|
TREMPER, verbe |
[T-L : temprer ; GD : temprer ; GDC : tremper ; FEW XIII-1, 168b : temperare ; TLF : XVI, 578b : tremper] |
A. - | Empl. trans. "Modérer (les effets d'un liquide) par mélange" |
| 1. | "Tempérer (l'eau du bain, par mélange), l'amener au degré de chaleur voulu" ... |
| 2. | "Mettre de l'eau (dans le vin, pour en modérer l'effet)" ... ... |
| 3. | "Mélanger (un liquide avec un autre)" ... |
| - | Tremper un liquide d'un autre |
| . | [Cont. métaph.] ... |
B. - | "Immerger ou imbiber ; être immergé ou imbibé" |
| 1. | Empl. trans. |
| a) | "Plonger qqc. (en partic. un aliment) dans un liquide (pour l'imbiber, pour le faire macérer...)" ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Tremper qqc. de qqc. "Imprégner, imbiber qqc. de qqc. (d'un liquide)" ... |
| b) | PEAUSS. "Immerger les peaux dans un bain pour les parer" ... |
| c) | "Durcir (un métal, un objet en métal) par la trempe" ... ... ... ... |
| Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. (temprer).. |
| - | Acier/fer trempé ... ... |
| - | [Du heaume] Bien trempé. "Dur, résistant" ... ... |
| - | Tremper qqc. (un objet en métal) d'un liquide ... |
| - | [Cont. métaph.] ... ... ... |
| 2. | Empl. intrans. "Être plongé, être immergé" ... ... ... ... ... |
| Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss. ("rester dans l'eau boueuse, dans la boue"). |
| 3. | Empl. pronom. [D'une chose] "Absorber un liquide, s'imbiber, s'imprégner d'eau" ... |
| 4. | Part. passé en empl. adj. [D'une pers.] "Imbibé de boisson" |
| - | Trempé comme un osier. V. osier |
C. - | Au fig. |
| 1. | "Modérer (un tempérament, une passion...)" |
| - | Part. passé en empl. adj. "Modéré, sage" ... ... |
| 2. | [P. allusion à la trempe de l'acier] "Affermir" ... |
| 3. | [P. allusion à l'aliment qui macère dans un liquide] Mettre tremper une trahison. "Mijoter une trahison" ... |
V. aussi temprer |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|