|
|
|
CLEF, subst. fém. |
| [T-L : clef ; GDC : clef ; AND : clef ; DÉCT : clef ; FEW II-1, 764a : clavis ; TLF : V, 903b : clef/clé] |
A. - | Au propre |
| | 1. | "Instrument servant à actionner une serrure, clef" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Clef de (d'une porte, des portes de la ville, d'un local, d'un meuble...) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Ni clef ni serre ... |
| | - | Fermer à clef ... ... ... |
| | . | Fermer à double clef. "Fermer par deux serrures" ... |
| | - | Sous clef. "Dans un lieu fermé à clef" |
| | . | Estre sous clef ... |
| | . | Estre sous clef et sous serre ... |
| | - | Apporter / bailler / porter / presenter / rendre / tendre ... les clefs (d'une ville) à qqn. "Porter solennellement les clefs d'une ville à qqn en signe de soumission ou pour l'honorer comme hôte de marque" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Fausse clef. "Clef fabriquée dans un dessein illicite" ... |
| | . | Loc. fig. Sans fausse clef. "Sans tromperie, loyalement" ... |
| | - | Clef du roi. "Passe-partout" |
| | . | [P. réf. à la clef de la maison de David, Is. XXII, 22 et Apoc. III, 7] Faire la clef du roi. "Ouvrir de force ou avec une fausse clef" ... |
| | Rem. Loc. absente de FEW II-1, s.v. clavis ; T-L atteste faire la clef le roi ; sur l'orig. de la loc., cf. J. Knobloch, Z. rom. Philol. 74, 1958, 88-115, 425-428 ; L. Spitzer, ibid., 423-425, 428-429. |
| | - | [Représentation d'une clef, en partic. en hérald.] ... |
| | 2. | Loc. fig. |
| | a) | [Ds la loc. fig., clef a le sens propre] |
| | - | Avoir la clef / les clefs (de) (pour faire usage de son bon droit, de son droit d'accès) ... |
| | - | Mettre les clefs sous la porte. "Partir furtivement, déménager" |
| | Rem. Doc. 1432 ds GDC IX, 107a. |
| | - | Ruer la clef sur la fosse de qqn. "Renoncer à la succession d'une personne endettée (littér. en jetant la clef sur la fosse où on l'enterre)" ... |
| | Rem. Sur l'expr. jeter ou mettre les clefs sur la fosse, cf. LA CURNE IV, 47b, s.v. clef. |
| | b) | La clef des champs. "La liberté d'aller et de venir" ... ... |
| | - | Avoir la clef des champs. "Être libre" ... ... |
| | - | Prendre la / les clef(s) des champs. "S'échapper, fuir, décamper" ... ... |
| | Rem. MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 433 ; t.2, 570. |
| | - | P. plaisant. Demander la clef des champs. "Demander la sortie" ... |
| | Rem. Sur l'origine de cette loc., cf. G. J. Brault, Romania 82, 1961, 106-111. |
B. - | En partic. [Dans des contextes métaph. ou dans des contextes allusifs] |
| | 1. | [Dans des contextes métaph.] ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Contexte grivois] "Pénis" ... |
| | 2. | [Dans des contextes allusifs, domaine de la religion, gén. au plur., p. allus.à Matth. XVI, 19 : clefs symboliques du Royaume des cieux confiées à Pierre et à ses successeurs en signe d'autorité sur l'Église et du pouvoir spirituel de pardonner les péchés] |
| | a) | [En signe d'autorité sur l'Église, en relation avec la papauté] |
| | - | [Pour distinguer le pouvoir temporel du pouvoir spirituel de la papauté] Office des deux clefs. "Charge apostolique confiée à Pierre, exercice de la papauté" ... |
| | b) | [En relation avec la rémission des péchés] |
| | - | La double clef de saint Pierre / Les deux clefs (de saint Pierre). "Pouvoir de rémission des péchés, pouvoir d'ouvrir et de fermer les portes du Paradis" ... ... ... ... ... |
| | - | [Contexte métaph.] ... |
| | - | Clef spirituelle. "Pouvoir de priver (un laïque) des sacrements de l'Église, pouvoir d'excommunication" ... ... |
| | - | Clef de discretion. "Pouvoir de distinguer ceux qui sont dignes de pardon de ceux qui ne le sont pas" ... |
| | - | Clefs du Royaume des cieux. "Pouvoir de donner ou de refuser l'absolution" ... |
| | - | Clef du saint sacrement de penitence. "Pouvoir de remettre les péchés dans le sacrement de pénitence" ... |
| | - | Pouvoir / puissance de la clef / des clefs. "Pouvoir de remettre les péchés" ... ... ... |
| | 3. | [P. allus. au fait qu'à Rome le mari confiait à la jeune épouse un trousseau de clefs] "Charge, responsabilité" ... |
C. - | P. anal. |
| | 1. | [Anal. de forme] "Clavicule" ... |
| | 2. | [Anal. de fonction ; ce qui sert à serrer, à maintenir ensemble plusieurs pièces] |
| | a) | "Partie du robinet qui se tourne" ... |
| | Rem. Doc. 1401 (Amiens) ds HAVARD IV, 756, s.v. robinet ; doc. 1430, IV, 805 ; W. Hering, Z. rom. Philol. 57, 1937, 407. |
| | b) | "Pièce de l'arbalète servant à la détente" ... ... |
| | c) | "Pièce servant à actionner un dispositif ; p. méton., automate" ... |
| | d) | Clef (de voute). "Pierre plus étroite à la base qu'en haut que l'on place en dernier pour fermer la partie centrale d'une voûte en arc de cercle" ... ... ... |
D. - | Au fig. "Ce qui donne accès à qqc." |
| | 1. | [Domaine milit.] "Lieu de passage, point stratégique" ... ... ... |
| | - | [À propos d'une ville, d'une place forte...] Clef de (un territoire, un pays). "Lieu commandant l'entrée d'un territoire, d'un pays" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Clef des rivieres. "Ponts (en tant que points stratégiques)" ... |
| | 2. | "Ce qui donne accès à qqc., ce qu'il y a de plus important" ... ... ... |
REM. Une première version de cet article a été rédigée par Bernadette Suty.
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
3 articles