|
|
|
CHAPERON, subst. masc. |
| [T-L : chaperon ; GD : chaperon ; GDC : chaperon ; AND : chaperon ; DÉCT : chaperon ; FEW II-1, 269b-270 : cappa ; TLF : V, 527a : chaperon] |
A. - | COST. |
| | 1. | "Coiffure très courante, portée par les hommes et les femmes, comme élément de confort ou de coquetterie : sorte de bonnet enveloppant la tête et prolongé par un pan d'étoffe dont on se sert comme d'une écharpe" (Sur l'évolution de la forme de ce vêtement aux XIVe et XVe s., cf. C. Enlart, Manuel d'archéol. fr. dep. les temps mérov. jusqu'à la Ren., t. 3, 1916, 153-160, 219-225) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | En partic. "Capuchon (du moine)" ... |
| | - | Chaperon rouge. "Chapeau rouge (du cardinal)" ... |
| | - | Chaperon à cornette. "Chaperon avec une bande de tissu (qui peut s'enrouler autour de la tête ou du cou)" ... |
| | - | Chaperon à/sans gorge ... ... |
| | - | Chaperon de chape. "Sorte de capuchon qui accompagne généralement la chape" ... |
| | - | Chaperon deschiqueté/decoupé. "Coiffure frangée" ... ... |
| | - | Chaperon double ... ... |
| | - | Chaperon enformé/à enformer. "Chaperon ajusté, à ajuster sur la tête (convient particulièrement comme coiffure de deuil)" (Le chaperon se met sur la tête ou se rejette dans le dos) ... ... |
| | - | Chaperon pendant ... |
| | - | Chaperon à laver. "Chaperon porté au moment de la toilette" ... |
| | 2. | [Le chaperon se jette (comme le gant) à titre de gage de bataille] ... ... |
| | 3. | [Le chaperon s'enlève devant quelqu'un à qui on veut marquer son respect] |
| | - | Oster son chaperon (devant qqn) ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Mettre la main à son chaperon ... ... ... ... |
| | 4. | [Le chaperon comme signe de reconnaissance et d'appartenance] ... ... |
| | - | Blanc chaperon. "Coiffure portée par les membres d'une milice (à Gand)" ... |
| | - | P. méton. "Membre de cette milice" ... ... ... ... |
| | - | Porter tel chaperon. "Être le partisan de telle personne" ... |
| | - | Chaperon fourré |
| | . | [Signe extérieur de richesse, d'aisance] "Coiffure garnie de fourrures" ... |
| | . | En partic. "Insigne des hommes de loi et des gens d'Église" ... ... ... ... ... ... |
| | . | P. méton. [Toujours avec une intention satirique] "Homme de barreau, d'Église" ... ... ... ... |
| | 5. | Loc. |
| | - | Chaperon de Ponthoise. "Masque d'indifférence et de mépris" ( (Éd.)) ... |
| | Rem. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 56, 1992, 620, pour d'autres loc. avec le toponyme Ponthoise. |
| | - | Vin de chaperon. "Vin de très mauvaise qualité" ( (Éd.)) ... |
| | - | [De plusieurs pers.] Avoir leurs testes/bouter trois testes en un chaperon. "Être en parfait accord, faire chorus" ... ... ... |
| | - | Faire qqc. sous son chaperon. "Faire qqc. en étant indifférent au reste" ... |
| | - | Porter le chaperon de qqn. "Porter le deuil de qqn" ... |
| | - | Prendre qqc. à la corne de son chaperon. "Faire qqc. sans effort, tout naturellement" ... |
| | - | Loc. prov. Oster la plume de dessus le chaperon de qqn. "Ôter la plume qui se serait posée sur le chaperon de qqn" ; d'où "rendre avec affectation de bons services, flatter" ... |
| | - | Rire sous son chaperon. "Rire sous cape" ... |
| | - | P. plaisant. Le moule du chaperon. "La tête" ... |
B. - | [À propos d'animaux] |
| | - | "Coiffe qu'on place sur la tête des oiseaux de proie" ... ... ... ... ... |
| | - | "Coiffe qu'on place sur la tête des chevaux" ... |
C. - | TECHNOL. [Pièce d'une serrure] ... |
| | Rem. D'après l' Encyclopédie de Diderot, chaperon est un terme d'horlogerie «plaque ronde qui se met à l'extrémité du pivot d'une roue». Foliot (si la lecture corrigée est bonne) appartient aussi au voc. de l'horlogerie ("Balancier"). S'agit-il d'un vocabulaire commun à la serrurerie et à l'horlogerie puisque dans les deux cas on a un mécanisme à ressort ?
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Pierre Cromer |
|
