|
|
|
CHAMP, subst. masc. |
| [T-L : champ ; GD : champ ; GDC : champ ; AND : champ ; DÉCT : champ ; FEW II-1, 156a-160b : campus ; TLF : V, 486a : champ] |
A. - | "Espace rural" |
| | 1. | "Espace destiné à l'agriculture, ensemble des terres agricoles" ... ... ... ... ... |
| | - | [P. oppos. à l'espace boisé] ... ... ... ... ... |
| | - | Homme des champs. "Paysan, campagnard" ... ... |
| | 2. | "Campagne (p. oppos. à la ville, à l'espace habité)" ... ... ... ... ... |
| | - | Ni par ville ni par champs. "Nulle part" ... |
| | - | En/aux plains champs. "En rase campagne" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | En partic. "Espace hors de la ville, réservé aux exécutions capitales" ... ... ... |
| | - | Porte des champs. "Porte qui ouvre sur les champs" ... ... |
| | . | [Avec une valeur symbolique] "Porte qui ouvre sur le monde, la liberté" ... |
| | - | Courir les champs ... |
| | - | (Juridiction) dessus champs. "(Juridiction) concernant la campagne" ... |
| | - | Mener (une femme) aux champs. "Enlever (une femme) pour lui faire violence" ... |
| | - | Envoyer paistre aux champs. "Envoyer promener" ... |
| | 3. | "Espace ouvert, lieu d'évasion, de passage (symbole de liberté)" |
| | - | "Lieu de détente, de promenade" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Clef des champs. "Possibilité de sortir, d'être libre" ... ... ... |
| | . | Prendre la clef des champs. "S'échapper, fuir" ... ... |
| | - | Estre sur les champs. "Être en chemin, en voyage" ... |
| | - | Rendre les champs à qqn. "Donner la liberté à qqn, le laisser partir" ... |
| | - | [Au sing., uniquement dans quelques loc.] |
| | - | Champ et ville ... |
| | - | En plein champ. "En rase campagne" ... |
| | - | Aller (à) champ et voie. "Marcher, se déplacer" ... ... |
| | . | "Aller droit devant soi, en rase campagne (en quittant définitivement la ville)" ... |
| | - | Avoir champ et voie. "Être libre, pouvoir partir" ... |
| | - | Ne connoistre ne champ ne voie. "Ne rien connaître" ... |
| | 4. | [Désigne une parcelle de terre, un terrain délimité] |
| | a) | "Pièce de terre cultivée, terrain agricole" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. En champ d'autrui le blé semble meilleur ... |
| | - | [Parmi d'autres façons imagées de désigner une action vaine et vouée à l'échec] Arer les champs du doigt. "Labourer les champs avec le doigt" ... |
| | - | Celestiel champ. "Paradis" ... |
| | Rem. À ajouter à FEW II-1, 156b, s.v. campus après champ flori "paradis". |
| | b) | P. anal. Champ (d'une femme). "Ventre" |
| | - | Semer la graine ou champ (d'une femme) ... |
B. - | "Espace où se déroule une activité militaire ou un tournoi" |
| | 1. | Au plur. Aux/par/sur les champs. "Dans l'espace occupé par des troupes en état de guerre" ... ... ... ... ... ... |
| | - | (Verbe de mouvement +) aux/sur les champs. "Se diriger vers la zone retenue pour un engagement militaire ; se mettre en campagne" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [De bandes armées] "Se répandre dans les campagnes (à des fins de pillage)" ... |
| | - | Prendre les champs ... |
| | - | Defendre les champs (à un adversaire). "Faire obstacle (à un adversaire), l'empêcher de passer" ... |
| | - | Donner les champs à qqn. "Menacer en mettant une armée en campagne" ... |
| | - | Tenir les champs |
| | . | "Contrôler, occuper la campagne" ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Être en campagne guerrière, vivre en campement" ... ... ... ... ... |
| | 2. | Au sing. |
| | - | Champ (de bataille). "Espace ouvert où se livre une bataille" ... ... ... ... ... ... |
| | . | P. métaph. Faire armes au champ d'Amour. "Avoir des expériences amoureuses" ... |
| | - | "Espace sur lequel stationne une armée, campement" ... ... ... ... ... |
| | . | Prendre champ ... ... |
| | . | P. méton. "Troupe établie dans un camp" ... ... |
| | - | Rendre le champ. "Abandonner le terrain" ... |
| | - | Au fig. Champ de bataille. "Bataille rhétorique ; ensemble d'arguments" ... |
| | 3. | P. méton. "Bataille, victoire" |
| | - | Le champ demeure à qqn. "La victoire est acquise à" ... ... ... ... |
| | - | Gagner le champ. "Remporter la victoire" ... ... ... |
| | 4. | En partic. "Espace délimité où se déroulent tournois, combats singuliers, duels judiciaires" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Champ clos ... |
| | - | P. méton. |
| | . | Champ (de bataille). "Combat en champ clos" ... ... ... ... |
| | . | Champ meslé. "Combat en champ clos" ... |
| | - | [De deux aversaires] Accorder le champ. "Accepter les clauses du combat" ... |
| | . | Appeler qqn en/de champ (de gaige). "Provoquer qqn en combat singulier" ... ... ... ... |
| | . | Demander champ à qqn. "Proposer un combat à" ... |
| | . | Faire champ. "Livrer un combat singulier" ... ... ... |
| | . | Prendre champ (de bataille) à qqn. "Prendre date avec (qqn), pour un combat singulier" ... ... |
| | . | Recevoir le champ. "Relever le défi, accepter le combat" ... |
| | 5. | [Par transposition au jeu d'échecs] "Case ou partie de l'échiquier; attaque" ... ... ... |
C. - | P. ext. "Espace quelconque où se déroule une activité" |
| | 1. | "Étendue de terre" |
| | - | Champ du Lendit. "Espace découvert de la plaine Saint Denis, où se tient la foire du Lendit" ... |
| | 2. | [Dans une indication scénique de théâtre] "Aire du jeu, scène" ... ... ... ... |
D. - | P. anal. "Fond d'un tissu sur lequel se détachent des décorations" ... ... ... ... ... |
| | - | HÉRALD. "Fond (de l'écu, du blason)" ... ... ... ... ... ... ... |
E. - | Au fig. |
| | 1. | MATH. "Inconnue de puissance 2" ... |
| | - | Champ de champ. "Inconnue de puissance 4" ... |
| | 2. | "Domaine où se déploie une activité humaine" ... ... |
| | 3. | Loc. fig. |
| | - | Sur le champ. "Sur le lieu même où quelque chose se déroule ; d'où, sans délai" ... ... ... ... ... ... |
| | - | À chaque bout de champ. "À tout moment" ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Pierre Cromer |
|
