"Douleurs aiguës au ventre, colique" : Doleur de chief et mal de trenchoisons, Rage de dens, angoisse de froidure, Fievres tierces, quartes ne menoisons Apostumes, clouz, boces, enfonture Ne mal des yex, qui clarté fait obscure, Tout ce n'est que soulas, à droit jugier, Envers soussi de povre mesnagier. ([MACH., App., 1377, 645]). C'est grant doleur que d'estre en maladie, D'avoir les fievres, froidures ou frissons, Rage de dens et mal d'espidemie, Estre batu souvent de gros bastons, Avoir gravelle et mal de trenchoisons, Si n'est il mal tel, à mon jugement, Com le meschief que d'avoir pou d'argent. ([MACH., App., 1377, 646]). Lundi XVIIe jour, tout le jour je demouré en mon hostel sanz aler devers Madame pour trenchoisons qui me tenoient ou ventre. ([LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 143]). Quant cheval a tranchoisons, faictes le mectre par terre, et puis luy faictes mectre a ung cornet ung quarteron de quelque huille dedens le cul, et puis le faictes chevauchier tant qu'il sue, et il garira. ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 141]). Faictes basse noyse, la royne est malade de tranchaisons, si fort que merveilles. Je cuide que elle ait eu froit a ces festes. ([Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 148]). Recite frere Constantin en sa legende que ung ydropique fu qui souffroit en son ventre inenarrables doleurs d'unne maladie que nous appellons « transquisons », qui est une torsion des entrailles causés de froydure avoec aucunnes ventuosités encloses. ([Lég. st Dominique T., c.1500, 338]). |
