I. -

Empl. intrans. "Échapper à un danger, un mal" : Tu l'as servi ; se plus la sers, De plus en plus seras ses sers, Et je meïsmes y seray Qui tout adès te puniray. Et se tu vues outre passer, Je te feray tout repasser [var. rapasser, respasser]. Aïde toy ; je t'aideray. Honnis toy ; je te honniray. Fais dès or mais ce qui te plait. Je ne t'en quier plus faire plait. (MACH., D. Aler., a.1349, 390).

-

"Échapper à la maladie, guérir" : "...Helas ! madame, dist la prieure, et n'est il possible a bon gouvernement et soigneuse medicine que vous puissez repasser ? - Nenny, certes, ma bonne seur, dit elle. Il me fault mectre au reng des trespassez..." (C.N.N., c.1456-1467, 142).

Rem. DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 4 ; WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., a.1440, gloss. ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss. ; Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 48/142 ; 48/181.

-

Respasser de. "Échapper à" : ...Car de tous les crueus meschiez La mort en est li propres chiez ; A dire est que tous meschiez passe, Et pour ce que nuls n'en respasse ; Car on se puet trop mieus passer De ce dont on puet respasser. (MACH., J. R. Nav., 1349, 262). Certes j'ay telle heure veu Que cuiday qu'elle trespassast Et que jamais ne respassast Des maux qu'avoit (Mir. fille roy, c.1379, 21). ...voz maulx sont, Dieu mercy, beau passez Et en bon point en estes respassez (CHART., D. Fort., 1412-1413, 179). Ensy le fist Ostram de le mort respasser (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 50).

II. -

Empl. trans.

A. -

Respasser qqn de. "Faire échapper qqn (ce qui touche qqn) à qqc., préserver qqn de qqc." : ...elle pert son pucellage, La bonne et belle creature, Et si se met en aventure De morir (...) A ce que de mal repassez Soit vostre corps. (Mir. Berthe, c.1373, 172). Il me semble qu'il ne plaist pas Au roy n'a ma dame sa mére (...) Que vivez plus ; mais sanz detri Vous fault huy par mort trespasser. Ne vous en pouons repasser, Dame (Mir. roy Thierry, c.1374, 278). ...l'ardure De Jennesse, qui soy mesmes n'endure Et qui tant est a passer forte et dure, Est par Amour amenee a mesure Et bien passee Et de mainte grant foleur respassee (CHART., D. Fort., 1412-1413, 175). Ainsi repassez Nous as de mal, Pucelle eslite ! (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 32).

-

"Délivrer, guérir qqn (d'un mal)" : NOSTRE DAME. Amis Jehan, li roys tort a Qui vous a en si mal point mis ; (...) De ce mal serez repassez. (...) Car main nouvelle vous feray (Mir. st J. Cris., c.1344, 300). Et Robastre fut tost et guaris et sanez, Que dedens quatre jours il fut tout respassez (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 80).

-

Respassé. "Délivré" : ...de palis Se fermerent et de fossez Jusques ilz fussent respassez Ou que de Grece eussent secours (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 148).

B. -

Respasser qqn/qqc. "Soulager qqn (d'un mal) ou qqc. (un mal)" : Et si m'est long sa noble douce face. Si ne voy pas que pitez me respasse Si de legier. (MACH., F. am., c.1361, 161). La la trouvay toute esgarée, Morant de fain, de froit tremblant, (...) En celui jour morte jeust, Qui eschaufée ne l'eust. Et après, quant fu repassée, Luy demanday dont estoit née (Mir. Berthe, c.1373, 237). PREMIER POVRE. E ! pour Dieu, mon seigneur, s'ou plait, Ma grant povreté repassez. D'une petite aumosne assez Riche seray. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 237). Or est (Dieu merci !) respassee La grevance, qui ma pensee A troublee (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 175). O miroir de clere glace, Vision qui cuers respasse, Saincte face Ou toute bonté se mire Et desire, Que ta voulenté se face Tout pour grace, Senz quelque intermission, Paccion ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1012).

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

III. -

Empl. pronom. Se respasser. "Se remettre, guérir" : Dont mon respas N'espoire pas, Ne temprement ne me respasse ; Car joie m'oublie et trespasse, Dont je trespasse, Et moy depasse Doleur qui passe Toute autre (MACH., Les lays, 1377, 287). ...car une maniere de fievres y court qui voulentiers acqueillent les gens, dont l'en ne se peut respasser, se grant adventure n'est. (Voy. Jérus., c.1395, 86).

-

"Être soulagé, réconforté" : Le cueur fait l'homme supporter Quant joyeusement se repasse ; Mais quant desplaisance s'y passe, C'est grant peine d'ainsi monter Montaigne de si grosse masse [Éd. : "revenir sur ses pas"]. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 401).

V. aussi repasser