A. -

[Lien affectif (en dehors de toute attirance sexuelle)]

1.

[Dans les relations familiales]

-

Amour de mère est plus grande que de nourrice ...

-

Amour de père au fils est tôt éprise ...

Rem. DI STEF. 22a, amour.

-

Il n'est amour que de père et de mère ...

Rem. Hassell 38, A123.

2.

[Dans les relations amicales]

a)

Au propre

-

Amour ne se peut celer ... ...

Rem. Morawski 87 : Amor ne se puet celer ; Hassell 37, A115.

-

L'amour au besoin ne faut point ...

-

Qui n'a Amour et amis, il n'a rien ...

-

Tant dure / vaut amour comme argent dure ... ...

Rem. DI STEF. 22b, amour.

b)

P. ext. [Amour de soi] ...

c)

P. anal. [Relation affective de l'homme avec l'animal]

-

On ne doit avoir cher amour d'épervier ...

3.

[Dans les relations idéologiques, polititiques, sociales]

-

Amour de cour est amour de chien ...

Rem. DI STEF. 22a, amour.

-

Amour mondaine (...) tantôt hait ce qu'aimer soloit ("avait l'habitude de") ...

-

Amour de seigneur est ombre de buisson "Amour de seigneur dure peu et peut être dangereux" ...

Rem. Hassell 37b, A109 ; DI STEF. 22a, amour. Cf. aussi Morawski 84 : Amour de seigneur n'est mie heritage et DI STEF., 22a.

-

Amour vaut mieux que richesse ... ...

Rem. Hassell 38, A124.

-

Bonne paix tire amour à sa cordelle V. paix

-

Ferme amour et grande seigneurie ne s'entrefont point compagnie V. compagnie

-

Paisible amour met jus guerre et discorde ...

Rem. DI STEF. 22b, aimer.

4.

[Dans les relations spirituelles]

-

Amour est forte comme la mort ...

-

(L)'Amour ne va jamais sans crainte ... ...

Rem. Morawski 86 : Amour ne fut onc sans crainte ; Hassell 37, A114. Cf. au contraire Jean IV, 18 : Il n'y a pas de crainte dans l'amour ; au contraire, le parfait amour bannit la crainte, car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n'est pas consommé en amour.

-

[P. réf. à Jean IV, 8] Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est Amour ...

-

À peu d'amour petit pardon ...

Rem. DI STEF., 22b.

-

[P. réf. au Cant. VIII, 6-7] L'amour est fort comme la Mort ...

.

Vrai amour de Dieu est fort comme la mort ...

Rem. Latin : Fortis ut mors dilectio (Cant. 8,6) (Cité dans GERS., Toussaint G., c.1391, 997.)

-

Tout se passe fors l'amour de Dieu ...

Rem. Hassell 38, A129.

B. -

[Dans les relations amoureuses entre homme et femme]

1.

[Attachement essentiellement sentimental]

-

Amour ne fut onques sans jalousie V. jalousie

-

Amour ne voit goutte ...

-

Bonne amour ne peut mentir ...

-

L'amour qu'on ne voit s'éloigne ...

Rem. Hassell 38, A118 ; cf.. le prov. toujours actuel : Loin des yeux, loin du coeur.

-

Amour vainc tout ... ...

-

La nouvelle amour chasse toujours la vieille V. chasser

-

L'oeil est volontiers où amour est ...

Rem. DI STEF., 603b.

-

Pour amour ne s'étend amour en parage. "L'amour n'a pas à viser la noble naissance pour être un véritable amour (amour véritable et noblesse de naissance n'ont pas de rapport)" ...

-

Vieilles amours sont comme tisons, qui se rallument quand le souffre y est mis V. tison

-

Vraie amour ne peut seigneurie souffrir ...

Rem. Morawski 1440 : Oncques amour et seigneurie ne s'entretindrent compaignie ; Hassell 38, A126.

2.

[Attachement sentimental et charnel ou seulement charnel]

-

Amour dépasse nature et nourriture ...

Rem. Morawski 1328 : Nature passe norreture ; Hassell N6 ; DI STEF. 573c.

-

Amour fait honneur soutenir et les couards à prouesse advenir ...

-

Amour par dons vit et dure V. don

-

Amour prend le fort et le faible ...

Rem. Hassell 37, A117.

-

Amour retourne à celui qui aime bien ...

-

Amour sans si jamais ne sera ...

Rem. Hassell 38, A121.

-

Bonne amour fait maint homme foloyer ...

-

(D'oiseaux, de chiens, d'armes et d'amours), pour un plaisir/une joie, cent/ mille douleurs V. douleur

-

En amour il y a plus de joie que de douleur ...

-

Folles amours font les gens bêtes ...

-

Hantise amour apprend/hantise fait l'amour V. hantise

-

Il y a plus d'aloès que de miel dans le breuvage d'amour V. breuvage

-

L'amour donne peine aux dames et aux amoureux et le mors aux chevaux ...

Rem. Hassell 37, A110.

.

L'amour à dames et le mors à chevaux ...

-

L'amour qui n'est pas de .II. coeurs aünée est chèrement achetée de l'une partie ...

-

La nouvelle amour chasse toujours la vieille ...

Rem. DI STEF., 22a

-

Nul n'est en paix qui sert Amours V. paix

-

On n'a pas l'amour des pucelles pour néant V. pucelle

-

Pensées nouvelles rechauffent les amours éteintes V. pensée

-

Plus est d'amour agréable le fruit après haines et débats ...

-

Unité en amours ne gît point en terre estimer, mais en deux coeurs faire unis par force d'amours ...

-

Toute joie et tout honneur viennent d'armes et d'amours V. joie

C. -

[Terme générique désignant un attachement affectif dont l'objet ne peut être précisé]

-

Amours deviennent amourettes V. amourette1

-

Amour fait croire folie aux fous V. folie

-

L'amour au besoin ne faut point ...

-

L'amour fait faire de grandes entreprises aux couards V. couard

-

Amour est larrons des coeurs ...

Rem. Hassell 37, A113.

-

Amour étend ses graces là où il lui plaît ...

-

Amour fait quérir et rover ce qu'on ne voudroit pas trouver V. trouver

-

Amour fait souvent les sages rassoter ...

-

Après haine vient bonne amour V. haine

-

De beauté vient l'amour V. beauté
 

"Amour"

-

[Désigne un sentiment] ...

-

P. personnif. ...
 

A. -

"Vive affection"

-

Estre pris de l'amour de qqn ...

-

Prov. ...

B. -

P. méton. "Objet de l'amour de qqn, la personne aimée"

-

En appellatif ...

-

Au plur. ...

C. -

"Amour physique"

-

Dame d'amour. V. dame

-

P. allég. Dieu d'Amours. V. dieu
 

A. -

"Affection"

-

[À propos des sentiments que Dieu éprouve à l'égard des hommes] ...

-

[À propos des sentiments qu'un roi éprouve à l'égard de ses sujets] ...

-

[À propos des sentiments qu'un père peut éprouver à l'égard de son fils] ...

B. -

Amour de soi. "Fait d'être attaché à qqn" ...

C. -

"Amour (d'un homme pour une femme)" ...

D. -

Amour de qqc. "Recherche passionnée de qqc." ...

E. -

Amour à qqc. "Fait d'aimer et de rechercher qqc." ...

F. -

P. métaph. [À propos de choses] "Affinité" ...
 

"Amitié, affection"

-

Ravoir qqn en amour. "Éprouver à nouveau de l'amitié pour quelqu'un" ...
 

A. -

"Amour"

1.

"Amour d'un être (femme, Notre-Dame, diable, Christ) pour un autre être" ... ... ... ...

2.

"Amour d'un être pour Dieu" ...

3.

[Avec qualificatifs] ... ...

4.

[En formule d'invocation] ...

5.

[En syntagme adv.] "S'il vous plaît, par amabilité, de bonne grâce"

-

En amour ...

-

Par amour/par amours ... ... ...

Rem. R. Glutz, Mir. de Nostre Dame par personnages, 1954, 111 signale que le ms. porte amours.

-

Par grant amour ...

-

Par amour fine/par fine amour ... ...

6.

P. méton. [Pour désigner l'objet de l'amour]

-

En apostrophe ... ...

B. -

En partic. "Amour fondé sur l'instinct sexuel" ... ... ...

-

[Avec qualificatif] ...

C. -

P. personnif.

-

"Le dieu d'amour" ...

.

Amours ... ...

-

"Dieu comme principe de tout amour" ...

.

Amours ... ... ...
 

I. -

Amour yreos. "Passion amoureuse pathologique" ...

II. -

Pour l'amour de. "Par affinité avec" ...
 

A. -

"Amour" ... ... ...

B. -

"Amitié" ...

C. -

Fine amour. "Amour parfait" ...

D. -

"Passion"

-

Avoir amour à qqc. "Avoir une passion pour qqc." ...
 

"Sentiment d'attachement envers qqn ou qqc." ...
 

I. -

"Vive attirance éprouvée pour un être de sexe différent" ...

II. -

"Personnage allégorique, divinité associée à la passion amoureuse" ... ...

III. -

"Sentiment d'attachement profond, dénué de composante sexuelle" ... ... ... ...
 

Toute amour ...

Rarement masc., nominalise la plupart des empl. du verbe aimer ...

I. -

Amour sert à former des loc. verb. exprimant divers aspects de ce verbe A1 veut bien et amour à A2 [virtuel] ...

A1 attrait A2 à (son) amour [inchoatif] ... ...

acquiert ...

Rem. conquiert (FROISS., Chron. D., p.1400, 474) ; amour à A2. A1 tient à amour A2 [duratif]. "Fait ce qu'il faut pour conserver son amitié" (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 18) nourrit amour à A2 [duratif] (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 174).

A2 vient à amour à A1 [inchoatif] (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 289), entre en l'amour de A1 (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 98). A2 croist en amour devers A1 [progressif] (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 17). A2 est en l'amour de A1 (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 81), est à amour devers A1 [duratif] (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 238). A2 se retrait (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 31), retourne (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 137), à l'amour de A1 [inchoatif, itératif]

II. -

Amour s'emploie couramment dans les loc. ci-dessous : A1 accomplit une action pour l'amour de A2. "Parce que A1 aime A2 et non l'inverse" ...

Rem. De même dans par amour (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 238) ou par amours (avec présence fréquente de -s final) quoique A2 ne soit généralement pas spécifié : [A1 vient servir A2] par priière et par amours (FROISS., Chron. D., p.1400, 176).

"Parce que A2 en a prié A1 et parce que A1 aime A2" ...

Lorsque A2 fait accomplir une action à A1 par amours (quelquefois anticipé dans la prop. précédente), il peut ne s'agir (sens affaibli) que du consentement de A1 à la volonté de A2 ...

Ce consentement peut éviter l'emploi de la force ...

De même dans en amour [ex. unique relevé], valeur de "consentement" ...

III. -

Spécification des actants

A1 humain aime A2 divin/humain ... ...

A1 humain ne peut aimer A2 humain. "A une profonde antipathie pour" [litotes]. Petit d'amour et opposition male amour/bonne amour ...

A1 homme aime A2 femme (ou vice versa) ... ...

-

Avec personnification ...

A1 parent aime A2 parent ...

A1 humain politique aime A2 humain politique ... ...

A1 humain montre à A2 humain les signes extérieurs d'un amour intérieur sincère ou feint ... ... ...

A1 humain aime A2 concr. ...

A1 humain aime A2 abstr. ...

A1 humain aime A2 action ...

REM. Collocations : 1. Amour peut être coordonné à : grasce (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 46), faveur (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 47), honneur (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 99), lignage (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 154), bon vinaige ["voisinage"] (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 174), aliance (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 231), courtoisie (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 235), compaignie (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 236), paix (FROISS., Chron. D., p.1400, 180), concorde (FROISS., Chron. D., p.1400, 182), gentillece (FROISS., Chron. D., p.1400, 846). 2. Qualifié par : grant (FROISS., Chron. D., p.1400, 284), bonne (FROISS., Chron. D., p.1400, 284), fine (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 132). 3. conjoins par amour (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 160), confirmacion d'amour (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 170).
 

A. -

"Lien affectif (en dehors de toute attirance sexuelle)" ...

-

Au fém. Par fine amour ...

B. -

"Chose digne d'être aimée"

-

Penser à ses amours. "Absorber sa pensée dans un objet de prédilection" ...
 

A. -

"Amitié, estime" ... ... ...

-

Pour l'amour de. "Par amitié pour" ...

B. -

"Amour des parents pour leurs enfants" ...

C. -

"Passion amoureuse"

-

Au sing. ... ...

-

Au plur. ...

.

Savoir d'amours. "Bien connaître les lois de l'amour" ...

D. -

"L'acte physique" ...

E. -

[Phraséologie courtoise, souvent iron.] ... ... ... ...

-

P. allég. ...

-

Ami/dame par amours. "Amant(e) de coeur" ...
 

A. -

"Affection vive, sentiment élevé éprouvé pour une autre personne" ... ...

B. -

"Passion éprouvée pour une personne de l'autre sexe" ... ...

C. -

Loc.

1.

Par amour. "De bonne grâce" ...

2.

Pour l'amour de (Dieu)

-

"En invoquant l'amour que l'on a pour Dieu pour appuyer une requête" ...

-

"Gratuitement" ...
 

Au plur. Requerir et prier d'amours (une femme). "Faire des avances, des propositions à une femme" ...
 

"Affection en général" ...
 

"Amour"

A. -

[Entre un homme et une femme] ... ... ...

-

P. méton. [En apostrophe] "Personne aimée" ... ...

-

Par (force d') amour. "Par amour" ... ...

-

Par amour. "En gage d'amour" ...

-

Nos amours ...

-

Avoir la bonne amour de qqn. "Obtenir son amour" ...

-

Estre espris de l'amour de qqn. "Être enflammé d'amour pour lui" ...

-

L'amour de qqn ... ... ...

-

L'amour aux dames. "L'amour des dames" ...

B. -

[Amour filial, maternel, fraternel] ... ...

-

Grand signe d'amour ...

C. -

[Entre deux hommes, entre un homme et une femme] "Amitié profonde" ... ...

-

Faire les coeurs enflammés d'amour ...

-

Pour l'amour de qqn ... ...

D. -

Loc. prép. Pour l'amour de qqc./de qqn. "En l'honneur de qqc. ou de qqn" ... ...