Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Trespasser qqc. "Aller au-delà de qqc., traverser, franchir qqc." : Si en alames Tout le chemin et le pont trespassames, Ne ça ne la nulle part n'arrestames Jusques a tant qu'a la porte hurtames. Mais li portiers La porte ouvri de cuer et volentiers. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 111). Ils trepassent (...) Les villes, les chasteaulx, et les grans fermettez (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 12). Le Taure et le Joure passa ; Et puis son chemin trespassa Par le païs et la contrée Dou patriarche d'Aquilée. (MACH., P. Alex., p.1369, 47). Si chevaucièrent ces gens d'armes... et trespassèrent Poito et entrèrent en la ducé d'Ango (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 168). Une de ces .II. lignes est ou corps qui seroit meu, et l'autre en l'espasce qui est ymaginee inmouvable laquelle il trespasse par son mouvement. (ORESME, C.M., c.1377, 100). L'ystoire dit que tant chevaucha Remondin qu'il vint a Coulombiers et trespassa la villette, et se mist sur la montaigne... (ARRAS, c.1392-1393, 29). Et quant ly messaiges perçoit l'effroy, si mist tout en adventure, et fiert cheval des esperons quanqu'il puet randonner, et s'en vint passer au dehors des logeis, et trespasse tout l'ost. (ARRAS, c.1392-1393, 96). Tant cheminent leurs ostz que ilz trespassent la Lorraine et se met es plains d'Ausaiz. (ARRAS, c.1392-1393, 284). Ilz ourent vent à gré et trespasserent l'isle d'Oleron. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 136). Ainssy les Alpes trespassa (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 214). Le fleuve Jourdain trespassa Et en Judee s'en passa (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 23). ...grant nombre de sez gens trespassent les fosséz (Cligès C.T., 1455, 86-87).

Empl. abs. "Aller d'un bord à l'autre" : ...après ce que le roy d'Angleterre eut rafreschi ses gens en la ville de Calais, (...) monta sur mer et ala arriver à Douvres en Angleterre. Mais il advint que en trespassant, ladicte mer fut moult fort troublée, et tant que deux vaisseaulx pleins de gens du seigneur de Cornouaille furent péris (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 125).

"Passer qq. part, parcourir (un lieu)" : Dont elle tenra closement Son secret, sans point reveler, Fors d'un point, qu'on ne puet celer, En la partie de maniere : Car il apparra en sa chiere Un po de maniere avivée ; Aussi comme un po de nuée Par dessus le soleil trespasse, Porra il paroir en sa face. Dont cils s'en porra percevoir Et un tel plaisir concevoir Que tous sera d'amours espris Et s'en rendera dou tout pris. (MACH., D. Aler., a.1349, 303). ...et n'est pas legiere chose de trespasser et courir en .i. moment tout le lonc et le lé des provinces. (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 265). Environ petite nonne, uns lièvres s'en vint trespassant parmi les camps, et se bouta entre les François (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 181). Quant par le monde trespassons... (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 95). ...encores aujourduy les Nubiens, toutes les fois qu'il leur plaist, passent parmy le Cayre en Babilonne portans en leurs mains une belle croix de fer bien taillee, trespassans parmy tous les Sarrazins et jusques en Jerusalem, sans payer nul truage. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 221).

Trespasser de ... à... "Passer de ... à..." : ...l'un repute que on li oste ce que l'en donne a l'autre. Et certes ce descent et trespasse des greigneurs aus mendres (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 360).

Trespasser en. "Passer (et disparaître) dans" : Selon Aristote ou tiers de Phisique, l'accion du faisant ou agent et la passion du pascient ou de la chose meüe sont un mouvement et sont ou trespassent en la chose faite. (ORESME, E.A.C., c.1370, 474).

Trespasser outre. "Aller au-delà" : ...alez tout bellement, Vous deux femmes qui la passez ; Gardez qu'oultre ne trespassez : Dieu vous mande ne sejournez Qu'a l'empereur ne retournez. (Mir. fille roy, c.1379, 103).

Trespasser par. "Passer par" : Secondement, un ange peust delessier du tout et soy departir du lieu ou il est et soy mouver et transporter en un autre lieu par l'espace moienne par laquelle il trespasse. (ORESME, C.M., c.1377, 292). Et se partirent environ le prinsompme, montez, eulx et leur mesgnie, sur chevaulx d'avantaige, et yssirent par une poterne et trespasserent par l'un des corniers de l'ost, que oncques ne furent apperceuz, et s'esploittierent tant que ilz vindrent, environ soleil levant, a VIII. grosses lieues de la et se painnent de cheminer tant comme ilz pevent. (ARRAS, c.1392-1393, 149).

"Passer par (en surmontant)" : Ulixes si trespassa par batailles, par lances, par feu, par divers pas de mer, par tant de commocions, par tant de traïsons et guerres et tant de aguettes de gens, par Cille, par Caribde, qui sont grans perilz de mer, a fin qu'il retournast en son paÿs, au moins en sa viellesce. (FOUL., Policrat. B., VII, 1372, 344).

[D'une pers.] Trespassant. "Qui passe en un lieu, qui est de passage" : Et en ce party vagant, vint a Hervy, le filz Alain, un homme trespassant, qui venoit de Guerrande, et avoit passé par le recept ou ly chastellains estoit, et avoit entendu par aucuns des varlez d'icellui chastellain qu'ilz actendoient gens a qui ilz ne vouloient point de bien. (ARRAS, c.1392-1393, 69). ...et oultre celle villette environ deux milles a ung hauberge commun pour hauberger pelerins et autres gens trespassans (Voy. Jérus., c.1395, 38). ...soubz ombre et couleur de courtoisie et de liberalité recevoit joyeusement en son hostel tous hommes trespassans (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 162). Comment ! beau sire, estes vous commis a ce sçavoir et demander aux damoiselles trespassans ? (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 434).

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui passe en un lieu, passant" : Rien ne set faire [une des mains d'Avarice] que rives Et pautonnieres et saches, Que la penthecouste porter Et moi aus buissonnes grater. Elle me maine aus grans chemins Ou trespassans ou pelerins Ou grans seigneurs doivent passer Pour leur aumosne demander (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 303). ...car les sers ne les franchis de nouvel ne sunt pas des devant diz, ce est assavoir des sourvenus ne des peregreins ou trespassans. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 124). Marthe, qui ot la vie active, Fut adès dolente et chetive Pour ses terres, pour son labeur Et pour recevoir a honneur Les hostes et les trespassans. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 325). Mais je n'y yray pas desgarny de gens d'armes, car il y a males gens en ce pays la, et qui voulentiers desrobent le trespassans. (ARRAS, c.1392-1393, 279). Humaines oreisons sont comparables a la requeste d'un trespassant qui demande son chemin.. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 154).

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss.

Inf. subst. "Passage" : Une estraite porte a en my Le mur, si basse que gemy, Plaing et plouré au trespasser Ont maint (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 103). ...et au trespasser qu'il fist sa lance rompit auprés de la doille (LA SALE, J.S., 1456, 116).

Trespasser qqn. "Passer outre, passer à côté de (en ignorant)" : Et, se il [les pilleurs] veissent aucuns defaillans par secheresse et maigres par fain, il les trespassoient comme par pardon aussi comme se en les occiant il perdissent leur poine, pour ce que par fain tantost il les convenoit mourir. (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 140).

[Dans le temps] "Passer, s'achever" : ...car le prince qui n'a justice en soy ne misericorde, se puelt dire umbre sans corps, qui peu dure et trespasse comme riens. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 8). Li digners trespassa, se revint l'avespree. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 156). Le nuit est trespassee, li aube est esclarie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 304).

[Du temps] "Passer" : Or avient que li temps trespasse Tant que li petis jouvens passe ; Se montent ses branches au vent Pour entrer en secont jouvent Qui est moiens temps appellez. (MACH., J. R. Nav., 1349, 221). N'ay que faire de tel delay : Le plus du jour est trespassez. (Mir. femme, 1368, 213). Le dimenche vint, chascun s'appareilla pour aler aux nopces. La nuit trespassa et ly jours vint. (ARRAS, c.1392-1393, 37). Quant la mie nuit fu trespassee, Derechief sont tournez au port (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 158). En celle cité forte et belle Ot Hasdrubal mis les conquestes, Qu'avoyent fait, et les acquestes, En trestous les temps trespassez (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 223). Et puis, trespassez .VII. ans, Ingenius trespassa. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 66).

Trespasser qqc. "Faire passer qqc." : Si luy trespassoient [la dame et ses filles qui soignent la reine] a par soy tous ses maulx et les mectoient en oubly (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 162).

Trespasser une période, un épisode... "Passer (en parvenant au bout)" : ...tres doulz saint Denis (...) Fai nous si trepasser ceste vie mondaine (Prières saints R., t.2, c.1400-1420, 190). En ce point le temps ne passoye Pour certain car il me passoit ; Quant ung jour de gaing trespassoye Jamais celuy ne rapassoit. (CHAST., Temps perdu D., a.1450, 32). LE CHRESTIEN commence. Consideré le cours du temps passé Que j'ay passé, de bon cueur trespassé, Mal compassé, d'honneur pou amassé, Tout bien pensé, ne sçay que doye faire. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 73).

Au fig.

Trespasser qqc. "Passer outre qqc., ne pas faire qqc." : De l'ostel vot partir par droit estraigneté Tant c'on euïst laiens le mengier trespassé. Mais le bielle li dist (...) Qu'il s'asieche a le table (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 509).

"Omettre, négliger qqc." : Item, le cultiveur de la terre ne trespasse ou lesse rien qui lui convienne (ORESME, Ycon. Arist. M., 1374, 834). Toutes les nobles prophecies Dessus moy seront accomplies Et sus mon corps mat et lassé, N'en aura ja point trespassé Que tout ne porte et acomplisse Comme la divine justice L'a proposé et ordonné, Ains qu'en ce monde feusse né. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 523).

"Laisser passer (une date)" : Car s'il n'est paiez, bien puis dire Si tost qu'un jour trespasseray, Son serf de ma teste seray A touz les jours de mon aage (Mir. march. juif, c.1377, 193). Ainsi le m'eustes fiancé, Plus, se un seul jour trespassiez Que mon serf a touz jours seriez. (Mir. march. juif, c.1377, 213).

"Passer qqc. sous silence" : Et pluseurs aultres droitures doit ly dis maier aux esquevins (...), qui seroiient trop long à mettre en escript, lesqueiles je trespasse por cauze de briefeteit. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 108). Il y a bien aussy aucunes autres experiences et aucunes raisons pour ce prouver que je trespasse pour cause de briefté. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 5). ...les noms je trespasseray De tous les consules, que nomme L'istoire (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 193). Aultres signes d'amour passant T'a faiz, que je voy trespassant, Pour ce que mon engin labille Est en ce cas non pas habille. (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 348). Et si ne veulx point trespasser en cest endroit la memoire du bon roy Robert (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 168). Ses fais je volray trespasser Car vers nous tous il sont tous cler, Traictier ne vuel que de sa mort, Savoir se en sommes d'accort (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 148). La response qu'il eut de prinsault, chacun la peut penser et savoir, que pour abreger je trespasse (C.N.N., c.1456-1467, 163). Damp moine (...) après ung grand tas d'excusances et de refus que pour estre bref je trespasse, dist a basse voix... (C.N.N., c.1456-1467, 536).

"Omettre, sauter (un mot)" : En secré vueil savoir de toy [secretaire] Qu'il a escript en ceste lettre, Sanz trespasser ne sanz y mettre Mot ne demy. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 44). J'ay voulu ses plaintes escrire Sans un seul mot en trespasser (CHART., E. Dames, 1425, 369).

Trespasser qqn. "Omettre qqn" : Douls Samblans pas ne me trespasse Au chanter, anchois m'en requiert. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 137).

[D'une chose] : Dont mon respas N'espoire pas, Ne temprement ne me respasse ; Car joie m'oublie et trespasse, Dont je trespasse, Et moy depasse Doleur qui passe Toute autre : s'en ay, comme las, Pensée lasse Qui si me lasse Qu'a moy appasse La mort d'amer plus que le pas. (MACH., Les lays, 1377, 287).

B. -

En partic. [Dans le passage de la vie à la mort] "Mourir" : Puis que ton pére trespassa, Leesce en mon cuer ne passa Ne jour ne heure. (Mir. st J. Cris., c.1344, 258). Lors ne le porroient taper Male errour, ne desesperence, Tant comme il aroit esperence ; Qu'esperence le conduiroit Jusqu'a tant qu'il trespasseroit. (MACH., J. R. Nav., 1349, 211). LE BOURGOIZ. (...) Si que s'a Dieu pleüst c'un fiex Ou une fille nous donnast, Qui aprés nous les possessast [les "biens temporiex"], Au moins quant je trespasseroie Que sceüsse a qui les lairoie (Mir. enf. ress., 1353, 1). LA DAME. (...) Car a plourer ara assez, Quant nous deux verra trespassez. (Mir. enf. ress., 1353, 70). ...Qui ont esté en mainte terre Pour demander (...) S'il peussent femme trouver C'on peust ressamblant prouver A la royne trespassée. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 5). Dont mon respas N'espoire pas, Ne temprement ne me respasse ; Car joie m'oublie et trespasse, Dont je trespasse, Et moy depasse Doleur qui passe Toute autre : s'en ay, comme las, Pensée lasse Qui si me lasse Qu'a moy appasse La mort d'amer plus que le pas. (MACH., Les lays, 1377, 287). Je voy que ci trespassé gist Celui qui tant de bien me dist De l'estat de virginité. (Mir. st Alexis, 1382, 367). ...par feu mons. l'evesque de Therouenne, darrenierement trespassé, lui fu donné couronne (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 88). Beaulx cousins, je vous enjoing que vous faciez fonder une prieuré de la Trinité de VIII. moines, et renter, pour chanter tous les jours pour l'ame de mon pere, pour le nepveu du roy et pour ceulx qui sont trespassez de ceste fole emprise. (ARRAS, c.1392-1393, 74). Par le temps regnoit en Aussay un moult puissant roy, lequel estoit vefves nouvellement, et ne lui estoit demouré de sa femme que une fille, de la quelle elle trespassa en sa gesine... (ARRAS, c.1392-1393, 146). ... et a jamais, tant que le siecle durroit, [Mélusine] s'apparroit trois jours devant que ceste forteresce devroit muer seigneur, ou que l'un des hoirs devroit mourir, icy et ou lieu ou il devroit prendre fin. Et sachiez de certain, selon le chemin que je lui ay veu prendre, vous trouverez monseigneur vostre pere trespassé quant vous vendrez la. (ARRAS, c.1392-1393, 289). En cel meisme an, trespassa aussi sus son lit li contes de Moret d'Escoce. (FROISS., Chron. D., p.1400, 170). ...et demonstrez que vous n'avez pas du tout oublié voz amis trespassez : Qui aime a vie, A mort n'oblie. (GERS., Déf., 1400, 226). Mais, fors trois ans, en ce parti Ne demoura, ains trespassa, Et sa femme ençainte laissa D'un beau filz preux et renommé (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 174). ...pendent le temps que ledit Grimaut estoit en court de Romme, trespassa ledit Alexandre environ le XXIIIJe d'avril derrain passé (BAYE, I, 1400-1410, 323). Ce jour, à deux heures après mynuit, trespassa ou chastel du Bois de Vinciennes le roy d'Angleterre Henry, lors regent du royaume de France. (FAUQ., II, 1421-1430, 56). Ce jour, le corps du feu roy d'Angleterre, nagaires trespassé ou chastel du Bois de Vinciennes, fut transporté en l'eglise Saint-Denis en France pour d'ilec estre transporté en Angleterre. (FAUQ., II, 1421-1430, 58). Ce jour, maistre Henry de Bievre, dit de Mouson, a esté receu en office de conseillier clerc de ceans en la Chambre des Enquestes, ou lieu de feu maistre Guillaume de Gy, nagaires trespassé. (FAUQ., II, 1421-1430, 276). Lesquelz trespasserent sans nulz hoirs de leurs corps (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 185). Et puis, trespassez .VII. ans, Ingenius trespassa. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 66). Encore eusses de t'excuser couleur ; Si n'as tu soing, tout t'est ung, bel ou lait. Ou la teste as plus dure q'un jalet, Ou mieulx te plaist qu'onneur ceste meschance : Que respondras a ceste consequence ? - J'en seray hors quant je trespasseray. - Dieux ! Quel confort ! Quelle sage eloquence ! (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 71). Il est vray que le curé de nostre vile est trespassé (C.N.N., c.1456-1467, 286). Et qu'est ce cy, dist il, m'amye ? et on m'avoit dit que vous estiez trespassée. (C.N.N., c.1456-1467, 287). Uneffois il fault trespasser (S. fol, c.1480-1490, 7). Mon cher filz Seth, selon droicture, Me fault de ce monde passer, Et par viellesse trespasser Selon le saint vouloir de Dieu. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 127). ...et lui dist qu'il ne regneroit que trois ans et ainsi advint, car il trespassa ou mois de septembre l'an mil IIcXXVI (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 123 v°). Cestui prenostica la mort de messire Loys, conte de Flandres, d'Artois, de Bourgongne et de Nevers, qui trespassa le penultieme de janvier 1383 (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 145 r°). L'ABBÉ. (...) Saichez seurement Que nostre evesque est trespassé Et a le pas de mort passé (LA VIGNE, S.M., 1496, 575). ...qui fut en l'an mil quatre cens soixante et ung, que trespassa le bon roy Charles, septiesme de ce nom, pere dudict roy Loys (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 139).

Estre trespassé. "Mourir" : Cedit jour, a esté trespassez maistre Pierre Le Cerf, jadis procureur du Roy nostre Sire general. (BAYE, I, 1400-1410, 89).

Trespasser de ce siecle/de ceste vie. "Mourir" : ...et se il avenoit nous trespasser de cest siecle devant nostre dit filz et après moroit nostre dit filz, la dite fille, sa fame, aura en douaire la tierce partie de toute nostre terre et des appartenances, non obstant quicunque coustume contraire, rabatu et descompté la partie que coustume de païs donne à noz filles et à noz filz puisnez (Doc. Poitou G., t.1, 1331, 376). Dieu te veult Oster de ce siecle mondain, Et te fait savoir que demain De ce siécle trespasseras. (Mir. st J. Cris., c.1344, 304). Je regarde Que ma loyal amie fine De ce siecle trespasse et fine (Mir. mère pape, c.1355, 397). Trespassez est de ceste vie, Et n'a q'un poy. (Mir. st Alexis, 1382, 361). Ma damoiselle, comment vous a il esté depuis que je me parti de cy ? Et celle lui respond : Sire, il ne me puet estre gueres bien, quant monseigneur mon pere est trespassé de ce siecle. (ARRAS, c.1392-1393, 144). Et trespassa de ce siecle li rois Robers de Brus en l'an de grasce Nostre Signeur .MCCCXXVIII., le .VIIe. jour dou mois de jullé, qui fu la nuit dou Saint Sacrement. (FROISS., Chron. D., p.1400, 166). Peu de temps avant trepassa de ce siecle le Roy Lancelot de Naples (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 190).

[P. exagér.] Trespasser de vie à mort. "Éprouver une souffrance mortelle" : Hee, filz, beaulx filz, or est tu mors ! Mon cueur trespaces de vie a mors. Helas, comme suis en grand doleur, Quant je voy que je part mon seigneur ! (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 119).

Trespasser le/ce monde. "Quitter le monde, mourir" : LA DAME. (...) il me fault Ce monde a honte trespasser ? (Mir. enf. ress., 1353, 67). De ce pas n'eschappera nulz Qu'il ne li faille trespasser Ce monde et par la mort passer (Mir. fille roy, c.1379, 30).

Empl. pronom. Se trespasser. "Mourir" : Alons querre appertement l'ame D'Anthure, celle sainte femme Qui se trespasse. (Mir. st J. Cris., c.1344, 306).

Part. prés. en empl. subst.

Trespassant en Dieu. "Celui qui meurt en Dieu (muni des saints Sacrements)" : Et plaise sovenir as peres desusdis comment c'est grand merite d'executer a la lectre la darraine volenté, mais qu'elle soit catholique, des trespassans en Dieu et ausi le peril du contraire. (MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 320).

Inf. subst. "Mort, trépas" : ...ma loyal amie fine De ce siecle trespasse et fine, Si vueil estre a son trespasser (Mir. mère pape, c.1355, 397).

C. -

Au fig.

"Se situer au delà de, dépasser, surpasser"

"Se situer au delà de qqc." : Il [Dieu] trespasse tous desirs et tous veux, car il est imcomparable sans comparoison. (Somme abr., c.1477-1481, 149).

Trespasser de ... en. "Passer de (un état) à (un autre)" : ...tous leurs cueurs trespassoient de la douleur et courroux qu'ilz avoient eulz le temps passé en fine, amoureuse et parfaicte joie (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 255).

"Dépasser qqn ou qqc."

Trespasser qqn. "Dépasser qqn" : Mais quant amis, En qui Nature assez de biens a mis, Fu aprochiez de la dame de pris, Com gracieus, sages et bien apris La salua. Et la dame que pensée argua, Sans riens respondre a li, le trespassa. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 59). ...cellui qui trespasse en toutez façons lez plus parfais hommes de la terre (Cligès C.T., 1455, 106).

Trespasser qqc. : ...Sans trespasser de loyauté les bonnes (CHART., D. Fort., 1412-1413, 175).

Trespasser ignorance. "Sortir de l'état d'ignorance" : J'amay les menus oselès, Gens, gais, jolis et nouvelès, Hui .I., puis un autre demain. Quant j'en tenoie un en ma main, Bien cuidoie valoir un roy. Je ne faisoie autre desroy. Einsi trespassay ignorance, Tant que je vins a congnoissance, Mon cuer de bien entalenté. Lors muay je ma volenté Des menuz oiselès aus grans, Si fui desirans et engrans Et pensant comment j'aprendroie A garder un oisel de proie, L'esprivier especiaument. (MACH., D. Aler., a.1349, 243).

Trespasser mesure. "Dépasser la mesure" : Einsi d'un fol desmesuré Fais un sage homme amesuré. Et si fais le sage mesure Trespasser, raison et droiture ; Car si tost com je le vueil prendre, Il ne se puet vers moy deffendre Qu'il ne face ma volenté, Tant soit pleins de soutiveté (MACH., D. verg., a.1340, 24). ...Et dou dire ne me doit nulz blamer Qu'amours, besoins et desirs d'achever Font trespasser mesure et scens outrer. (MACH., Motés, 1377, 496).

[D'une chose] "Dépasser qqc." : En gardant le chapitre de saignee que toute antipasie soyt faicte (...) selonc le droit et non trespassant deux dyamectrez, comme es flux des nazilles, des esmorroÿdes et des me(n)strues est desclairé du dessus au dessoubz et du dextre au senestre, du devant au derriere. (PANIS, Guidon, 1478, tr.VII, doct.1, chap.1).

Trespasser outre. "Dépasser (les limites)" : Mais quant elle [la benivolence] dure longuement et elle vient en acoustumance, adonques elle trespasse oultre et est transmuee et convertie en amistié. (ORESME, E.A., c.1370, 470).

"Surpasser qqn ou qqc."

Trespasser qqn. "Surpasser qqn" : Pour ces raisons vous determine Que Bonneürtez dou tout passe Toutes roynes et trespasse. (MACH., J. R. Nav., 1349, 280).

Trespasser qqc. "Surpasser qqc." : Car nourriture en lonc espace Meurs natureulx vaint et trespasse. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 52).

"Transgresser qqc." : Mére, ce pecheur la trespasse Le conmant que fait li avez. (Mir. pape, 1346, 380). ...ilz ne lui osent en riens contrester, ne son commandement trespasser (JEAN LE LONG, Etat Khan B., c.1351, 336). Mais moult tost message trouva Pour aler en Perse et en Mede Publier que sans nul remede Qu'en lac o les lions sauvages, Quels qu'il soit, soit sires ou pages, Sera cils qui trespassera L'edit dou roy ou brisera. (MACH., C. ami, 1357, 37). Je t'ai dit que Douce Pensee Est de Souvenir engendree, Dont toutes les fois qu'il avient Que de ta dame te souvient, Se tu n'as pas en temps passé Son commandement trespassé, Eins l'as servi sans decevoir, Tu dois en ton cuer concevoir, Ymaginer, penser, pourtraire La biauté de son dous viaire Et ses crins d'or, crespes et longs (MACH., C. ami, 1357, 77). Et fay a tous ce que vorroies Qu'on te feïst. Ce sont les voies Que Dieus vuet que si ami facent Qui son commant pas ne trespassent. Se tout ce fais, tu te reposes, Si lai de toutes autres choses Dieu, nostre pere, couvenir. (MACH., C. ami, 1357, 140). Et n'i avoit nului, com grans qu'il fust, qui de riens osast trespasser ses commandemens ne contredire (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 127). Mal y venoyent pecheurs, traites et malfaiteurs qui forfaysoyent contre la magesté royale de Dieu, en trespassant sa loy et ses commandemens (GERS., Purif., 1396-1397, 61). ...forfi[ren]t mou tost contre [t]a majesté royale, divine et imperiale, en trespassant ton commandement de non mengier la pomme (GERS., Concept., 1401, 398). Maudicte soit desobeissance qui tel mal engendra. Bien a icy, o createure humaine, espouentable exemple que les commandemens de Dieu, quelzconques ilz soyent, point ne enfraingne[s] ou trespasse[s]. (GERS., Concept., 1401, 398). Et pour ce, je qui l'ay faite et puis trespassee, combien que soit ygnorentement, sy feray je mon povoir de tousjours la maintenir. (LA SALE, Sale D., 1451, 122). ...[Talbot] faisoit merveilleuse discipline de ceulx qui, en ce faisant, son commendement trespassoient. (C.N.N., c.1456-1467, 58). En bonne foy, ainsi feray je, mais que je puisse en non trespasser le conseil de mon mary il me suffist largement. (C.N.N., c.1456-1467, 568). Il est bouté hors d'innocence Par son oultrageux hardement, Car il a, par oultrecuidance, Trespassé mon commandement. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 60). PREMIER. Par ainsi donc, puisque Dieu avoit fait Premierement l'omme tant imparfait D'entendement, de sens et de scïence Que pour sa rude, folle inobedïence, Il trespassa ce qu'avoit deffendu, Lors, quant Dieu vit qu'il avoit offendu, Ne pouoit il soubdain Adam deffaire Et, de rechief, ung aultre corps reffaire Qui n'eust pas faict ce que le premier fit ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 337).

Empl. pronom. à sens passif : Et sans pechier mortelment ne se trespasse point ung commandement de Dieu (GERS., Concept., 1401, 410).

Part. prés. [Syntagme participial substantivé] : ...et des transgresseurs et trespassans l'ordenance (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 391).

V. aussi trépassé

DMF 2020 - Article revu en 2015

Robert Martin

Fermer la fenêtre