mainte journee : ...mercredi darrenier passé ot VIIJ jours, ledit Durant se parti dudit hostel et s'en ala à Aucerre, si comme il le leur dist lors, ne oncques puis ne le virent ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 127]). Freres, passé mainte journee Preschié et baptisié avez ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 175]). Il est meshuy trop tard, dit il, il est couché passé une heure. ([C.N.N., c.1456-1467, 218]). |
| | . | Passé (a) grant espace / saison / temps / long temps / grant temps... : Longue saison a ja passée, Et n'ont fait rien. ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 5]). Tu n'es pas plus grans qu'Abrahans Li quels est mors passé grant tamps ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 103]). ...passé longue saison ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 145]). ...passé a grant temps ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 371]). ...passé grant espace ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 371]). Passay long temps ils fussent p(e)ris ([Berg. agn. France L., 1485, 25]). |
| | - | [Avec réf. à un moment précis] La nuit passée. "La nuit précédente" : ...le mary reprint son quartier et ne s'avançoit aultrement qu'il avoit fait les nuiz passées. ([C.N.N., c.1456-1467, 299]). |
| | . | Le soir passé. "La veille au soir" : ...le bon vin de seans et la bonne chere du soir passé nous ont fait oublier nostre promesse ([C.N.N., c.1456-1467, 205]). |
| | . | Dernier passé / dernièrement passé. "Révolu en dernier lieu dans la chronologie" : ...nagueires, environ la Saint-Martin d'iver derrenierement passée, avoit esté fait un très mauvais murtre, environ minuit, en la ville de Soucy, près de Sens ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 375]). Item confessa que, en vendenges derrenierement passées, lui et sondit pere burent en l'ostel et taverne de Guïot Le Breton, demourant en la rue de Beaurepaire, à l'enseigne du Pot d'Estain ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 499]). ...le XIIIIe jour de juing derrienement passé ([BAYE, I, 1400-1410, 5]). ...afin de revoquer l'ordenance faicte en mars derrain passé sur la reduction de l'Eglise de France et du Daulphiné de Viennois à ses anciennes libertez ([FAUQ., I, 1417-1420, 145]). L'an cinquante dernier passé ([C.N.N., c.1456-1467, 283]). ...ou mois de septembre derrenier passé ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 34]). |
| | b) | [D'une action] "Se dérouler" : Et au partir que les combatteurs font, les conseilliers doivent saillir hors de la prouchaine lisse, veoir comment la chose passera, se par nostre ordonnance n'est que, pour aucunes bonnes raisons, ordonnissions que les deux parties ung ou deux y fussent, pour mieulz oïr, veoir et requerir le droit de son party, se besoing estoit. ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 222]). Fault maintenant contremander, A Myolans noctifier Cestuy mechief, et declarer La bessoignie anssy qu'elle passe. ([Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 93]). |
| | - | Part. passé : Est diner passez ? Vieng je trop tart ? ([Mir. st Panth., 1364, 325]). |
| | . | Part. passé en empl. adj. [P. oppos. à présent] "Qui appartient au passé, qui se situe dans une période révolue" : Et par aventure, speculer et cognoistre la multitude et congregacion des loys mises et de diverses policies passees ou presentes (...) - ces choses seroient bien proffitables pour mectre loys. ([ORESME, E.A., c.1370, 539]). Sire, qui congnoys les pensées, Les presentes et les passées... ([Mir. Clov., c.1381, 211]). ...je vous supplie et de rechef que tout aultre passé courroux, et [cestuicy] vous obliez ([C.N.N., c.1456-1467, 30]). ...tu [le roi Charles VII] queroies a (...) recogiter propres faultes passees (...), glorifier et essourdre par repentance ce que ne trouvoies experimenté en la fournaise net, pur et digne ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 304]). |
| | - | Laisser passer qqc. "Ne pas s'arrêter à qqc., ne pas tenir compte de qqc." : ...je laisse passer ceulx que ilz pugnissent de divers tourmens a tres pou de occasion [ceulx "le fait de ceux"] ([COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 262]). |
| | . | Laisser passer qqc. avec le vent. "Faire semblant de ne pas apercevoir" : ...par quoy je vous conseilleroye que vous laississiez sa présumption passer avecques le vent, car à vous n'en est ne plus, ne moins autrement. ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 356]). |
| | c) | "Être affecté par le temps qui s'écoule" |
| | - | [D'une fleur] "Se faner, se flétrir" : ...il sont bien transitoire, Qui ne durent terme n'espace Ne que la fleur du champ qui passe ([Mir. st Val., c.1367, 140]). |
| | - | [D'une qualité] "S'amoindrir, se perdre avec le temps" : Et, pour garder d'infection Vostre noble confection Et que sa force mains tost passe, Couvrez de fait toute la masse De belles fueilles de pur or, Et mettez en vostre trésor. ([LA HAYE, P. peste, 1426, 157]). |
| | - | Part. passé en empl. adj. "Affecté par le temps écoulé, flétri" : Ma jeunesse Est morte et me laisse, Et n'attens que la mort m'apresse Comme homs passé et privé de solas. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 94]). Mais vous etes brun et lait au regard d'elle et fort passé ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 347]). ...une vieille ja toute passée, deshonneste et desloyale ([C.N.N., c.1456-1467, 250]). |
| | - | Part. prés. en empl. adj. "Qui s'écoule vite, fugace" : ...pour lesquelx [tes biens] tout ton temps as despendu et usé, sans avoir oncques une petite et passant souvenance de penser qui sera celuy qui, toy mort et party de ce siecle, les possidera ([C.N.N., c.1456-1467, 556]). |
| | 2. | [Idée de franchissement d'une limite temporelle] |
| | a) | "Mourir" : Or cuidai lors, Quant je le vi estendre illuec son corps, Certainnement qu'il fust passés et mors ([FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 160]). Venez avecques nous plourer La royne, et pour li orer : Elle est passée. ([Mir. fille roy, c.1379, 24]). |
| | - | Passer du monde / du siecle : Nous te prions pour trespassés Loyaument du siecle passés, Ton repos leur vueilles donner Et en ta glore couronner. ([Prières saints R., t.1, 1400-1500, 122]). Car toutes gens aussi noirs que corbeaux Estoient vestuz en signe de pitié Pour demonstrer la parfaicte amytié Qu'il avoit heue au deffunct trespassé, Las !, qui trop tost du monde estoit passé, Hors de raison et par corrousis termes, Dont plusieurs foys le roy fist maintes larmes. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 192]). |
| | b) | [D'une chose (sensation, sentiment, état...)] "Se terminer, se dissiper, cesser d'être" : Au mains fust la douleur passée Qui souvent pour s'amour me tient ([Mir. st J. Cris., c.1344, 254]). Delez ceste roche, pour Dieu, Arrestons sanz plus faire nage, Tant que soit passé cest orage Et ce mal temps. ([Mir. emper. Romme, 1369, 286]). Et la cause pourquoy leur yre est tost passee est pour ce que ilz ne la celent pas ou retiennent en leur cuer, mais tantost ilz rendent et retribuent et quierent punicion selon ce et pour ce que ilz sont manifestes et ouvers pour la velocité et hastiveté du mouvement de leur yre, et aprés ilz se reposent et est leur yre passee. ([ORESME, E.A., c.1370, 262]). Et aprés quant la passion est passee, il recognoist en soy que c'est mal et se repent. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 373]). ...et vous reposez, et laissez passer le chault ["la chaleur qui règne"] ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 159]). ...car les saiectes voloient près du prelat qui celebroit et estoit près de la perception, et falu qu'il attendist la fureur un peu passée ([BAYE, I, 1400-1410, 102]). ...briefment la nuee De ma tristesse passera ([CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 67]). Ma chere dame, c'est folye De tel dueil en vous amasser ; Riens n'est qu'i ["qui"] ne faille passer : Nous n'avons pas sy nostre cours Au monde pour estre tousjours. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 494]). ["Il n'est rien qui ne doive disparaître, tout est transitoire". À moins de comprendre, comme l'Éd. : "Il n'est rien qu'il ne faille supporter", mais les deux derniers vers favorisent plutôt l'interprétation ici proposée] ...et si tost que le deluge fut passé et que la terre commança à apparoir, Noé et ses trois filz yssirent de l'arche ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 13 v°]). |
| | c) | Part. passé en empl. adj. "Terminé, achevé, fini" |
| | - | [D'un événement (ici une réunion)] : ...les seigneurs qui sont à Vernueil se trairoient à Vernon qui seroit mis en la main du roy de Sicile par bonne seureté de le rendre l'assemblée passée ([BAYE, II, 1411-1417, 120]). |
II. - | Empl. pronom. |
A. - | [Domaine spatial] |
| | 1. | Au propre |
| | a) | Se passer qq part. "Aller qq. part, traverser (un lieu)" : ...le III jour d'apvril, se passoit Charlez parmy le lieu ou Ays la cité avoit esteiz ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 67]). |
| | b) | Se passer outre. "Aller au-delà" : Le roy s'en est passé tout oultre ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 432]). |
| | c) | S'en passer de qq. part. "Quitter (un lieu)" : Je m'en passe de ce quartier ([Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 141]). |
| | 2. | Au fig. |
| | a) | Qqn se passe legerement. "Ne pas s'arrêter, aller outre" : Mais ceuls qui se passent legierement et scevent petitement et superficialment les choses dessus dites, senz ce que ilz aient habit par acoustumance et d'experience des fais humains, ilz ne peuent bien jugier de ce qui appartient a mectre les loys se ce n'est selon cas d'aventure. ([ORESME, E.A., c.1370, 539]). |
| | - | M'en passe ! "Peu m'importe !" : Mais le pis est marïage. - M'en passe ! ([VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 339]). |
| | b) | Qqn se passe qqc. "Ne pas évoquer qqc." : Desquelz je me passe leurs noms ([LA SALE, Sale D., 1451, 135]). |
| | 3. | [D'une chose ; idée de transformation] Qqc. se passe à qqc. "Aboutir à qqc., se transformer en qqc." : ...par le molin et le feu et les autres choses, le forment se passe a la perfeccion du pain. ([Expos. songes B., 1396, 151]). |
B. - | [Domaine temporel] |
| | 1. | [Idée d'écoulement] Qqc. se passe |
| | a) | [Du temps, d'une période...] "S'écouler" : ...plaisamment s'estoit le temps passé à ce soupper. ([C.N.N., c.1456-1467, 65]). En ce tresglorieux estat et joyeux passetemps se passerent pluseurs jours qui gueres aux amans ne durerent ([C.N.N., c.1456-1467, 92]). Ce soir se passa comme le disner ([C.N.N., c.1456-1467, 174]). Tant furent entre eulx deux bras a braz et aultrement que le temps se coula et passa ([C.N.N., c.1456-1467, 242]). Fuyés tout peché et inseste, Orgueil, avarice et fallace, Gloutonie, ire, paresse infeste Et en bien vostre temps ce passe. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 442]). L'USURIER. Pour ce que tost le jour se passe, Je m'en vois a mon cas pencer. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 522]). |
| | - | Cela se passe. "Les choses suivent leur cours" : ...elle fut contente qu'il luy tollist ce que par honneur donner ne luy povoit. Cela se passa, et au terme accoustumé elle fist ung tresbeau petit charreton ([C.N.N., c.1456-1467, 345]). |
| | b) | [D'une activité] "Se dérouler" : Mais de son estat riens ne say Ne conment la feste se passe ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 50]). ...firent tresgrande chere, qui pas ne se passa sans boire d'autant et d'autel. ([C.N.N., c.1456-1467, 65]). Ce disner fut passé ([C.N.N., c.1456-1467, 173]). Ce disner se passa. ([C.N.N., c.1456-1467, 281]). ...par saint Jehan ! ce marché ne se passera pas sans trois coups de baston. ([C.N.N., c.1456-1467, 544]). ...en cas où il escherroit aucuns obiitz solempnez de trois messes à note ausditz jours de samedi, en icelluy jour une desdites messes se passeroit pour ladite messe. ([Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1478, 325]). |
| | c) | [D'une chose] "Être affecté par le temps qui s'écoule, s'altérer"" : Quant ilz ont bien partout gardé, Puet estre qu'ilz ont regardé Que Jhesus du sepulcre n'yst Et qu'il se passe et se pourrist. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 399]). [Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 877] |
| | 2. | [Idée de franchissement d'une limite temporelle] |
| | a) | [D'un délai] "Toucher à sa fin" : LE ROY D'ESCOSSE. Par mon chief, ainçois que li termes D'uit jours, non pas de sis, se passe, Se j'ay de vie tant d'espace, Estat et non arez assez. ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 29]). |
| | b) | [D'un état, d'une action] "Cesser d'être" : Il convient que ce dueil ce passe. Que dyable y soit ! Laissons ester Ce larroncel : alons disner ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 242]). Et ne fu pas seürmonté ne vaincu par ces concupiscences. Mais il laissa chascune pour l'autre et ainsi se passerent. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 382]). ...bref se passera la reverie qui vous affole, voire si a vous ne tient. ([C.N.N., c.1456-1467, 178]). |
C. - | Au fig. [Domaine notionnel ; idée de franchissement d'une limite] Se passer de qqc./S'en passer. "Aller au-delà de qqc. en le maîtrisant, en s'en accommodant, en s'en contentant, en s'en dispensant ; (dans la parole) en faisant court..." |
| | 1. | "Maîtriser qqc., se tirer de qqc." |
| | - | Se passer. "S'en tirer" : Et toutesvoies chascuns des povres chetis mourans si retournoit ses yeux a grans larmes au temple, et non pas pour douleur de leur propre mort, mais que les pillars ainsi se passoient senz paine quant il demouroient en vie aprés la mort des Juifz. ([FOUL., Policrat. B., II, 1372, 142]). Je sçay bien que vous endurez En moy servant, j'en suis certaine, Passez vous le mieulx que pourrez ([Abuzé D., c.1450-1470, 78]). A vous parle, compains de galle, Mal des ames et bien du corps : Gardez vous tous de ce mau halle Qui noircist les gens quant sont mors ; Eschevez le, c'est ung mal mors. Passez vous au mieulx que pourrez, Et, pour Dieu, soiez tous recors : Une foyz viendra que mourrez ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 132]). [A. Lanly, Coll. Metz, Ét. synt., 1978, 174 : "Passez vous au mieulx que vous pourrez évoque bien la belle vie, comme on dit, ou une vie confortable" (l'auteur se réfère au patois limousin, où cet emploi reste vivant ; "menez la meilleure vie que vous pourrez")] |
| | - | S'en passer. "S'en tirer, s'en acquitter" : ...et d'ilecquez aussi comme touz desarmez et plains de plaiez s'en passerent ["ils s'en tirèrent vivants"] ([BERS., I, 9, c.1354-1359, 35.8, 65]). Tousjours dictes : "Je vien, je vien", Espoir ! je vous cognois assez, De voz promesses me lassez, Dont peu a vous tenu me tien. Se vous requier au besoing mien, Legierement vous en passez. (...) Vous ne vous acquittez pas bien Vers moy ([CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 471]). Car (...) noz religieux sont très prescheux de nous informer souvent les choses dont sommes tenus au service et obeÿssance de Nostre Seigneur ; et les pastours de saincte Esglise aulcuns s'em passent legierement ([LA SALE, Sale D., 1451, 55]). |
| | Rem. Ex. de FROISS. ds LITTRÉ (ils s'en passerent et excuserent "ils s'en tirèrent indemnes") |
| | - | S'en passer à moins. "S'en tirer à moins, à moindres frais" : Encore le dieu d'Amours. "Sans faille, che n'est mie doute, Il convient (,) que chil de ma route Soient souvent, ch'est ma nature, Traveillié de mainte pointure Et de mainte pensee estrange, Dont li coers se mue et se change Moult diversement soirs et mains ; On ne s'en poet passer a mains, Il convient passer par che pas." ([Echecs amour. K., c.1370-1380, 171]). Je pense qu'il vault mieulx que je me occise moy mesmes sans attendre a suffrir la honte, la blasme et les tribulacions du cuer qui me tendront desoremais compaignie. Et par ma foy, se je n'en perdisse que le corps, je ne m'en passeroie a moins ["je ne pourrais m'en tirer à moins"] pour ce que j'avroye passé tous mes maulx a une fois ["je serais allé au-delà de tous mes maux, j'aurais surmonté tous mes maux en une seule fois"] ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 171]). [Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] A ceste cause, sire, monsieur de Bourgoingne fut consellié de prendre treves aveuc lesdis Angloix (...). Doit l'on donques chargier mondit [seigneur] de l'avoir ainsi fait ? Certes, sire, il samble bien que non, car s'il ne voloit tout mettre en aventure il ne s'en pooit passer a moins. ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 185]). |
| | 2. | "S'accommoder de qqc." : Car on se puet trop mieus passer De ce dont on puet respasser ["on s'accommode mieux d'une chose à laquelle on peut trouver remède"] ([MACH., J. R. Nav., 1349, 262]). ...non merveilles si le duc droit-cy oiant dire que son traveilleur et son haineux tendoit à la fin de sa vie ["était sur le point de mourir"], s'il s'en passa à peu de courroux ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 445]). De la douleur que mena le comte de Charolois de la maladie de son père le duc. (...) Le comte de Charolois en mena deuil non pareil (...), là où multitude d'hommes eussent doubté qu'il ne s'en dust estre passé à légier ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 209]). |
| | 3. | "Se contenter, se satisfaire de qqc." : LE ROY. (...) Je ne m'en puis passer [des lévriers] a tant : Il m'en convient plus d'un avoir ([Mir. femme roy Port., c.1342, 171]). Car je me paisserai(t) de pau de menandie ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 163]). Leur usage e[s]t tel en guerre et leur sobrieté si grande qu'ilz se passent bien assez longuement de chair cuite à la moityé, sans pain ([LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 51]). Treschier sire, huymais vous passez De tel qu'il [le vin] est ([Mir. roy Thierry, c.1374, 306]). ...en actendant mieulx, Passer se fault, n'en doubtez point, De ce qu'on treuve. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 65]). Ha dea, dit monseigneur, et te semble il que je ne soye ennuyé, qui veulx que je me passe de la char de ma femme. [Son confident refuse de lui trouver une maîtresse du fait qu'il est marié] ([C.N.N., c.1456-1467, 83]). ...prenez en gré ce que j'ay sceu faire, et vous passez doresenavant de ce que vous avez. [Un mari s'est substitué à l'amant pour une nuit] ([C.N.N., c.1456-1467, 411]). Sy les reçut le duc assez bénignement et assez avoit agréable leur offre pour celle première fois, qui ["lui qui"], à si peu toutevoies comme droit-là ils présentèrent ["bien que ce qu'ils présentaient là fût bien peu de chose"], n'avoit cure de s'en passer ["n'avait pas l'intention de s'en contenter"], car leur gardoit bien autre pensée ["un autre dessein de requête"] et plus fière et laquelle ils lui passeroient ["ils lui satisferaient"] si jamais vouloient avoir paix à luy. ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 135]). Est elle bien si estourdie Que de cuidier ou de penser La chair d'ung homme estre assouvie D'une femme et de s'en passer ? ([COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 37]). Je y regarde tant que je puis, Et si aroye tres bon desir De vous faire quelque plaisir, Mais je n'y sçaroye que pencer Se vous ne vous voulez passer D'ung viel appendis qui cy est. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 197]). Frere Martin estoit sy sobre que, quant les autres religiëux se passoient d'un oeuf, il se contentoit d'une pomme, et quant ses compaignons se substentoyent d'une pomme, il se contentoit de la pelure ([LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 48]). |
| | - | Se passer à bref. "Se contenter d'user peu" : ...passés vous en brief du deduit des dames, car fol est qui s'y endort ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1137]). |
| | - | Se / s'en passer à / du moins. "Se contenter de moins" : Et portoit si tres belles mains Que bien s'en passeroit dou mains La plus frice dame dou monde. ([FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 68]). De viandes aussi ay je mengié sans fain et sans neccessité, et maintesfoiz que je m'en peusse bien passer a moins ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 37]). ...mieulx aimera se passer a moins et plus sobrement despendre ([CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 75]). DIEU LE PERE. Est il plus amoureux chemin Que vous sceussiez icy trouver Pour nature humaine sauver ? Vous pouez vous a moins passer Ne a mendre pris recompenser ? Fault il, pour les humains reduyre, Morir mon filz a tel martire ? ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 686]). |
| | - | Se passer à qqc. "Se contenter de, s'en tenir à qqc." : Que l'en entende a ramener A nombre deu en toute place Ce que l'en verra exceder D'officiers, et que l'en se passe A un bien prins, le trop efface ([DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 224]). |
| | . | Se passer pour qqc. : ...ilz ne voulsissent point les gens et serviteurs du Roy nostre Sire en son Parlement imposer à taille (...) mais (...) se voulsissent passer pour aucune courtoise somme que lesdiz gens de Parlement (...) feroient, donroient et paieroient à ladicte ville. ([BAYE, II, 1411-1417, 33]). |
| | - | Empl. abs. : JOSEPH. Voicy des drappeaulx ["des langes"] six ou sept, Tieulz que je les ay peu trouver ; Mettés ens l'enfant sans grever : Il se passera bien ainsi. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 72]). |
| | 4. | "S'abstenir de qqc., se priver de qqc." : Aussi eussent ilz voulentiers mengé, s'ilz eussent eu de quoy, mais passer leur en convint jusques a l'endemain. ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 161]). Et la se commença il a complaindre de son espee qu'il avoit ainsi rompue, voiant qu'il ne sçavoit ou il en peust recouvrer une autre. Car il ne s'en pouoit passer, veu quel'endemain le tournoy se faisoit devant le Chastel aux Pucelles ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 242]). ...si monseigneur jamais ne retournoit, elle s'en passeroit tresbien. ([C.N.N., c.1456-1467, 110]). ...je n'en doy pas estre quicte, combien que je m'en passasse bien. [Il s'agit de payer la dîme] ([C.N.N., c.1456-1467, 221]). ...[le curé] fut contraint de venir demourer sur son benefice, et qui plus et pis est, avecques sa femme, dont il se fust bien passé si l'eglise ne l'eust ordonné. ([C.N.N., c.1456-1467, 288]). Si n'osa pas desobeÿr ledit maistre Jehan, quoy que assez voulentiers s'en feust passé ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 31]). Demande. Quelz deux choses sont il au monde corporelles, dont il est le plus, qui plus souvent se changent, dont l'en a meilleur marchié, et dont passer nulz ne se poeult ? Response. Ce sont ayr et eaue. ([Devin. R., c.1470, 56]). Puis en apprés, par mon vouloir tresnoble, Julles Cesar m'a volu advancer En tel estat que je me puis passer, Pour mieulx ma joye et mon bien compasser, Entierement de tous humains preffis ([LA VIGNE, S.M., 1496, 141]). |
| | - | Se passer de + inf. "Éviter de faire qqc., renoncer à faire qqc." : Legierement ne vous passés Des povres bacelers aidier, Car on ne doit mieuls souhaidier Que d'estre en leur grasce. ([FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 115]). ...mais je me passe de l'exposer pour brieté. ([Mir. st Panth., 1364, 309]). Car il ne doit jugier pour nulle probacion se il ne cuide que elle puisse estre vraie, si comme l'en pourroit monstrer par pluseurs octoritéz qui sont es decréz et aillieurs, desquelles alleguer je me passe a present pour cause de briefté. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 319]). Briefment, ces opinions et ceste rayson et autres furent mises plus a plain ou secont chapitre et pour ce je me passe de ce plus declarer. ([ORESME, C.M., c.1377, 708]). Ne nous sommes nous pas passez De l'un avec l'autre jesir... ? ([Mir. st Alexis, 1382, 314]). Des princes nommer je me passe, Pour n' y mettre si long espace ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 211]). De vous servir point ne me lasse (...). Impossible est que je m'en passe ([Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 206]). Mais, pour ceste heure, je me passe De traicter matiere si haulte De peur qu'il n'y ait quelque faulte A entendre ou coucher les mos. ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 7]). |
| | . | Se passer que ne + subj. : Mais il a esté mains biaux jours Que ne me puis estre passez Que n'aye eu de paine assez Et de rioz a ces Françoys... ([Mir. st Lor., 1380, 135]). |
| | - | Se passer de qqn. "Se satisfaire de l'absence de qqn" : Seigneurs, faictes vostre debvoir Sans en avoir doubte de rien. De luy nous nous passerons bien. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 174]). |
| | 5. | [En parole] "Cesser de parler de qqc. ; ne pas en dire plus" : ...par la couronne de douze estoilles j'entens douze previléges (...), des quieulx pour cause de brieté je me passe. ([Mir. femme, 1368, 181]). Et donques appert la dignité et la perfection de cest nombre par arismetique et par geometrie et par plusseurs autres consideracions des dictes sciences et des autres mathematiques desquelles je me passe pour cause de brieté. ([ORESME, C.M., c.1377, 52]). De celle d'Eglise me passe A peine ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 55]). La puissance ymaginative, Quant elle est véhément et vive, Peut ouvrer merveilleusement Dedens le corps et autrement, De quoy je me passe à présent Pour la chose qui est pesant. ([LA HAYE, P. peste, 1426, 110]). Et de ce en doit requerir Dieu en aide et en tesmoing, dont en tant qu'il touche a lui et que Dieu le veulle mieulz oïr, il voist confez et repentens pour les perilz qui s'en peuent ensuir des seremens que ilz font ; et des serimonies je me passe pour abregier. ([LA SALE, J.S., 1456, 33]). Par quoy les Roys et les pays firent de moult grans choses dont je me passe et abrege la matiere, le plus que je puis. ([LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 51]). ...et fist, par la science des estoilles, choses dignes de memorer, du recit desquelles me passe, pour ce qu'elles sont communes et pour eviter prolixité. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 28 v°]). ...du surplus je me passe. ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 9]). |
| | - | S'en passer. "Ne pas en dire plus" : Il [Aristote] s'en passe ainsi pource que il est tout notoire que c'est .I. pechié tres detestable et bestialité, et tres inconvenient ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 106]). Il me souffist que de l'istoire Je die, sanz plus, l'acessoire. Pour cause de briefté, m'en passe, Car je y mettroie trop d'espace. ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 312]). ...comme desireuse de parchever le surplus, m'en passeray à tant ([CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 104]). ...je m'en passeray a tant pour ce que autre part avons a entendre ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 197]). ...ne fault doubter qu'il n'y eust pluseurs devises qui longues seroient a racompter : si m'en passe pour cause de brefté. ([C.N.N., c.1456-1467, 377]). ...et pour ce m'en passeray, pour abreger. ([LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 424]). |
| | - | S'en passer brievement / en bref / s'en passer legerement (de qqc.) "Parler de qqc. brièvement, sans insister plus" : Se m'en passeray plus briefment ([MACH., D. Aler., a.1349, 345]). ...tout fu dit ou quart livre et pour ce m'en passe je plus brefment ([SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 377]). Car je congnois pour veritable ç'a esté euvre de dyable : Pour ce ligiérement m'en passe. ([Mir. st Alexis, 1382, 349]). ...mais comme pou vaille parler des maladies qui ne dit des remedes bons à tenir contre celle cruelle ardeur de convoitise, m'en passeray plus briefment pour ce que aucune chose en escrips assez au plain, selon mon povre advis, en un petit traictié nomme l'Advision du Coq ([CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 152]). ...je m'en passeray en brief ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 186]). Et pour ce que paravant ilz en avoyent aucunement oÿ parler, ilz s'en passerent plus legierement ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 308]). ...et pour ce que le raconter seroit longue chose, je m'en passeray atant. ([Comte Artois S., c.1453-1467, 87]). Lors la royne premiers araisonna Saintré de sa venue a la court d'Arragon (...) desquelles choses premiers Saintré, touchant ses armes, s'en passa bien ligierement, comme il devoit, et ce qu'il en dist fut plus a l'onneur de messire Enguerrant que au sien ([LA SALE, J.S., 1456, 140]). Cest archiduc Lupus, vostre besayel, porta les armes d'Austrice, et pour ce m'en passeray legierement, car assez en ay declairé. ([LA MARCHE, Mém., I, c.1470,]). |
| | Rem. Sur se passer de, s'en passer, cf. J. Orr, R. Ling. rom. 20, 1956, en partic. p.22-34. |
III. - | Empl. trans. [Avec un compl. d'objet interne ou proche d'un objet interne, spatial, temporel ou notionnel ; sans idée factitive] |
A. - | [Domaine spatial] |
| | 1. | [Idée de parcours] Passer un chemin, une voie... "Emprunter, parcourir un chemin, une voie..." : ...et le bastard, quant il avoit oy novelles de ceste emprise, voilloit avoir emcombrez les Englois et fist trencher lour chemyns q'ils ne deussent avoir passez vers le Prince. ([HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 102]). ...[il] vint a ce village, et tant passa de voies et sentiers que soubz le toict de la mere a la fille, sans estre oy, seul se trouva. ([C.N.N., c.1456-1467, 98]). |
| | - | Passer le chemin. "Parcourir, continuer son chemin sans s'arrêter" : Gardes-tu les gens qui passent le chemin ? ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 413]). ...icellui prisonnier (...) se loga au soir en un village dont il ne scet le nom, et coucha celle nuit en un lit avec un autre compaignon passant le chemin, duquel il n'a aucune congnoissance. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 483]). |
| | . | Passer son chemin : Vous devez sçavoir, en effect, Que je suis ung povre marchant. Par ce boys mon chemin passant Las, traveillé, me reposoye. ([Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 40]). |
| | - | Passer pays. "Parcourir un pays" : Ce bon chevalier amoureux dessusdit, retournant d'accomplir ses armes, comme il passoit païs, arriva d'aventure a ung soir au chasteau ([C.N.N., c.1456-1467, 247]). |
| | - | Passer (un livre / un texte). "Parcourir (un livre, un texte), le survoler" : ...je laisse et pour cause de breveté, pour ce que n'en ay parfecte memoire et que, estant escolier, je ne fiz que passer icelui livre. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 23 r°]). |
| | 2. | [Idée de franchissement] "Aller au-delà de" |
| | a) | [D'une pers.] Passer (un lieu, souvent avec idée de difficulté) "Aller au-delà de, traverser, franchir" : Vous ne passerez point ce lieu Jusqu'a tant (...) Qu'a mon seigneur parlé arez Et que paié vostre treuage Li aiez. ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 286]). Un jour aloient en pelerinaige, et leur couvint passer un fossé par dessus une estroite planche. ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 74]). Sy ont passé la ville de Portangne ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 94]). Si jura ses dieux qu'il feroit Tant q'une femme passeroit Le gué, sanz ses genoulz moullier ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 200]). Arriva devant Paris grant nombre de gens d'armes, qui s'efforcerent d'entrer à Paris (...) et ne passerent point la porte Baudet, mais furent reculez par les gens d'armes du duc de Bourgongne ([FAUQ., I, 1417-1420, 131]). |
| | . | Empl. pronom. à sens passif : ...a mains de crainte et de regret se passa maintesfoiz depuis ladicte posterne ([C.N.N., c.1456-1467, 30]). [= on passa la poterne] |
| | - | Passer un cours d'eau, la mer : Dame, se vous la mer passez, J'ay doubte que mal ne vous face ; Car nulz a paine ne la passe Qu'il ne faille qu'il mette hors Par vomite ce qu'a ou corps ([Mir. roy Thierry, c.1374, 319]). ...en alant en laquelle ville, ainsi qu'il furent à demie lieue loings de Veily, et qu'ilz passerent l'eaue, virent et aperceurent un homme de village qui aloit devant eulx le chemin qu'il aloyent ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 155]). ...et au soir, et l'anuitement, il s'en yssy par l'uis, et de là s'en ala enmi la ville, et passa la riviere à nef, et s'en ala toute nuit à deux lieues de la Ferté, à une ville qui a nom Forges ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 435]). Curia vacat, pour ce que nul n'a osé passer la riviere pour aler au Palaiz, pour la grant impetuosité et force d'elle, car aussy croit elle tousjours. ([BAYE, I, 1400-1410, 217]). ...les Anglois estoient à siege devant Pontoise, et passoient ou vouloient passer la riviere d'Oyse pour assieger ladicte ville de Pontoise de toutes pars ([FAUQ., I, 1417-1420, 252]). ...veecy bon bergier qui se vient rendre en la chambre de sa dame, Dieu scet comment mouillié d'avoir passé la riviere. ([C.N.N., c.1456-1467, 360]). Il luy conviendroit passer Loere Et Alier, si venoit ycy. ([Pass. Auv., 1477, 223]). ...un quidam qui se dist estre nouvel Moïse, qui fist devant aucuns plusieurs merveilles et signacles, leur promettant les mener en la terre de promission et les faire passer à pié seq la mer et les tira et mena jusques en l'isle de Crete où il en fist noyer plus de cinquante mil. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 91 r°]). ...mais il y eult quelque different, pource que les Venyciens vouloient que on passast l'eau devers eulx, parquoy ilz ne firent riens. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 290]). |
| | - | Passer les monts / les montagnes : Qui fit a Hanibal guerroyer Ytalie, passer les montaignes, souffrir extremes froidures jusques a perdre l'ueil ? Amour de vaine gloire. ([GERS., Concept., 1401, 412]). A toutes cestes charges donques partirent de Mons ces deux chevaliers (...). Prindrent leur chemin le plus addressant que porent (...), et tant firent qu'en traite de temps passerent les mons, Senne la Vielle ["Sienne"], la ou evesquez et prelas vindrent au devant de eulx en grant chiere. ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 215]). |
| | - | Passer (une frontière, une limite, le seuil...) "Franchir" : LE DYABLE. (...) Mes elle [la femme au marquis] a desja passé bourne Et est auques hors de mes laz. ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 130]). Je puisse du sens marvoier S'huy mais passe le sueil ([Mir. mère pape, c.1355, 393]). ...veez cy une raye que je vous faiz, et par Dieu, si vous la passez, tant pou soit il, si je vous fault je veil qu'on me tue. ([C.N.N., c.1456-1467, 152]). |
| | - | Passer le pas / le passage : He ! aide moy, beau sire Dieux, Appasser [l. A ppasser] se pas merveilleux. ([HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 90]). Le bon homme a vescu bel aage Et de beaux enfans a assez, Et puis est passé le passaige Comme ses péres sont passez. ([Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 194]). ...le pas a passé ["il est trépassé"] ; Il est, au ciel, du repas respassé ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 274]). |
| | . | Passer le pas de la mort : TROISIESME ANGE. (...) Et, s'il avoit passé le pas De la mort, ne l'ariez vous pas : Autre l'ara. ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 243]). |
| | - | Passer les termes. "Franchir les bornes" : Com larrons m'avéz assaillir Atout gusarmes et lanternes ; passer vous ne povéz les termes, Vostre heure est ainsin ordonnee. J'estoie chascungne journee Ou Temple ou je vous ay presché ; Que ne m'avés vous enpeché ? Encor n'estoit pas venue l'eure. ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 179]). |
| | - | [Dans un cont. métaph.] : ...affin que par leur exemple, allocucion et par bonne doctrine, je peusse plus legierement et seurement passer le tres brief et tres perilleux pelerinage de ce mortel monde ([GERS., Concept., 1401, 388]). |
| | b) | Passer qqn sur le pied. "Marcher sur le pied de qqn" : Quant la josne damoiselle veyt ce, elle passa Le Tors sur le pié afin qu'il perceust la trayson ([Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 302]). |
| | c) | "Transpercer qqn / qqc." : Il trait atant ung coutel et fiert Vauquetin en la cuisse, sy la passe tout oultre ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 27]). Et Ogier fiert le roy Voxuiant et le passe parmy le coeur, sy le tue. ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 45]). Povres gens sont puis sa mort reversés, Tensés, bersés, confractés, confondus (...), Passés, perdus, marvoiés, esperdus ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 175]). |
| | d) | [D'une chose] |
| | - | "Traverser" : Item, meton que .II. lignes finies, .a. et .b., intersequent une l'autre et que par mouvement une passe l'autre et se separe de elle ([ORESME, C.M., c.1377, 100]). |
| | . | [D'un trou, d'une taillade] : ...Exquises soyes par despit fretaillees, Veloux passé par troux et par tallades, Drap d'or soubmis a maintes coustillades ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 218]). |
| | - | [D'une pièce mécanique] Passer (une cheville / une dent). "Avancer (d'une cheville / d'une dent)" : Et doiz savoir que la roue des heures a 12 osches l'une plus loing de l'aultre tousjours d'une dent, car a chacun cop que le martel fiert ladite roue des heures passe une dent ([Traité d'horlogerie Z., c.1380, 278]). ...elle passera a chacune heure une cheville qui levera la descente ([Traité d'horlogerie Z., c.1380, 279]). |
| | Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 788, enregistre le sens de "remettre (la denture d'un engrenage) au pas, régler les intervalles entre les dents" (doc. 1373, les pines mettre, le roe passer) ; influence du néerl. passen ? Ou autre verbe passer correspondant au néerl. passen ? |
| | - | [D'un élément naturel, d'un fleuve, de la mer...] Passer (une limite). "Aller, s'étendre au-delà de cette limite" : ...pour ce que les maistres ou seigneurs de ceans ne povoient bonnement venir d'oultre les petis pons qui estoient rompus et que Seinne passoit et issoit ses termes ([BAYE, I, 1400-1410, 218]). Et pareillement la mer selon l'estat et le cours de la lune, elle s'estent et passe ses termes accoustuméz, lequel mouvement commence du centre moyen et s'estent jusques aux extremités et encores les passe. ([Somme abr., c.1477-1481, 145]). |
| | - | Au fig. Qqc. passe qqc. |
| | . | Qqc. passe (un intervalle). : ...or metons donques que un corps passast en ce jour la moytié d'une estade et l'autre jour apres la moytié du demourant de l'estade, et le tiers jour la moitié du demourant ou residu, et ainsi procedast sanz fin en retardant son mouvement, jamais toute l'estade ne seroit passee. ([ORESME, C.M., c.1377, 102]). |
| | . | Qqc. passe (des bornes, des limites figurées). : Ce n'est pas presté a usure, Mais est amour passant mesure Et oultrebonne. ([Mir. Berthe, c.1373, 172]). Mais ne passez pas de raison Les bonnes, dame. ([Mir. fille roy, c.1379, 13]). |
| | . | Qqc. passe (l'esprit, l'entendement de qqn). "Qqc. est au-dessus des capacités intellectuelles de qqn" : Non pas par superhabondance qui passe raison comme fait le prodige. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 233]). ...la maniere du conduire estoit si tressubtille qu'il fault dire qu'elle passoit les termes des engins communs. ([C.N.N., c.1456-1467, 97]). J'ay eu congnoissance certaine Et revelacion des choses Celestïelles et encloses Ou secret de la deité, Qui passent la capacité De tout entendement humain. ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 272]). ...et lui presenta ung livre intitullé Vade mecum, lequel il avoit composé de nouvel, que ces ignorans ont condempné, pour ce qu'il passe les limites de leur engin ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 157 r°]). |
| | - | [Limite temporelle] Terme passé : Lequel terme passé, pour savoir la verité par leurs bouches s'il ont tonsures abusives ou non, qu'il soient mis à question. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 87]). |
| | 3. | [Idée de dépassement] |
| | a) | Au propre [D'une chose] Qqc. passe qqc. "Dépasser qqc." |
| | - | [En hauteur] : Lors vers la montaigne s'aproche Qui estoit devers la Mer Rouge, Qui estoit monlt haulte a merveille. A celle ne fu point pareille ; Sambloient les nues passaisent Et que proprement y touchaissent. ([Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 166]). ...vingt troys paulmes de satin noir pour une jacquete longue pour le roy, qui passe les genoulz à la turquesque ([Comptes roi René A., t.2, 1478, 87]). |
| | . | Empl. abs. Passer avant. "Dépasser en surplombant" : ...en icelle cuisine faire deux conduits de grande pierre de taille, portés sur gros voncques passans avant, dehors les murs, sur la riviere, ordonnés bien et suffisamment pour jetter hors les yaves ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 596]). |
| | - | [En largeur] : ...la tierce [pièce de terre] contient demie acre ou environ, joint ausdits prieur et frères d'un costé et bute es malades de saint Michiel et passe l'eau de Soulle parmy ([Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1478, 323]). |
| | - | [En longueur] : Trois, quatre robes ont a façon mout large, Passans l'ung l'autre, trousseez comme bagage ([Neuf unica du ms. de Stockholm, éd. F. Lecoy, c.1400-1500. In : Trav. Ling. Litt. 16-1, 1978, 298]). |
| | - | [En quantité, en durée] : Et regnera en son eternité permanente laquelle est oultre et contient comme cause et passe toute autre duracion qui seroit sanz commencement et sanz fin ([ORESME, C.M., c.1377, 268]). Sy font secretement usure Tel qui passe toute mesure ([BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 16]). Et soit le poiz, sans passer mie (,) Une entière dragme, ou demie, D'icelle pouldre, à brief langage, O une once dudit bevrage En oultre terre seellée O compétens liqueurs meslée ([LA HAYE, P. peste, 1426, 131]). ...tu, a cent mille [femmes] passees, [es] nullement comparable ([CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 103]). |
| | - | [D'une chose en mouvement] "Dépasser" : Car avec l'autre vint voller Et le passer de hault aler ["en volant plus haut"] ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 428]). |
| | b) | Au fig. |
| | - | Qqn passe qqn. "Être supérieur à qqn (en valeur, dans l'ordre hiérarchique...)" : Et se un de .II. amis demeure en son estat premier senz proffiter et l'autre proffite et soit fait grandement vertueus en tant que il differe moult en vertu et passe grandement l'autre ([ORESME, E.A., c.1370, 463]). Tant emendoit d'eage et de los et de pris Qu'il fut passant tout homme ([Pleur ste âme B., c.1375-1425, 65]). Lors, pour passer les mieux faisans Et a vo dame estre plaisans, Prendrez le chemin qui assemble Jeunesse et hault renom ansemble. ([Cent ball. R., c.1388-1396, 164]). Ce chief sera tel chevalier qu'il passera tous les chevaliers de Bretaigne ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1123]). Si remercia le duc moult humblement le Saint Pere, et se reputoit indigne de tant d'honneur, mesmement entre tant de roys, princes crestiens qui le passoient ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 233]). |
| | - | Qqn passe qqn de / en / par qqc. "Surpasser qqn en qqc., lui être supérieur en qqc." : Jeo pensai qe jeo ne resemblai mye as autres, mes qe jeo les passai touz de force, de hardement, de sens, de poair ([HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 16]). ...les chiens ont plus parfait odorement a merveille et les voultours aussy, le singe nous passe en gouster, le porc sauvaige en escouter, l'aigle et le lins en regarder ([GERS., Trin., 1402, 152]). ...celle qui a passé Toutes les dames de gracieuseté ([LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 332]). ...de bonté, beaulté, genteté, passoit toutes les filles d'elle plus eagées. ([C.N.N., c.1456-1467, 31]). ...entre aultres ses proprietez, il estoit tel destiné que entre les dames jamais homme ne le passa de gracieuseté. ([C.N.N., c.1456-1467, 191]). ...tous les aultres chiens du païs passoit d'aller en l'eaue querir le vireton ([C.N.N., c.1456-1467, 539]). ...en subtilité parfonde nul ne le passoit ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 329]). Item nulle des personnes passe l'aultre par grandeur. Item nulle des personnes surmonte l'aultre par puissance, car toutes trois sont toutes puissantes. ([Somme abr., c.1477-1481, 127]). ...sceut assez de arismetique et de astrologie en maniere que de tous les hommes n'avoit nul qui le passast en sçavoir ne en pratique ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 138 r°]). Helas ! il est du monde trespassé Celuy qui a tous les autres passé En son vivant de grant honnesteté, Car il a tant doulx et honneste esté Qu'a l'exposer sens et esperit me fault Pource que moy et autre aurons deffault De sa bonté, parfaicte et excellente. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 314]). |
| | . | Une passe Minerve. "Une femme qui surpasse Minerve" : Qui vouldra veoir une passe Minerve... ([BRÉZÉ, Louanges Anne France T., c.1488-1490, 63]). |
| | - | Qqc. passe qqc. "Dépasser, surpasser qqc., être supérieur à qqc." : Amours a de vertus sy tres abondanment Qu'elle passe nature ([Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 138]). Et comme ainsi soit que les corps du ciel sont si tres grans et sont meuz si tres isnelement, il convendroit que leur son passast et fust plus fort que le son du tonnerre, de tant comme leur quantité est plus grant et l'isneleté de leur mouvement. ([ORESME, C.M., c.1377, 470]). N'est violete, lis ne rose (...) Que ceste odeur toute ne passe Et ne surmonte. ([Mir. Clov., c.1381, 274]). Vous cuidez que vostre mal passe Tout aultre ([CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 297]). En ce qui passe ma puissance, Je le metz en ton ordonnance, Bon Dieu qui tout scez et tout vois. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 26]). |
| | . | Qqc. passe qqc. en : MELCIOR. (...) Je me donne moult a penser De celle estoille que je voy. En beaulté je le voy passer Toutes aultres ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 34]). Quelle chose veult signifier Celle estoille qui est tant basse ? Il semble que les autres passe En vertu de luire a ceste heure. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 75]). C'est ung paradis assouvy, Une gloire excellante et plaine De veoir sa doulce face humaine passant le souleil en lueur. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 403]). |
| | . | "L'emporter sur qqc." : ...je ne treuve que a present je doye faire lever ma forge en ceste pecheresse, car les contraires a ma forge y sont tant que sans aucune comparoison le noir passe le blanc, selon le rapport de toutes nos chambrieres. ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 363]). ...la lumiere Et la grant lueur des estoiles Passe les petites chandoiles ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 61]). ...l'honneur passoit regle et coustume ancienne. ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 248]). ...vint prestement le clerc des cerimonies, et vint prendre le duc de Cleves par la main et lui ordonna son siege au banc des cardinaulx dyacrez (...). Laquele chose ariere estoit ung cas de novelleté (...) qui passoit toute anchienne constitution, car est siege tant seulement deputéz a roix en propre personne ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 250]). |
| | - | Passant. "Suprême, qui surpasse tout" : Autres signes d'amour passant T'a faiz ([Prières saints R., t.2, 1400-1500, 348]). |
| | . | Empl. abs. "Prédominer" : ...ung pou de poyvre - et que il ne passe pas tropt ([CHIQUART, Cuis. S., 1420, 149]). ...et prennés vostres espices, bon gingibre, granne, ung pou de poyvre qui ne passe point, et du saffran pour luy donner couleur ([CHIQUART, Cuis. S., 1420, 150]). |
| | 4. | [En parole] Passer qqc. "Aller au-delà de qqc. dans le récit qu'on en fait, taire qqc. (pour s'arrêter à autre chose)" : Passons pluseurs questions qui se pourroyent ici faire de l'auctorité saint Pierre et de ses successeurs, et nous tournons aux louanges saint Pol. ([GERS., P. Paul, a.1394, 492]). En la duché de Bourgoigne eut nagueres ung gentil chevalier dont l'ystoire presente passe le nom ([C.N.N., c.1456-1467, 38]). ...[il] commença, s'il vous plaist, sa devote confession, laquelle je passe ([C.N.N., c.1456-1467, 61]). ...plus d'un advis leur vint au devant, que je passe pour [ne] plus au long escripre ([C.N.N., c.1456-1467, 92]). ...se partit de son royaulme assez et bien fourny (...) de marchandises dont le païs d'Angleterre peut les autres servir, comme d'estains, de riz, et foison d'aultres choses que pour bref je passe. ([C.N.N., c.1456-1467, 126]). |
B. - | [Domaine temporel] |
| | 1. | Passer (du temps) "Laisser s'écouler (du temps)" : ...la endroit Fu malades si a destroit Que la touz ses jours il passa. ([Mir. prev., 1352, 243]). Diex ! qu'il m'est tart Que j'aie ceste nuit passée ! ([Mir. fille roy, c.1379, 92]). Neantmains passerent tant d'heures a quelque peine que ce fust, que nostre bon cordelier fut acquicté de sa promesse ([C.N.N., c.1456-1467, 34]). ...[il] passa encores pluseurs jours toujours usant de ces ennuyeux pastez, dont il n'estoit pas bien content. ([C.N.N., c.1456-1467, 82]). Entre vous, mes damoiselles, comment avez vous passé la nuyt ? ([C.N.N., c.1456-1467, 203]). |
| | - | Passer temps / passer le temps / passer son temps |
| | . | [Simple notion de durée] "Laisser le temps s'écouler" : Mais le principal deffault est aux escoutans es quelz n'a point obeissance, et qui ne viennent point oïr huchier a l'uis par predicacion pour soy amender, mais pour passer le temps ou pour retenir aucune folie s'elle est dicte ([GERS., Pent., p.1389, 79]). Le bon homme les escoute et passe temps [en se résignant], quar il est ainxin acoustumé a noise et a travail come goutieres a pluye. ([Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 69]). ...après la mort de sa tresbonne femme (...) ne sceut passer son temps sans soy lyer comme il fut par avant. ([C.N.N., c.1456-1467, 278]). ...tout querans les lievres passerent temps jusques a basse nonne ([C.N.N., c.1456-1467, 474]). |
| | . | [Avec une connotation de détente, d'agrément] "Se distraire, s'occuper à qqc. de peu d'importance" : ...mais il lui respondoit tousjours que elle attendist jusques ad ce qu'il feussent un pou plus riches, et ainsi il passoit le temps. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 206]). Advint une foiz entre les aultres que comme le chevalier, pour passer temps et prendre son esbatement, se pourmenast a l'environ de son hostel. ([C.N.N., c.1456-1467, 38]). ...[ils] se desarmerent de leurs chemises et passerent temps deux ou trois heures bien plaisamment. ([C.N.N., c.1456-1467, 281]). Pour passer temps et gayement s'esbatre, Aprés disner ung jour s'acompaignoyent, Ainsi qu'on fait, environ troys ou quatre Gentilz gallans, qui en mer se baignoient. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 177]). ...ils ne visoyent Si non passer temps en joye et liesse ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 29]). |
| | - | Passer ses ans/passer sa destinée/passer sa vie : Vous qui avez pour passer vostre vie ["qui avez de quoi vivre"] ([DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 255]). "...Au deable telle femme, dist le mary, qu'on ne peut par quelque voye corriger !" Il fut contraint de la laisser passer sa destinée ([C.N.N., c.1456-1467, 519]). ...il avoit ja achevé et passé la plus part de ses ans ([C.N.N., c.1456-1467, 559]). |
| | - | Passer la garde à qqc. "Faire porter toute son attention sur qqc., passer son temps à qqc." : ..avant qu'il soit venu si avant, ce n'a pas esté sans passer la wart au pourchaz des rapporteurs [Les amours de deux jeunes gens trop confiants ("les pouvres aveuglez") ont été révélées à tout le monde du fait de la surveillance des envieux] ([C.N.N., c.1456-1467, 166]). |
| | - | [D'une maladie] "Durer tant" : ...les maladies aguës passent XIIII jours (...) ...quant elles passent oultre, elles vont jusqu'au XLe jour ([SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 316]). |
| | - | Prov. : Tousjours fault il passer jonesse. ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 827]). |
| | 2. | [Idée de franchissement] |
| | a) | Passer un délai. "Aller au-delà de" : Les hommes qui ont thetanes perissent en quatre jours ; maiz s'ilz passent le quart jour, ilz sont garis. ([SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 81]). |
| | b) | Faire passer qqc. à qqn. "Faire cesser qqc. pour qqn, l'en débarrasser" : SECOND. Trop de payne et trop de travaulx Le dyable luy fait sans cesser. TETRADIUS. Sainct homme, faictes luy ses maulx, S'il vous plaist, maintenant passer. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 461]). |
| | c) | Passer sa fin. "Mourir" : ...si je peusse quelque pou sentir avant ma mort, ma fin en seroit plus aisée et plus legiere a passer ([C.N.N., c.1456-1467, 348]). |
C. - | Au fig. [Domaine notionnel ; idée de franchissement d'une limite] "Aller au-delà de qqc. (en surmontant, en supportant, en assouvissant, en transgressant, en ignorant...)" |
| | 1. | "Surmonter (une difficulté, un danger, un péril...), y échapper" : Sathan dist que (...) homme (...) ne puet fuire ne passer tout chen que Dieu scet de lui ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 84]). Faictez a Dieu prïere forte A celle fin qu'il vous conforte Si bien que, par son conforter, Puissez passer et eviter Les temptacions seurvenans. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 248]). Et, premier, de Lucius Quintus (...) et du peril que Ceso passa a l'occasion du peuple ([LA SALE, Sale D., 1451, 17]). Maryer ! disoit il ; j'aymeroye mieulx me aller pendre au gibet que jamais me rebouter ou dangier de trouver enfer, que j'ay, la Dieu mercy, a ceste heure passé. ([C.N.N., c.1456-1467, 491]). Certes on en croiroit james Les dangiers que sommes passez : Englois, Bourguignons a grans fais, Tous les jours passans destroussez, Nous ont veu passer, rapasser, Sans nous voloir dire au contraire. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 373]). |
| | - | "Affronter un danger" : ...s'il en eust eu bien memoire, il n'eust pas ceste perte, ne passé le dangier qu'il a eu bien grand. [Un jeune homme n'a pas retenu un avertissement de son père] ([C.N.N., c.1456-1467, 332]). |
| | - | [Avec un pronom neutre] Le passer. "S'en tirer" : Si la vieille estoit bien mal contente, encore l'estoit bien autant ou plus le jeune espousé, qui se veoit frustré de ses amours ; et encores l'eust il legerement passé s'il eust peu finer de la vieille a tout son argent. [À la suite d'une erreur du curé, un jeune homme a reçu pour épouse une vieille femme riche au lieu de sa jeune fiancée] ([C.N.N., c.1456-1467, 342]). |
| | 2. | "Supporter, surmonter (une épreuve, une douleur, une maladie, une défaillance...)" : La penance grevaine m'a convenu passer. ([Tristan Nant. S., c.1350, 578]). Aiez en Dieu bon cuer et fort : Passé as ton plus grant meschief. ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 64]). La gist trespassé, Dont mon dueil n'ay mie passé, Mais touz les jours le ploreray ([Mir. st Alexis, 1382, 368]). ...molt ly font de desroys ; Il covient qu'il endure et passe ses destroiz ([Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 517]). Achillés, le preux et le fort, N'ot pas passé le desconfort, Qu'ot pour son ami Patroclus. ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 83]). Puis que ne voulés m'acorder Ce qui pourroit mes maulx guerir, Laissiez moy passer ma mescheance, Sans plus me vouloir assaillir Par vostre plaisant accointance ! ([CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 21]). Se je puis veoir seurement Que m'amés tousjours loyaument, Content suis de passer destresse En vous servant joyeusement, Ma Dame, ma seule maistresse. ([CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 79]). L'homme ne puet avoir aide Puisqu'il convient qu'on lui aide Se ce non par homme mortel Qui ait a passer le morsel De la mort, comme Adam a eu ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 6]). ZEBEDËUS. Comment donc ? Vous me laisserez, Enfans, pour suïr ung estrange ? JEHAN L'EUVANGELISTE. Il vous convient passer ce change, Pere ; prenez en pacïence, Car nous tenons en conscïence Qu'en ce gist nostre sauvement. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 147]). Ma chiere dame, c'est folye De tel dueil en vous amasser ; Riens n'est qu'il ne faille passer ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 198]). [H]a ! Richart, mon amy, commant passerons la melencolie ? ([Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 92]). Je pense qu'il vault mieulx que je me occise moy mesmes sans attendre a suffrir la honte, la blasme et les tribulacions du cuer qui me tendront desoremais compaignie. Et par ma foy, se je n'en perdisse que le corps, je ne m'en passeroie a moins [je ne pourrais m'en tirer à moins"] pour ce que j'avroye passé tous mes maulx a une fois ["je serais allé au-delà de tous mes maux, j'aurais surmonté tous mes maux en une seule fois"] ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 171]). Faictes lui passer maint ahan. ([DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 658]). [Autres ex. v.614, 1739, 1746] C'est a dire, mon amy : fuy tristesse de pensee plus que le mal des dens ; aussi fui paresse, pour passer la douleur de ton cuer, et fay tousjours bien. ([LA SALE, J.S., 1456, 19]). ...[il] la trouva fort malade et que passé avoit une subite faulte qui la cuidoit bien emporter ([C.N.N., c.1456-1467, 459]). Et que me peult il avancer De mon mal vouloir escripre Si non pour ma douleur passer Et pour rapaiser mon ire ? ([GARIN, Compl., 1460, 57]). ...le desir que j'avoie de oyr plaidoyer sa juste querelle me faisoit legierement passer et supporter toutes paines en chemin ([MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, 45]). [Les pauvres] passent grans necessités ([Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 23]). ...par la grant douleur Qu'il passoit ou avoit passé. ([Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 49]). |
| | 3. | "Assouvir (un désir)" : Helas ! messeigneurs, vous povez, dist il, sans dangier de vous ne d'aultry, estaindre et passer voz chaleurs desordonnées avecques pluseurs aultres [femmes] ([C.N.N., c.1456-1467, 549]). |
| | 4. | "Ignorer (un ordre), le transgresser" : Saint pére, or ne soit pas passez Son conmans, ainçois le faisons. ([Mir. pape, 1346, 394]). ...et contre ceulx qui passerent sez comendemans, il mist certaines poines, car il lez bouta hors de Paradis. Mez, pour ce que le pueple comança a creistre et a multiplier, il laissa la terre aux filz dez honmes, et le Ciel dez cieulx a Dieu. ([Songe verg. S., t.1, 1378, 49]). Pour ce que mon commandement Avez passé, peine et tourment Aurés ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 137]). LUCIFER. (...) Sy fault pour saouler mon envie Qu'i [l'homme] passe son commandement [de Dieu] ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 47]). |
| | 5. | "Outrepasser (un pouvoir)" : Le sergent passe son office Qui frappe sur le malfaicteur. ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 304]). |
IV. - | Empl. trans. [Avec un compl. d'objet externe ; valeur factitive] |
A. - | [Domaine spatial] |
| | 1. | Passer qqc. qq. part. "Frotter qqc. qq. part" : Et se ung faucon a la pepie, il convient avoir ung des brocherons d'une espine blanche et luy passer par troiz jours troiz fois chascun jour dedens la narine, et par troiz jours luy mectre sur la langue de figues vertes prinses sur l'arbre. ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 169]). |
| | Rem. FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 171 (TLF). |
| | 2. | Passer qqn / qqc. qq. part. "Faire aboutir qqn ou qqc. qq. part" |
| | a) | "Faire traverser qqn" : Item, en cestuy mesme an, furent parfaiz les II grans pons de pirez que le roy Charlez fist faire sur le Riens a Maience en II lieux ou il faisoit trop messai[si]er a passer ses oust. ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 66]). |
| | b) | "Transporter qqn, par voie d'eau, d'un lieu à un autre" : Denis Le Dyvoys, passagier, pour passer et rappasser monseigneur Robert de Houdetot 24 d'aoust, de Hareffleu a Honneffleu 10 s. ([Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 56]). Pour le loage dun vessel qui passa ledit Sanche Loppiz de Cherebourg en Angleterre ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 361]). Cy voise au batelier et die : Amis, Dieu vous gart de contraire. Sy vous plaist, vous me passerez Dela, et bien paié serez, Sanz estrif faire. ([Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 21]). Car ne savoit pas bien penser Comme il peust sa femme passer Oultre le bras de mer ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 20]). ...et puis priere Ferons au patron [du navire] que, briefmant, Oultre la mer incontinant Nous passe, sans plus de demore. ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 165]). |
| | 3. | Passer qqc. |
| | a) | "Faire transiter qqc. à un péage" : Premerement passa led. Regnadin avant la feste de la Puriffication Notre Dame xii dozenes de mayere de sases. ([Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 111]). [Nombreux ex. ds ce texte] |
| | b) | Passer une arme par le corps de qqn. "Transpercer qqn d'une arme" : ...l'abatit de sa lance et la lui passa par le corps. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 60 r°]). |
| | c) | "Faire aller qqc. à travers un filtre, un tamis, tamiser, filtrer qqc." : ...et tout soit meslé et pilé ensemble, et tellement qu il se puisse passer ou tribler. ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 131]). Puis broyez gingembre et aulx, et deffaictes d'icelluy lait d'amandes et passer par l'estamine. ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 241]). Ostez les noyaux, puis broyez ou escachiez ou mortier, faire boulir avec les escorches, puis passer par l'estamine, mectre la pouldre, et tout comme dessus ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 262]). Et portion espéciale De mellisse, herbe cordiale, Et les broier fort et quasser, O vin blanc, et puis les passer Par estamine ou autre chose, Et mettre à tout eaue rose ([LA HAYE, P. peste, 1426, 122]). Au martinet de Cosne. (...) Item, ung crible de fer à passer mine, 5 s. t. ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 267]). En la farinière Ung coufre de noyer à pastir. Item, une auge à pastir. Item, deux sacz à passer farine. Item, ung banastou à tenir pain. ([Comptes roi René A., t.2, 1461, 302]). |
| | - | Part. passé "Tamisé" : ...ledit Grant Jehan dist ausdiz Girard et sa femme qu'il leur aprandroit à gecter desdiz florins et austres monnoyes et leur monstra ung fer plat, lequel il emploie de cendre passée, destrampée d'eaue salée et mettoit sur ladicte cendre ung gros de Bretaigne, pour en former la marche, ou autre monnoye ([Doc. Poitou G., t.12, 1482, 530]). |
| | d) | Au fig. Passer une somme sur un compte. "Porter (cette somme sur un compte)" : ...et vous refusez a noz diz tresoriers passer et mettre en leurs comptes les dictes Vc l. ([Doc. 1348. In : R. Cazelles, Bibl. Éc. Chartes 124, 1966, 372]). |
| | - | Passer qqc. sous silence |
| | Rem. Gir. Ross. H., c.1334, 5507 (TLF). |
B. - | [Domaine notionnel ; idée d'acceptation] |
| | 1. | "Accepter qqc., accorder qqc. (à qqn)" : Chi n'a mençongne ne errour, Car pour otel je le vous livre Qu'Ovides le met en son livre, Qui fu sages et grans assés, Et croi qu'il n'euïst ja passés Tels recors ne mis en memore Se vraie ne tenist l'ystore ([FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 103]). |
| | - | Passer un desir (à qqn) : Filz, passez moy le desir de mon vueil ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 338]). |
| | - | Passer une priere (à qqn) : Ayes bom cueur, Sebastient, Car Dieu t'a passé ta prïere ; Et au jourduy lassus en gloyre Tu le verras face a face. ([Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 287-288]). |
| | - | Passer une demande / une requeste (à qqn) "Accepter une demande" : Fortune, passez ma requeste ([CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 444]). Faictes ceste femme en aler, Sire, ou luy passez sa demande. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 166]). ...n'est il pas licite Que moy, vostre mere petite, Me devez ung petit oÿr Et en aucuns cas obeÿr, Ou au moins passer ma requeste ? ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 219]). Chose ne sçarez demander A Dieu qui ne vous soit passee. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 228]). DIEU. J'ay entendu les pleurs et piteux diz De Nathalie, que j'ayme chierement, Laquelle voy perseverer toudix Ferme en la foy, du cueur entierement, Que me pry cy du cueur devotement Et de bon cueur, que ne puis escondire, De ly passer sa requeste emplement, En luy donnant ce que son cueur desire. ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 90]). ...[je] vous supplie que ceste ma resqueste passez et accordez et que d'icy vous partez. ([C.N.N., c.1456-1467, 123]). ...[il] si trouva de son bon eur sa dame assez encline a passer sa requeste, dont il ne fut pas moyennement joyeux. ([C.N.N., c.1456-1467, 315]). Ceste requeste luy fut passée, et sa musette luy fut en hault portée. [Avant d'être pendu, le condamné demande à jouer de la musette] ([C.N.N., c.1456-1467, 452]). ...de prinsaut on luy accorda et passa ses doulces requestes ([C.N.N., c.1456-1467, 503]). Quant aux requestes que le roy luy pouvoit faire, il les précogita en son coeur à part luy ; il savoit et cognoissoit que le roy [de son côté] ne luy en passoit nulles ; et ce qu'il luy en passoit, sy estoit-ce à feinte et pour venir à plus grand ["pour lui adresser une demande plus importante"] ([CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 105]). Mais aussy n'est il pas licite Que moy, vostre mere petite, Ne doiez ung petit oÿr Et en aucuns cas obeÿr, Ou au moins passer ma requeste ? ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 580]). |
| | Rem. Ex. comparable, mais plus difficile d'interprétation : Sy les reçut le duc assez bénignement et assez avoit agréable leur offre pour celle première fois, qui ["lui qui"], à si peu toutevoies comme droit-là ils présentèrent ["bien que ce qu'ils présentaient là fût bien peu de chose"], n'avoit cure de s'en passer ["n'avait pas l'intention de s'en contenter"], car leur gardoit bien autre pensée ["un autre dessein de requête"] et plus fière et laquelle ils lui passeroient ["ils lui satisferaient"] si jamais vouloient avoir paix à luy. ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 135]). |
| | - | Passer grace (à qqn). "Accorder une grâce (à qqn)" : Sy supplient au Roy, nostre dit signeur, que, tant en son nom comme ayant le bail et gouvernement de la conté d'Artois, il li plaise passer, confremer et acorder aulz dis maieur, eschevins, bourgois et habitans de le dite ville d'Arras, la dite grace par nous à eulz faite et octroyé. ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1356,,, 348]). Tu as les jugemens donnéz Que, cil a qui on fait moins grace, Doit moins amer cil qui lui passe ; Et ceste a amour tres parfaicte, Et grant grace aussy luy est faicte. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 440]). |
| | - | Passer une sentence. "Accepter une sentence" : Or nous convient avoir recours Au hault juge, sans contredire, Et luy ceste sentence dire Assavoir s'il la passera. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 49]). |
| | - | Passer sa fortune. "Accepter la fortune telle qu'elle se présente, profiter d'une chance" : LE LARRON. Sans songer, tost, habillement, Ung coup pour passer ma fortune. LA FILLE. Deportez vous ! ([Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 37]). |
| | 2. | DR. Passer (un acte, ce qui est l'objet d'un acte) "Établir selon les formes légales" : ...que ledit don et transport ne se feist, et se aucune chose en estoit, que riens ne feust verifié ne passé ([BAYE, I, 1400-1410, 5]). Cedit jour, a esté defendu au graphier que il ne reçoive nul accort à passer sanz le congié et consentement de la Court. ([BAYE, I, 1400-1410, 84]). Et defend ycelle Court au procureur du Roy que desormais il ne passe aucuns accords et aux greffiers qu'ilz ne les signent sans en parler à ladicte Court ([FAUQ., I, 1417-1420, 316]). ...quant aucuns notaires ou tabellions passeront lettres et contrats ([Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1425, 393]). Chascun tabellion aura ung adjoinct quant il passera lectres, ou appellera deux tesmoings qui seront nommez en la lectre. ([Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 210]). ...nous lui avons convenancé et promis, pour nous, nos hoirs, successeurs et aians cause, de bailler, quictier, transporter (...) les villes, chasteaulx, terres et seignouries de Cassel et du Bois de Niepe, (...) et les appartenances et appendences quelzconques et qui de long et ancien temps ont appartenu à noz prédécesseurs ducz de Bar, et desdites cession, bail, quictance et transport faire et passer lettres devant notaires et tabellions royaulx ([Roi René vie L., 1437, 225]). ...et ceulx qui se trouveront par l'advis des dessus ditz estre suffisans en science, moeurs et bonne vie les pourront lesd. seneschaulx instituer et donner autorité de passer les actes de leurs dites cours ([Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1451, 409]). Toutesfoiz desdictes lectres des acquisicions dessusdictes faillent quatre lectres (...) lesquelles lectres ledit Anthoine Grignon n'a peu recouvrer des notaires qui les passèrent ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 456]). Après le passement de laquelle quictance, lesdiz notaires ou aucun d'eulx soy doubta de la manière du cas advenu, et dist audit suppliant que celuy qu'il avoit amené passer ladicte quictance n'estoit point Guillaume Macé, mais que c'estoit une tromperie. ([Doc. Poitou G., t.11, 1469, 163]). |
| | - | Part. passé [D'un acte, d'un accord] "Dressé, établi, conclu" : Et ceste vente fust faite et les lettres passées sur ce, environ la Chandeleur ([Doc. Poitou G., t.2, 1347, 366]). ...attendu certein accort passé entre le curateur de l'execution dudit feu patriarche, d'une part, et ledit religieux, d'autre part ([BAYE, I, 1400-1410, 69]). ...et aussi par le moien d'un certain accort ou arrest fait et passé ceans ([BAYE, I, 1400-1410, 142]). ...à l'occasion d'une lettre royal passée environ la S. Deniz derrainement passée ([BAYE, II, 1411-1417, 84]). ...deux procuracions faictes et passees soubz les seaulx de la chancellerie du duchié de Bourgoingne et de mondit seigneur establi à Roichefort ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 99]). ...comme ces choses sont plus à plain contenues et declairées en ung brevet fait et passé pardevant deux notaires du Chastelet de Paris ([Comptes Paris V.L.D., t.1, 1456-1457, 890]). |
| | 3. | Passer (un traité, un accord..., les articles d'un traité, d'un accord) "Conclure, ratifier" : ...par vertu du traité ainsi passé ([CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 112]). Et au regard des points et articles qui furent passés à Gand par les députés d'icelle ville de Gand avec l'évesque de Tournay et autres conseillers dud duc... ([CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 356]). ...maintes hautes et pesantes matières (...) furent conformément par commun accord passées et avouées en conseil. ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 338]). ...pour passer le traictié de paix ainsi qu'il avoit esté conclud entre le roy et les dictz ambassadeurs, et faire lever leur dict camp. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 319]). |
| | Rem. FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 87 (TLF). |
| | - | Faire et passer un mariage. "Convenir officiellement d'un mariage" : ...ce mariage fut fait et passé, et vint le jour des nopces. ([C.N.N., c.1456-1467, 298]). ...il fist secretement traicter (...) pour avoir en mariage la fille d'un notable et riche bourgois de Paris. Et fut la chose faicte et passée, et fut jour prins et assigné pour les nopces ([C.N.N., c.1456-1467, 416]). |
V. - | [Empl. attributifs] |
A. - | "Obtenir tel grade, devenir" |
| | - | Passer docteur : Et puis, pour aprandre scïence, Estudier me fit a Millans Ou j'ey demouré X ans. Et la je suis passé docteur ([Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 52]). |
| | - | P. iron. [D'un bourreau] Passer maistre : MALENGROGNÉ. (...) Huyt ! neuf ! et dix ! Par ma creance Ja ne te lairray os entier. Je suis ung galant de mestier, Bien digne d'estre passé maistre. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 226]). MALENGROGNÉ. (...) Regarde comme je l'empoigne. Suis je digne de passer maistre ? ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 260]). |
B. - | Passer qqn + attribut du compl. d'obj. "Admettre, recevoir qqn en qualité de" : ...ledit suppliant (...) s'en partit et s'en alla en l'estable dudit hostel, laquelle est soubz la chambre où lesdiz maistres et compaignons passoient ledit serviteur compaignon dudit mestier. Et tantost après ledit Robinet, (...) descendit en ladicte estable, où il trouva ledit suppliant, auquel il demanda : "Que fais tu illec ?" Lequel lui respondit : "Je ne foiz riens : je suis ycy venu pour ce que le cueur me fait mal." Et lors icellui Robinet lui dist : "Tu as menty. Tu escoutes les droitz et secretz de nostre mestier." ([Doc. Poitou G., t.11, 1473, 332]). LE PERE. (...) Sces tu pas bien que ce que je procede, C'est pour te faire et passer chevalier ? ([LA VIGNE, S.M., 1496, 169]). |
| | - | Se passer + attribut du compl. d'obj. "Se faire admettre en qualité de" : Que ceulx qui se vouldront passer maistres dud. mestier soient tenus de faire deux pièces d'euvre en la manière qui s'ensuit : ung forret ferré à manche... ([Anc. corp. dijonn. C., 1490, 350]).
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
