A. -

"Maintenir, porter qqc. par dessous" v. sous-porter

Rem. Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, v.35627.

B. -

[Idée de soutien, d'aide]

1.

Supporter qqn

a)

"Soutenir qqn, aider qqn, apporter à qqn un soutien matériel ou moral" : ...a nul n'estoies nuisant, Mais les deffaillans supportoies Et doulcement les enortoies. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 137). Chils dus se tenoit communement à Paris, et subportoit desous ses elles les Parisiiens, pour la cause de ce que il avoient grant finance (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 170). ...à paine povoit on avoir droit des folles femmes de Paris, tant [le prevost] les supportoit, et leurs macquerelles. (Journal bourgeois Paris T., 1405-1449, 383). Desir le maine et Espoir le conforte, Et Plaisance le soustient et supporte (CHART., D. Fort., 1412-1413, 170). Le Roy est très desplaisant de la povreté de son peuple, en quoy il a très grand intérest et dommage, et a intencion, seloncq son povoir, de les relever et supporter le plus qu'on pourra. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 38). ...le roy fut merveilleusement bien servy et suporté en sa vieillesse et en ses affaires de Othon tout ainsi que ung bon filz doit faire a son pere (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 76). Vous sçavés que la voullenté de Dieu est que on reprime et confonde les orgueilleux, en soustenant et supportant les doulx et les humbles. (BUEIL, I, 1461-1466, 118). NATURE. Se je n'ay fait ce que je doy, Au dieu d'Amours je m'en raporte, Et au Prince qu'ycy je voy. Je ne veul que nul m'en supporte : Ne fault il pas que je me porte Selon que Dieu m'a ordonné ? (Jeu quatre pers. L., a.1465, 196). Et de mes sept pechez mortelz, Il faut bien que m'en supportez : Sur moy je les ay trop portez ; Je les metz jus avec mon jacques. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 41). ...se vous cognoissés qu'il y ait aucuns de la court ou autres qui supportent ou favorisent ledit prince d'Orenge, advertissez m'en (Lettres Louis XI, V., t.6, 1475-1478, 155). Je vous salue roy parfait, De mon povoir je vous supporte (Feste roys, c.1475-1500, 310). ...desirons ledict Bischri et sesdictes filles estre supportées et favorablement traictées en leurs affaires en faveur d'aucuns noz serviteurs qui nous en ont requis (Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1495, 318). Et pour ce qu'entendons qu'ilz soient supportez en leurs droiz, nous voulons et vous mandons que leurs dicts procés et affaires aiez pour recommandez en la meilleur et plus briefve expedicion de justice (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 114).

-

Supporter qqn en son droit : Et pour ce qu'entendons qu'ilz soient supportez en leurs droiz, nous voulons et vous mandons que leurs dicts procés et affaires aiez pour recommandez en la meilleur et plus briefve expedicion de justice (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1484-1498, 114).

b)

En partic.

-

"Assister, aider (qqn) pécuniairement" : En leurs mains ont toute vostre richesse, Debatz les font en hault estat monter, Vous le povez chascun jour veoir au cler, Et sont riches de voz biens et monnoye Dont vous deussiez le peuple suporter (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 124). O vray Dieu, me veult on punir Et osté toute ma substance ? Helas, j'ay ja fait une avance. Me deust on point bien supporter ? (Croix Faub. T.C., c.1450, 174). ...car j'ay mandé au grant tresorier des guerres que, sur sa vie, il leur envoyast leur argent, toutes autres assignations et payemens arriere mis ; et vouldroye bien que ledit seneschal fust par deçà contre messire Jehan d'Armignac, car les gens qui sont de Guienne supportent trop (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 317).

-

"Recevoir qqn, le loger" : Pareillement est a presumer que le roy ne vivoit pas si aisement en son dit camp qu'il eust faict autre part. Mais a l'ayde de ses bons officiers, il fut supporté et joyeusement entretenu. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 279).

c)

"Soutenir, encourager qqn" : Preschiez la loy de sainte Eglise, Les non croians convertissiez Et les non sages enseigniez, Aus saintes gens honneur portez Et les imparfais supportez (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 134).

-

"Soutenir, encourager (un animal)" : Pour sur les mons les coffres transporter Et les fardeaulx au large comporter, On ordonna grant nombre de muletz Propres et duictz de grans charges porter. Et pour iceulx conduire et supporter Sans s'arrester a badaulx nyceletz, On prist ung tas de robustes varletz (LA VIGNE, V.N., p.1495, 146).

2.

Supporter qqc. "Soutenir, favoriser qqc. qui touche qqn" : Et, se on fait autrement en flattant, favorisant et supportant les voullentez des seigneurs, on se dampne mauvaisement et le congnoist bien le prince. (BUEIL, I, 1461-1466, 48). LE SECOND DISCIPLE. Hellas ! Qui pourra surporter Desormais nostre povre fait Ne a nul bien nous enorter Comme au temps passé il a fait ? Or est chascun de nous deffait, Plus n'aurons joye ne soulas (LA VIGNE, S.M., 1496, 568).

C. -

[Idée de soulagement apporté à qqn ou à qqc. qui touche qqn] Supporter qqn/qqc. "Soulager qqn ou qqc."

1.

Supporter qqn

a)

Supporter qqn de qqc. "Soulager qqn de qqc." : Je me trouvay en ung pencer Ou je me suis bien deporté Et aussi bien puis ge pencer Qu'il m'a des autres [des autres pencers] supporté. (CHAST., Temps rec. D., 1451, 54).

b)

Se supporter de qqc. "Se soulager de qqc." : Mais, quant j'ay bien tout regardé, Je m'esbaÿs qu'il [Jésus] en dispose : Nous n'avons point apris tel chose Qu'il preigne asnes pour soy porter ; De riens ne se veult supporter, Tousjours traveille, tousjours peine, Et sa doulce nature humaine Au monde n'a point de repox. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 553).

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

2.

[D'une pers. ou d'une chose] Supporter qqc. "Soulager qqc. qui touche qqn, rendre qqc. supportable" : ...et ne pourroient telz ennuys si pesans estre portéz ne soustenus se il n'estoient supportéz et soullagiéz d'aucun delitable solas. (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 120). Si les devons en leur vieillesse Servir, supporter leur destresse, Amer, honourer de cuer fin Tresdoucement jusqu'a la fin (DESCH., M.M., c.1385-1403, 210). Et semblablement vous devons Et mieulx supporter voz annuis Et servir de jour et de nuis, En recongnoissant les biensfais Que par grace nous avez fais (DESCH., M.M., c.1385-1403, 211). Espoir m'est venu conforter Pource qu'il m'a fait apporter Par ung poursuyvant des nouvelles, Pour moy ung peu reconforter Et ma grant douleur supporter (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 32). Dieu la vueille reconforter Et a moy mon mal supporter (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 48). Je ne fay nulle doubte que son cuer ne s'amoliast et supportast aulcunement mon martire (Comte Artois S., c.1453-1467, 7). ...par une seule parolle d'esperance lui peult allegier et supporter la plus part de son martire. (Cligès C.T., 1455, 75). Il n'est chose qui ma douleur supporte (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 11).

D. -

Supporter qqc. "Endurer (qqc.) (avec patience, avec courage...)" : Tu dois vivre sotialement affin que tu estudies de estre amés et de amer, de toy doulx et traitable demoustrer, et non pas supporter seulement patianment les enfermetéz de tes freres ou de tes compaignons mais aussi voluntairement. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 255). Saige est qui vieillesce supporte, Car tous nous fault juenes fenir Ou vieulx en la fin devenir (DESCH., M.M., c.1385-1403, 211). Regardez de Grisilidis quelz faiz elle supporta et endura en son cuer, sans demander cause pour quoy (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 90). Rebellïons hot moult diverses, Et guerres mortelz et adverses, Mais sagement les suporta, Et moult noblement s'i porta (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 76). ...pour le aydier à relever aucunement de pluseurs grans et inreparables dommaiges qu'il avoit supporté et soustenus de la partie des ennemis de mondit feu seigneur pour avoir tenu et porté son party et le favourisié de tout son povoir en ladicte ville de Troyes (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419-1420, 393). Ce fut Job qui la voult porter, Pacience la trescertaine, Car doulcement voult supporter Mainte douleur et mainte peine (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 103). Et ne veulx pas par chose qui soit dicte si aprez aucunement charger le roy, car quelque chose que il veuille faire nous le devons endurer et supporter et tenir ferme et estable, voire supposé qu'il semblast dur et desraisonnable (JUV. URS., Nescio, 1445, 483). Pour plus longuement supporter Ma paine et ma passïon Contens suis de ce vin gouster Pour finer ma reffectïon. (Pass. Auv., 1477, 196). Le cueur fait l'homme supporter Quant joyeusement se repasse ; Mais quant desplaisance s'y passe, C'est grant peine d'ainsi monter Montaigne de si grosse masse. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 401). SAINCT MARTIN. (...) Je fus illec durement tourmenté, Mais neantmoins, quelque mal que j'avoye Ne quelque grief que j'aye supporté, Tousjours Jhesus en ayde appelloye Et sans cesser mon cueur luy envoyoye. (LA VIGNE, S.M., 1496, 357).

-

En partic. Supporter une charge, une dépense... "Subvenir à, couvrir, assumer (une charge, une dépense)" : ...et ne pourroit soubstenir ne supporter les charges de la prevosté s'il n'avoit que les gaiges ordinaires (FAUQ., II, 1421-1430, 164). Pour laquelle despense supporter le Roy ordonna que aux dessusdis ambassadeurs feust delivrée et baillée la somme de IJc frans, mais on ne leur en delivra que VIIJxx, et leur furent retranchiez XL frans de ladicte somme de IJc frans (FAUQ., III, 1431-1435, 23). Aussi je m'emploieray devers le roy, que il nous aidera a supporter nostre despense. (LA SALE, J.S., 1456, 231). ...touteffoiz eu regard et consideration aux charges que noz bons et loyaulx subjetz dudict bailliaige ont supportée par cy devant et font encores, nous les avons moderez à la somme de cinq mil livres tournois (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1484-1498, 84).

E. -

Supporter qqn/qqc. "Être indulgent, compréhensif, tolérant pour qqn ou pour qqc., tolérer qqn ou qqc." : Supportéz l'un l'autre en patienche (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 257). Hely aussi, combien que on lise qu'il fust saint en soy, toute voies, pour ce qu'il fu trop remis en chastier ses filz et leur fu trop mol et les supporta trop en leurs vices, il cheï en l'envers quant la selle tumba, et se froissa la teste et ainsi il mourut. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 80). Lundi, moi veant tant grande tardité, me mis à chemin de aler devers Chartres, priant à maistre J. de Sains qu'il supportast mon absence. (LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 329). ...le povre pelerin supplie que le covent en ce cas debonaire pour l'amour de Dieu et de leur zelateur veulle doulcement avoir pacience et supporter lesdis freres ou le frere, en supposant ou ymaginant que les desusdis freres ou frere soient alé a un autre covent de la religion par le commandement de nostre pere provincial (MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 315). On doit joennes gens reprendre et tencier voirement de leurs folies, mais non mie pour tant les haïr ne diffamer, car ilz ne scevent que ilz font ne ne se cognoissent : pour ce les supporteras benignement et chastoieras par bonne maniere ceulz et celles qui te touchent. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 200). Et neanmoins a eu aggreables les labeurs et diligences desdis ambassadeurs et les en a regraciez, et a supporté en grant pacience les estranges manieres et verbales responses faictes en ceste matiere. (FAUQ., III, 1431-1435, 24). ...en suppliant que la Court voulsist supporter son absence et suppleer en son fait et avoir sa personne, ses procès et ses affaires pour recommendez. (FAUQ., III, 1431-1435, 95). ...en leur priant qu'ilz le voulsissent tousjours bien et loyalement conseiller en supportant les faultes et inadvertances de jeunesse (BUEIL, I, 1461-1466, 101). [Maistre Jehan de Clugny, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] Toutevoies, moy confiant en vostre benigne supportance, qui tousjours avez accoustumé de supporter les ignorances de ceulx qui viennent a vous (...), j'ay pris ceste charge insupportable. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 34). [Maistre Jehan de Clugny, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] ...neantmoins samble a correction que encoires feriez vous grans biens et aulmosne de le supporter [le dauphin] et traiter doulcement (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 38). Si prenez en gré la substance De nostre jeu, tel comme il est, En supportant nostre ignorance : Et nous pardonnés s'il vous plaist. Explicit. (Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 192). Ung ambassadeur ne doit mye Avoir aucun mal, sus ne jus. Pour quelque façon ou abus Ou quelque chose qu'il apporte, N'en doit avoir aucun rebus ; Tout temps messagier en supporte (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 427).

-

"Pardonner qqc." : O grace et pitié tres immense [de Marie d'Orléans], L'entree de paix et la porte, Some de benigne clemence Qui noz faultes toust et supporte, Se de vous louer me deporte, Ingrat suis, et je le maintien, Dont en ce refrain me transporte : On doit dire du bien le bien. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 43).