I. -

Adj.

A. -

[D'un outil, d'une arme...] "Qui coupe bien, coupant, tranchant" : Et en sa destre main tenoit Un dart qui bien estoit ferré De fer tranchant et aceré ; Et en l'autre avoit un brandon De feu qui getoit grant randon ; Et s'avoit pour voler deus eles Si belles qu'onques ne vi teles. (MACH., D. verg., a.1340, 19). Tranchez li le chief de s'espée. Elle est assez tranchant et lée Pour tel fait faire. (Mir. femme roy Port., c.1342, 175). Sire, dist Aigres, pour ce, se mon escu est despecié, ne suis je mie vainqus, ains avrez sentu le trenchant de ma bonne espee (Bérinus, II, c.1350-1370, 143). Cupido a pris l'arc turquois ; La saiette trait dou carquois, Qui fu tranchans et affilee, Longue, droite et bien empanee. La saiette mist en la coche, Moult fort tire et elle descoche (MACH., C. ami, 1357, 86). Et cil qui se doit occirre a vn coutel bien trenchant en sa main et coppe vne piece de sa char et la giete en la face de lydole en disant ses oroisons ; et le recommandent a ce dieu, et puis se fiert et plaie tant par deca et par dela, quil chiet mort (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 329). ... cil Escot tenoient haces dures et bien trençans , et en donnoient trop biaus horions (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 23). Mon fauchon est il bien trenchans ? (Mir. st Lor., 1380, 166). ...il, estant en l'ostel d'un sien oncle demourant audit lieu de Marigny, trouva un certain cisel bien tranchant, et ycellui mussa en son sain (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4). Et cil tira un costel trenchant et agu, et l'en cuida ferir... (ARRAS, c.1392-1393, 50). Et se viennent ferir des fers des lances aguz et trenchans sur le comble des escuz par telle maniere qu'il n'y ot nerf ne aiz qui ne feust perciez de part en part (ARRAS, c.1392-1393, 231). D'olive une branche en sa destre Main tenoit et en la senestre Une trenchant espee nue. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 110). Haches dolleures faulx sont volentiers trenchantes et fort aidantes a seruir corps humain (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 509). ...mais ilz avoient couvertement cousteaulx moult trenchans, desquelz coppoient les gambes aux Rommains qui se combattoient, tant que la battaille fust vaincue (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 48). Item, a maistre Ytier Merchant, Auquel je me sens tres tenu, Laisse mon branc d'acier tranchant (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 16). ...et fut atteint entre l'avant-bras et le gantelet, et tant qu'il eut le bras senestre percé tout outre et veines et nerfs coupés ; car la dague de la hache d'iceluy Anglois estoit à merveille large et tranchante (Faits Lalaing K., c.1470, 185). ...et la dague, tranchante et aguë, luy percea le bras senestre (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 126).

-

[D'un objet coupant (épine, ongle, griffe...)] "Coupant" : Le dos on te descirera A ongles d'acier bien tranchans (Mir. st Ign., 1366, 97). Grant fu [Antoine] et bien formez de tous membres. Mais il apporta en la senestre joe une pate de lyon, et, ains que il eust VIII. ans, elle fu velue et les ongles trenchans, et fist cel Anthoine moult a doubter. (ARRAS, c.1392-1393, 79). Velu fut et l'ongle ot trenchant (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 155). Ces deux cy [clous] ay fait erranment Quil sont fors et durs et trainchans, Il perceront tresbien ces paulmes (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 205). ...Une couronne moult cruelle D'espines trenchans com rasoir (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 196). ...il vit devant luy ung grand monstre, horrible et terrible, ayant grandes et longues cornes, les yeux plus alumez que flambe de fornaise, les braz gros et longs, les griffes agues et trenchans (C.N.N., c.1456-1467, 428). ...la solucion des os qui est faicte en os par incision d'espee ou son semblable tranchante ou pertuisante... (PANIS, Guidon, 1478, tr.III, doct.1, chap.5).

-

[Dans un cont. métaph.] : Adonc Desir lui bailla en son poign ung planson de cyprez, gros a merveilles et long a l'advenant, au fer agu de dons et trenchant de promesses, pour tous confondre les ennemis d'Amours. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 29).

B. -

[D'une pers.] "Qui tranche"

-

Valet/chevalier/escuyer tranchant. "Celui qui est chargé de découper les viandes servies à la table d'un grand seigneur" : Qui d'autre part veïst pingnier, Polir, cointoier, alignier Vallès tranchans et eaus parer Et pour leur maistre pain parer, Faire tailloirs, demander napes Et de leurs mains oster les rapes, L'un sëoir jus, l'autre troter, Et l'autre ses crotes froter, (...) C'estoit merveilles a vëoir. (MACH., R. Fort., c.1341, 144). Messire Huistasse de Campremy, chevalier tranchant, pour ses droiz et services du jour de Noël qu'il servi le Roy au Bois de Vincennes (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 17). Ainsi comme les varlés trenchans orent commencié a trancher, la dame entortille ses clefz es franges de la fin de la nappe. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 95). ...Regnault de Pouville, dit Le Chat, escuier tranchant (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419-1420, 19). Je vouldroie qu'il eust plus IIJ ou IIIJ de mes ans : il seroit mon varlet tranchant. (LA SALE, J.S., 1456, 54). Jehan Stotton, escuier trenchant... (C.N.N., c.1456-1467, 385). Doncques ly (...), ung jour s'alla seoir a table (...) ; et alors servi de plusieurs mes comme avoit apris, entre autres en y avoit ung duquel son vallet trenchant lui fit presse d'en mengier, et par plusieurs fois lui dist : "Sire, mengiez de cecy, car moult y a bonne viande" (...). Dont le roy, le regardant d'un aspre oeil (...), prist ung pain en sa main et fellement le rue ou visage du vallet trenchant (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 309). Et en ce temps le bon duc et la duchesse, de leur grace, me misrent et ordonnarent en estat d'escuyer tranchant, avecques monseigneur le conte de Charrolois, leur seul filz, et à present mon souverain seigneur et maistre (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 118). Il en fut fort esbahy, car il ne cuydoit point qu'il y eust plus ame de deffence, et tourna à costé pour gaingner le champ, où luy vindrent courre sus quinze ou seize hommes d'armes ou environ (une partye des siens s'estoient ja separéz de luy) et d'entrée tuèrent son escuyer tranchant qui portoit ung guydon de ses armes, lequel s'appelloit Philippes d'Oignis (COMM., I, 1489-1491, 30). Et les officiers qui avoient acoustumé servir ledit seigneur de Beaujeu, comme escuyers tranchans et autres, furent contrainctz le servir nudz, sans chausses, bonnéz ne autres abillemens (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 326).

.

[P. ell.] : ...[il] fu audit lieu encontré par Richart Le Chartier, tranchant de Linois, avecques plusieurs autres qui estoient en la compaignie dudit Richart (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 504).

C. -

P. anal. "Perçant" : L'un lui presente beaux moz plaisans et gracieux, l'autre lui marche dessus le pié ou lui estraint la main, l'autre la regarde d'un regart trenchant et piteux de cousté, l'autre lui presente ung ennel, ung dyamant ou ung rubi, par lesquelles choses la dame peut assez savoir de leurs voulentés, si elle est telle que elle entende raison aucunement (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 16).

-

P. métaph. : Car s'il est ainsi que vous m'aiez esleu et je soye demouré empereur, sachez de certain que dela en avant mes paroles seront tranchans comme rasouers de nouvel esmoluz (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 71). ...les parolles qu'elle descocha ne furent pas mains trenchans que rasoirs de Guingant bien affilez. (C.N.N., c.1456-1467, 28).

II. -

Subst. masc.

A. -

"Côté affilé de la lame (d'un instrument, d'une arme...), tranchant" : Parmi la ville chevaucha Li gentis roys qui detrancha Maint Sarrazin en combatant, Qu'il en y avoit encor tant, Qui laiens estoient tapis, Qu'à merveille ; mais l'un n'a pis Que li autres, car sans doubtance Tuit sont puni d'une sentence, C'est par le tranchant de l'espée ; Autre grace n'i est donnée. Et si s'estoient rafreschis, Li uns mieus et li autres pis. (MACH., P. Alex., p.1369, 99). Et pour ce que le dit Jobert en fu refusant, le dit chevalier (...) feri le dit Jobert du poing par le visaige (...) et avecques ce sacha son espée et le feri du tranchant (...) et l'eust le dit chevalier mis à mort, si comme il apparu à son semblant, se le dit Jobert n'eust crié harou. (Doc. Poitou G., t.5, 1377, 58). Bien tost il sera desmarchant Ou courra plus fort que ung levrier, S'il n'essaye de ce trenchant. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 7). Et lors ledit Dutay se mist en l'eaue et d'une espée leur donna du trenchant cinq ou six coups sur la teste, et à la pointe de l'espée les fist afondrer telement qu'ilz furent noyez. (Doc. Poitou G., t.9, 1447, 32).

-

Espee à deux tranchants. "Épée à double tranchant" : ...ma dame Bonne Adventure, qui par l'espee a deux trenchans a acostume de publiquement faire juste sentence. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 465).

-

[Dans un cont. métaph.] : Et li IJ. trenchans [de l'épée] se t'enseingnent Qui en sanc des hommes se baingnent. La pointe pongnant et agüe Les paresseus point et argüe (MACH., P. Alex., p.1369, 14). ...et lez deulx trenchans qui sont en l'espee vous enseignent loyaulté et droiture, c'est a dire que vous devés garder le foible contre le fort et le povre contre le riche, en tenant droite justice lealment et droiturierement (Saladin C., c.1465-1468, 75).

-

Au tranchant de l'espee. "Par le combat à l'épée, par les armes" : ... jadis il le conquesterent [ce pays] (...) Par force au tranchant de l'espée (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 110). ..vous n'aurez jamais de moy aucune chose se vous ne la conquerez au trenchant de l'espee contre moy corps à corps en ung pré (Doolin de Mayence V, P2., a.1500, 173).

B. -

Les tranchants. "Coupes sombres (faites en abattant les ennemis)" : Doolin tenoit Merveilleuse que le fevre avoit forgee, lequel fevre Gallans avoit aprins et enseigné, et avoit Gallans fait Durandal, l'espee de Charles, et les trenchans qu'ilz en faisoient sur les Dannois sembloient enchantemens (Doolin de Mayence V, P2., a.1500, 210).

V. aussi taillant