"Lisser (comme) à la calandre" : Cil qui songe qu'il soit lavé et qu'il ait vestu nouviaux et nez vestemens, signifie qu'il sera mis hors de toute tribulacion, de soing et langueur, et ara leesce selon la raison de la netoieure et la clarté des vestemens, et sera honoré du peuple. Cil qui songe qu'il a vestu vestemens nouviaux et descousus, signifie qu'il ne engendrera point de filz ; et s'il sont recalandrés, signifie qu'il aura plus à faire. (Expos. songes B., 1396, 252). [Éd. "nettoyer, restructurer"]

REM. Même mot dans l'exemple suiv. ? : Pour racalencier [l. recalendrer ?] IIIIXX et XIII aunes de cendal de couvretures (Doc. 1365. In : A. Delboulle, Romania 34, 1905, 604).