|
|
RESPASSER, verbe |
[T-L : respasser ; GD : respasser/repasser ; DÉCT : respasser ; FEW VII, 719a : *passare] |
I. - | Empl. intrans. "Échapper à un danger, un mal" : Tu l'as servi ; se plus la sers, De plus en plus seras ses sers, Et je meïsmes y seray Qui tout adès te puniray. Et se tu vues outre passer, Je te feray tout repasser [var. rapasser, respasser]. Aïde toy ; je t'aideray. Honnis toy ; je te honniray. Fais dès or mais ce qui te plait. Je ne t'en quier plus faire plait. ([MACH., D. Aler., a.1349, 390]). |
| - | "Échapper à la maladie, guérir" : "...Helas ! madame, dist la prieure, et n'est il possible a bon gouvernement et soigneuse medicine que vous puissez repasser ? - Nenny, certes, ma bonne seur, dit elle. Il me fault mectre au reng des trespassez..." ([C.N.N., c.1456-1467, 142]). |
| Rem. DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 4 ; WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., a.1440, gloss. ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss. ; Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 48/142 ; 48/181. |
| - | Respasser de. "Échapper à" : ...Car de tous les crueus meschiez La mort en est li propres chiez ; A dire est que tous meschiez passe, Et pour ce que nuls n'en respasse ; Car on se puet trop mieus passer De ce dont on puet respasser. ([MACH., J. R. Nav., 1349, 262]). Certes j'ay telle heure veu Que cuiday qu'elle trespassast Et que jamais ne respassast Des maux qu'avoit ([Mir. fille roy, c.1379, 21]). ...voz maulx sont, Dieu mercy, beau passez Et en bon point en estes respassez ([CHART., D. Fort., 1412-1413, 179]). Ensy le fist Ostram de le mort respasser ([Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 50]). |
II. - | Empl. trans. |
A. - | Respasser qqn de. "Faire échapper qqn (ce qui touche qqn) à qqc., préserver qqn de qqc." : ...elle pert son pucellage, La bonne et belle creature, Et si se met en aventure De morir (...) A ce que de mal repassez Soit vostre corps. ([Mir. Berthe, c.1373, 172]). Il me semble qu'il ne plaist pas Au roy n'a ma dame sa mére (...) Que vivez plus ; mais sanz detri Vous fault huy par mort trespasser. Ne vous en pouons repasser, Dame ([Mir. roy Thierry, c.1374, 278]). ...l'ardure De Jennesse, qui soy mesmes n'endure Et qui tant est a passer forte et dure, Est par Amour amenee a mesure Et bien passee Et de mainte grant foleur respassee ([CHART., D. Fort., 1412-1413, 175]). Ainsi repassez Nous as de mal, Pucelle eslite ! ([CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 32]). |
| - | "Délivrer, guérir qqn (d'un mal)" : NOSTRE DAME. Amis Jehan, li roys tort a Qui vous a en si mal point mis ; (...) De ce mal serez repassez. (...) Car main nouvelle vous feray ([Mir. st J. Cris., c.1344, 300]). Et Robastre fut tost et guaris et sanez, Que dedens quatre jours il fut tout respassez ([Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 80]). |
| - | Respassé. "Délivré" : ...de palis Se fermerent et de fossez Jusques ilz fussent respassez Ou que de Grece eussent secours ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 148]). |
B. - | Respasser qqn/qqc. "Soulager qqn (d'un mal) ou qqc. (un mal)" : Et si m'est long sa noble douce face. Si ne voy pas que pitez me respasse Si de legier. ([MACH., F. am., c.1361, 161]). La la trouvay toute esgarée, Morant de fain, de froit tremblant, (...) En celui jour morte jeust, Qui eschaufée ne l'eust. Et après, quant fu repassée, Luy demanday dont estoit née ([Mir. Berthe, c.1373, 237]). PREMIER POVRE. E ! pour Dieu, mon seigneur, s'ou plait, Ma grant povreté repassez. D'une petite aumosne assez Riche seray. ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 237]). Or est (Dieu merci !) respassee La grevance, qui ma pensee A troublee ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 175]). O miroir de clere glace, Vision qui cuers respasse, Saincte face Ou toute bonté se mire Et desire, Que ta voulenté se face Tout pour grace, Senz quelque intermission, Paccion ! ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1012]). |
| Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss. |
III. - | Empl. pronom. Se respasser. "Se remettre, guérir" : Dont mon respas N'espoire pas, Ne temprement ne me respasse ; Car joie m'oublie et trespasse, Dont je trespasse, Et moy depasse Doleur qui passe Toute autre ([MACH., Les lays, 1377, 287]). ...car une maniere de fievres y court qui voulentiers acqueillent les gens, dont l'en ne se peut respasser, se grant adventure n'est. ([Voy. Jérus., c.1395, 86]). |
| - | "Être soulagé, réconforté" : Le cueur fait l'homme supporter Quant joyeusement se repasse ; Mais quant desplaisance s'y passe, C'est grant peine d'ainsi monter Montaigne de si grosse masse [Éd. : "revenir sur ses pas"]. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 401]). |
V. aussi repasser |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2021 La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2020), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine. |
|
|
|