A. -

"Pièce, local"

1.

[Dans un bâtiment d'habitation]

a)

"Pièce (dont le contexte permet, en général, de préciser à quoi elle sert : lieu de séjour, de réception, de travail, de repos...)" ... ... ... ... ... ... ...

-

[Faire qqc.] en chambre. "Faire qqc. à l'abri des regards" ...

-

Chambre au lard ...

-

Mettre qqn en chambre. "Mettre à l'écart, isoler" ...

b)

En partic. "Pièce affectée à l'usage particulier d'une personne et qui sert aussi de chambre à coucher" ... ... ... ... ... ... ...

-

Avoir chambre ensemble. "Faire chambre commune" ...

.

Faire une chambre. "Partager la même chambre" ...

.

Prov. Les chambres vides font les femmes sottes. "L'absence d'objets rend les femmes neurasthéniques" ... ...

-

Garder/tenir (la) chambre/se tenir en chambre. "Ne pas sortir de sa chambre (en cas de maladie, de deuil...)" ... ... ...

-

Chambre de retrait/de secret. "Pièce où l'on peut se retirer" ... ... ... ...

-

Les chambres de qqn. "Les appartements privés" ... ... ...

-

Prendre chambre en enfer. "S'installer, séjourner en enfer" ...

c)

P. méton. "Ensemble des tentures et tapisseries qui constituent l'ornement d'une pièce" ... ... ... ... ...

-

Chambre de tapisserie. "Ensemble des tapisseries qui ornent une pièce" ... ... ...

d)

"Pièce d'habitation (dans des bâtiments à vocation particulière )"

-

"Cellule de moine" ... ...

-

"Chambre à louer dans une auberge" ...

-

Mettre une fille en chambre. "Prostituer (ici dans un contexte allégorique)" ...

-

ART MILIT. "Pièce où dort une unité d'hommes d'armes" ; d'où p. méton. "unité d'hommes d'armes sous les ordres d'un chef de chambre (composée d'une dizaine de membres)" ... ...

Rem. Cf. Ph. Contamine, Guerre, État et société à la fin du Moy. Âge, 1972, 84, 143, 481-482.

-

"Cabine (sur un navire)" ...

-

"Cabane, hutte" ...

e)

[Pièces à usage spécifique]

-

Chambre d'atour. "Pièce où les femmes se parent" ...

-

Chambre à baigner ...

-

Chambre des nappes. "Pièce où l'on range les nappes" ... ...

-

Chambre aux joyaux. "Pièce où l'on range les objets de prix" ... ...

-

Chambre à parer/de parement. "Pièce d'honneur où l'on reçoit" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

f)

"Lieux d'aisance" ...

-

Chambre(s) aisee(s) ... ... ... ...

-

Chambre basse/courtoise ...

-

Chambre(s) coie(s) ... ... ... ... ...

-

Chambre privee ... ...

-

Chambres secretes ...

-

Aller à chambre(s). "Faire ses besoins naturels" ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

[Dans des bâtiments à vocation commerciale, agricole...]

-

"Compartiment cloisonné (d'une bergerie)" ...

-

"Succursale, dépôt des greniers à sel" ... ...

3.

P. anal.

a)

ARM. "Boite mobile portant la charge, diversement attachée à la culasse des pièces d'artillerie" ( (D'apr. GAY I, 311b)) ... ... ...

b)

HORLOG. "Bâti, cage d'un mécanisme (d'horlogerie)" ... ...

c)

"Cavité où les mineurs procèdent à l'extraction du minerai" ... ...

d)

Sepulchrine chambre. "Caveau" ...

e)

"Réceptacle" ...

f)

[À propos de la Vierge Marie qui hébergea Jésus dans ses entrailles] ... ... ... ... ... ...

g)

Entrer en la chambre secrete de Venus. "Faire l'amour" ...

4.

Au fig.

-

Chambre de la pensée. "Esprit" ...

-

Chambre memorative. "Mémoire" ...

-

Chambre de l'air. "Paradis" ...

B. -

[Domaine politique, administratif, juridique ; désigne un lieu et plus souvent par méton. un organe, une institution]

1.

[Le roi, les personnages importants et leur entourage]

a)

Chambre d'un grand personnage (roi, prince, pape...) "Lieu où un grand personnage travaille, traite ses affaires, réunit son conseil..." ... ...

b)

"Ensemble des personnes attachées au service d'un grand personnage (officiers, écuyers, gentilshommes...)" ... ... ... ... ...

-

En partic. Valet de chambre. "Titre de celui qui sert directement un personnage important" ... ... ... ... ... ... ...

.

Chevalier de chambre ...

.

Femme de chambre. "Femme attachée au service d'une femme importante" ... ...

.

Enfant de chambre. "Page" ...

-

"Effets personnels des membres de la chambre et du roi (rassemblés en cas de voyage)" ...

-

[Dans les livres de comptes] "Dépenses pour le service de la chambre" ...

c)

Chambre du/de conseil

-

"Organe formé de l'ensemble des personnes qui aident un souverain à gouverner ; salle dans laquelle se réunissent ces personnes (différente de la chambre du roi)" ... ... ... ... ... ...

.

Prov. Es chambres on marchande et au marché on vend. "Les projets que l'on élabore en théorie ne se réalisent pas nécessairement dans la pratique" ...

.

[Formulation différente du prov. précédent Es chambres on marchande et au marché on vend] Les choses ne tiennent pas aux champs comme elles sont ordonnees en chambre ...

-

"Dans une ville, endroit où se réunissent les membres du conseil qui gèrent les affaires de la ville" ... ...

d)

"Domaine propre à un souverain, qui relève directement de lui" ... ... ... ...

2.

[Nom donné à différentes juridictions (permanentes ou extraordinaires)]

a)

[Pour les finances]

-

Chambre des comptes. "Organe financier chargé de contrôler les comptes de l'hôtel et du domaine royal" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

"Salle où siège l'assemblée des gens chargés des comptes" ...

Rem. Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 241-244, pour le détail des compétences, du fonctionnement de la Chambre des comptes.

-

Chambre aux/des deniers. "Organe financier de l'Hôtel (d'un roi, prince, duc), chargé de s'occuper de toutes les dépenses courantes" ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 198, 199.

-

Chambre des aides. "Chambre qui juge les affaires contentieuses relatives aux aides" ... ...

-

Chambre des Generaux. "Juridiction compétente en matière de subsides" ...

-

Chambre des monnaies. "Assemblée qui a la charge de battre la monnaie, d'en contrôler les échanges, de juger les procès relatifs aux monnaies" ... ...

-

Chambre du tresor. "Assemblée chargée de la garde et du contrôle du trésor royal" ...

-

Chambre apostolique. "Organe financier du Saint-Siège" ... ...

b)

[Pour la justice] Les trois chambres. "Les trois assemblées qui constituent la cour de justice du roi (énumérées dans l'ex.)" ...

-

Chambre de parlement/grande Chambre (de parlement). "Organe principal du Parlement, chambre où l'on plaide, où l'on rend les arrêts ; la salle où se réunissent les conseillers de la Chambre" ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 344-345.

.

Chambre des pairs. "Nobles qui siègent au Parlement (mais seulement pour les affaires importantes)" ...

Rem. Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 356, et 297 notamment, sur les débats des historiens à propos de cette institution.

-

Chambre des enquestes. "Section judiciaire de la cour du roi qui juge sur pièces écrites les affaires civiles et criminelles et rédige un projet de jugement destiné à la Grand Chambre qui prononcera un arrêt définitif" ... ... ... ... ...

-

Chambre des requestes. "Section judiciaire de la cour du roi chargée d'examiner les affaires à régler selon le droit coutumier (ses sentences sont susceptibles d'appel devant la grand Chambre)" ... ... ...

-

Chambre de la question. "Pièce où les prisonniers sont mis à la question" ... ...