"(Celui) qui transgresse la loi, infracteur" : ...pur seurtée de la ville et pur esée et profit de ceux qi y sont demorantz, le Roi ne voet mye que le capitagn ne le mareschal demandent ne preignent desore nul fee de nul soudoier, burgeis ne autre homme illoeqes conversant, pur chose touchante la garde de la ville ne pur trespas, mes en tiex cas soient les trespassours punitz par leur corps ([Hist. dr. munic. E., t.2, 1347, 358]). ...pecheurs et trespasseurs de toutes loys ([FOUL., Policrat. B., III, 1372, 211]). Preuaricator (...) : prevaricateur, trespasseur, enfreigneur ([Aalma R., c.1380, 328]). ...de tout le temps de ma vie t'ay a rendre rayson, rompeour de ta loy et sur touz negligent, desobeïssant et trespasseur de tes mandemens ([GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 31]). ...et ne soyez inobediens a Dieu ne trespasseurs de sa loy. ([GUILL. TIGNONV., Ditz moraulx philos. E., a.1402, 912]). Trespasseur : pretergressor ([Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 264]). Helie prescha la foy de Dieu ou pays de Judee, et la reprint il et blasma hardiment les trespasseurs de la loy et les ydolatres aussi. ([MIÉLOT, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 151]). ...et estoit trespasseur du commandement de Dieu ([BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 113]). Transgressor (...) : transgresseur, trespasseur ([LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 400]). |
