A. -

"Remplir" : ...Dame, par la planté de grace qui en toy est, tu as le ciel raempli, enfer vuidé, la ruyne de paradis restoré, et aux chetis attendans mercy vie pardurable qu'ilz avoient perdu donné (Mir. Berthe, c.1373, 151).

-

Raemplir de : Là peuissiés véir les Taffurs et [et] Ribaus Raemplir les fossés de mairiens et de baus (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 214). ...les fossez furent raemplis tous d'estrain, de bos (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 332). Es quelles paroles appert assez que cest archange entendoit a faire quatre choses principalment ou conmencement de nostre salut : premiérement de lignie divine les entrailles de la vierge raemplir et feconder, espousailles par aliances de mariage traitter, les offices de la court imperial declarer, et par don de sauvement les choses données habonder et doubler. (Mir. fille roy, c.1379, 6). ...et fu toute la plus grant sale raemplie de prelas, de nobles et des consauls des chités et des bonnes villes d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 231). ...c'est une marce moult raemplie de bestail et de noureçons (FROISS., Chron. D., p.1400, 347).

-

[D'une chose] Raemplir qqc. : Et vous dy que, quant li corps furent pourry, toute la fosse fu raemplie de vermine, de culeuvres et de serpens qui moult grant travail lui faisoient (Bérinus, I, c.1350-1370, 130). Mais les choses esperituelles sont indivisibles et ne occuppent pas ou raemplissent lieu, et toutevoies chascune tele est en certain lieu determineement et non ailleurs (ORESME, C.M., c.1377, 284). Mais quant .I. element est mis hors de son lieu et de son ordre naturel trait par violence, et l'autre l'ensuit pour reemplir le lieu que il ne soit vieu, tel mouvement est violent. (ORESME, C.M., c.1377, 706).

.

[D'une pers.] Raempli de qqc. : Et ceulx qui terres acquestees Ont et par force a autre ostees, Sanz droit ne juste cause avoir, Et sont raemplis d'autrui avoir, Eulx et leurs hoirs sont anoblis, Quant maint sont par eulx affoiblis. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 167). Apres doncques qu'ilz furent entrez en la dicte hostellerie cuidans eulx ung petit reposer et reffectionner, (...) veez cy quatre grans loudiers chartons de josne aaige qui estoient venus a la feste, raemplis de vins et de viandes (RASSE BRUNH., Flor. Elvide B.N. C., a.1456, 8).

.

[D'une chose, d'un lieu] Raempli de qqc. : Et quant tu avras en ce huis entré et passé, si enterraz en un preel bel et plaisant et raempli de tous bons fruis et de toutes bonnes odours, si qu'il n'est nulz qui soit en ce lieu a qui il ne soit advis qu'il soit en Paradis terrestre. (Bérinus, I, c.1350-1370, 6). Les corps sont raemplis plus tost de boire que de viande. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 59). Il ne convient ja qu'il nous combatent, car ce royaulme d'Espaingne n'est pas doulce terre ne amiable à chevaulchier ne à traveiller si comme le royaulme de France est, lequel est raempli de gros villaiges, de biaux pays, de doulces rivieres, de bons estans, de bonne prayeries, de courtois vins substancieux pour gens d'armes eux nourrir et raffresquir, de soleil et d'air à point atempré, et nous avons cy tout le contraire. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 86). Et sembloit a sa maniere dame de grant honneur, mais par grant pauvrete perdue avoit sa couleur. Elle portoit en sa main un grant roole partout raemply d'une piteuse tragedie, pour laquelle elle hayoit sa vie (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 295). Si veoient un povre pais raempli de bois et de bruieres. (FROISS., Chron. D., p.1400, 563). Et estoient logiet toutdis entre tierce et midi, car il trouvoient tant a fourer et si plentiveus pais et raempli de tous biens, les plus cras buefs dou monde, vaces, pors et oilles et tant que il n'en savoient que faire (FROISS., Chron. D., p.1400, 686). Macles sont comme losenges, si non qu'ilz sont widees par dedens et raemplies d'aultre couleur que celles de quoy ils il[s] sont. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 507).

-

[D'une pers.] Se raemplir. "Manger à l'excès"

Rem. Inv. secte vaud. V.B. D., p.1460, gloss.

B. -

Au fig.

1.

[D'une pers.] Raempli de. "Rempli de (d'une chose abstr., d'une vertu, d'un défaut, d'un sentiment...)" : Et pour ce que elle fu ainsi ordenée, fu elle de toutes graces raemplie et doée (Mir. femme roy Port., c.1342, 151). Que grace pour lui descendist Qui de son grief le deffendist, Tant qu'il fust de son mal senez, Avec ce si bien assenez Que ses grez seroit acomplis Et ses cuers de pais raëmplis. (MACH., D. Aler., a.1349, 297). Il est bien voirs que en la cité de Romme il y a establi .VII. sages qui sont moult renommez de grant science savoir, sy que, pour le grant sens dont on les sent raemplis, toute maniere de gent viennent a eulx de dyvers païs pour avoir conseil et enseignement. (Bérinus, I, c.1350-1370, 138). . Si fu tost la deesse [Vénus] preste, Car tout en l'eure est descendue, Couverte d'une obscure nue, Plainne de manne et de fin bausme Qui la chambre encense et enbausme. Et la fist miracles ouvertes Si clerement et si appertes Que de joie fui raemplis ; Et mes desirs fu acomplis (...) Par miracles qu'elle faisoit. (MACH., Voir, 1364, 356). ...car les mauvais sont raëmplis de penitude ou de penitence ou de repentance. (ORESME, E.A., c.1370, 468). Vous savez bien, n'en fault tant dire, Que tel prince doit on eslire Qui soit raempli de grans vertus (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 257). En oultre plus, vous requerant mercy, Je congnois bien que grandement failly, Quant me parti derrainement de vous, Car j'estoye si raempli de courrous Que je ne peu un mot a vous parler, Ne mon congié, au partir, demander. (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 118). Elle, quy estoit moult malingre, raemplye de toutte faulseté, afferma en son corrage de a son pooir aidier et secourir Liziart jusques ad ce que de sa damoiselle aroit le joïssance pour en faire sa volenté. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 11). La vielle, raemplye de couroux et d'amertume, issy de la chambre (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 14). ...de ceste nouvelle oÿr fu la belle noble dame raemplie de joye (Comte Artois S., c.1453-1467, 106).

-

Empl. pronom. réfl. Se raemplir de : "...Bel soient elles ajournées !" Dis je : "Or alons sans sejour, Si chevauchons et nuit et jour Pour les bons ma dame acomplir. Je ne me puis mieus raemplir De joie qu'en son plaisir faire ; Se n'useray point dou contraire." (MACH., J. R. Nav., 1349, 161). Amis, pour toy miex raemplir D'esperance de grace avoir, De quanque tu pourras savoir En servant Dieu d'oracions Trois foiz le jour oblacions A ceste haulte dame sainte Qui du fruit divin fut ençainte Devant son ymage feras (Mir. parr., 1356, 62).

2.

Raemplir qqc. "Satisfaire pleinement qqc." : Par ce fui liez et esbaudis, Quant pas ne me fu escondis Li alerions, mais l'avoie Dou droit que bonne Amour envoie, Pour mes desiriers raemplir Et les drois d'Amours acomplir, Estoit de moy esleëssier Et l'alerion soulacier, De lui porter songneusement Et faire son vueil baudement. (MACH., D. Aler., a.1349, 325). Si m'en deduis et deportay A grant deliberation, Si que par bonne entention En fu ligement acomplie Ma volenté et raemplie, Par ordenance en tel endroit Que je puis bien dire de droit Que mes cuers nul mal n'endura, Tant comme cils tans me dura ; Et fu un tans que moult amay. (MACH., D. Aler., a.1349, 340). Je n'oseroie Ce que je desir acomplir Pour le gré d'amant raëmplir. (MACH., D. Aler., a.1349, 373). Souffffrés un pou, car temprement avrez vos desirs raemplis et aiderez au païs restorer de noble lignie (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 873).

V. aussi remplir