|
|
|
COEUR, subst. masc. |
| [T-L : cuer2 ; GD : cuer ; GDC : cuer ; AND : coer1 ; DÉCT : cuer2 ; FEW II-2, 1170a : cor ; TLF : V, 981b : coeur] |
I. - | [Comme organe] |
A. - | Au propre |
| | 1. | "Organe de la circulation sanguine, coeur" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Dans des contextes de combat, de mort, de vengeance...] ... ... ... |
| | - | [Placé au centre du corps (dans le ventre)] ... ... ... |
| | . | Le coeur du ventre. "Le coeur" ... ... ... ... |
| | Rem. L'interprétation par "milieu du ventre" (v. infra, p. anal.) ne semble pas pertinente ici, la place du coeur étant dans le ventre. |
| | - | [P. oppos. au corps] ... |
| | . | [Isolé du reste du corps après la mort] ... ... ... |
| | Rem. Pratique fréquente. Ainsi Philippe de Bourgogne est enterré à N.D. de Haulx en Brabant et son coeur aux Chartreux de Dijon. |
| | - | [Dans une comparaison] ... |
| | - | [Coeur d'un animal, comme nourriture] ... ... |
| | - | [Juron] Par le coeur bé ! V. Dieu "Par le coeur de Dieu !" ... |
| | 2. | En partic. [Dans ses réactions aux douleurs, aux émotions, dans les impressions et réactions qu'il produit] ... ... ... ... ... ... |
| | - | Le coeur casse / crame /deult / engrosse / estreint / faut / fend / fremist / part / pasme / rompt / soupire / tressaut... (à qqn) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Formule traditionnelle pour marquer une extrême émotion, une extrême douleur] À peu que le coeur ne me fent / ne me part ... ... ... ... |
| | - | [Comme lieu de la conscience] ... |
| | . | À coeur failli. "Évanoui" ... ... |
| | - | Casse / miner / navrer / rompre / sacher ... le coeur (à qqn) ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Pour désigner la réaction elle-même] N'avoir coeur. "Ne pas manifester de réaction (de peur)" ... |
| | - | [Contexte métaph.] ... ... |
B. - | P. méton. |
| | 1. | "Poitrine, région du coeur" ... ... |
| | 2. | "Estomac, ventre" ... ... ... ... |
| | - | Coeur petit ... |
| | - | "Ventre" ... |
| | - | À coeur jeun. "À jeun" ... ... |
| | Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 190, v. 2848. Sur en jeun coeur, cf. FEW II-2, 1173a. |
| | - | Avoir mal au coeur. "Ne pas se sentir bien" ... |
| | - | Faire mal au coeur./Le coeur fait mal. "Donner / avoir envie de vomir" ... ... ... |
C. - | [Représentations du coeur] |
| | 1. | "Bijou en forme de coeur" ... |
| | - | Coeur d'or ... ... ... |
| | Rem. Sur les devises qui ornent les bijoux, cf. Amant cord. M., 1490, v.1488 et note (mon coeur avez / de bon coeur / deux corps, un coeur...). Sur le sens de "garde de l'épée en forme de coeur", cf. T-L II, 1120. |
| | 2. | [En héraldique] ... |
| | 3. | En coeur. "De manière à évoquer la forme d'un coeur" ... |
II. - | [Comme siège de l'affectivité, en partic. de l'amour ou bien du désir, de la volonté ; comme siège des qualités morales, en partic. du courage ; comme siège de la pensée et, plus gén., de tout l'être psychique] |
A. - | [Comme siège de l'affectivité] |
| | 1. | [Comme lieu des émotions, des sentiments] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Avec un adj. ou un part. passé marquant un sentiment] ... ... ... ... |
| | . | [P. réf. au sermon sur la montagne, Matth. V, 4] Coeur douloureux ... |
| | . | Coeur noirci (de peur, de douleur...) ... ... |
| | Rem. GD II, 393a. |
| | . | Adj. + au coeur / à son coeur / en (son) coeur ... ... ... |
| | . | De coeur + adj./Adj. + de coeur ... ... ... |
| | . | Ennemi de coeur ... |
| | . | Avoir le coeur gros. "Éprouver une peine lourde à porter" ... |
| | . | Avoir le coeur monté. "Éprouver une douleur mêlée de rancoeur" |
| | Rem. Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 253. |
| | . | Avoir le coeur fel contre qqn. "Concevoir une haine mortelle contre qqn" ... |
| | . | [D'une femme] Avoir le coeur bon et gai. "Avoir envie de plaire" ... |
| | . | Faire le coeur clair à qqn. "Apaiser qqn, le rassurer (par ses explications)" ... |
| | - | À / en tel sentiment de coeur ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir / mettre / sentir tel sentiment au coeur ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir le coeur anglois / françois.../Estre anglois / françois... de coeur. "Être du parti de" ... ... |
| | Rem. FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 156 ; 160 ; 176... |
| | . | Le coeur tire vers ... |
| | - | Avoir le coeur en la manche. "Cacher ses sentiments (?)" |
| | Rem. CHR. PIZ., Oeuvres poét., t.1, éd. M. Roy, 191 (N'aiez pas le cuer en la manche, Amans de bonne volenté (...), Car se fausseté en vous maint Des biens d'amours y perdrez maint). HUG. II, 328a. |
| | - | Avoir son coeur à / en qqn. "Placer sa confiance en qqn" ... ... |
| | . | Avoir le coeur envers qqn. "Éprouver de l'inclination pour qqn" ... |
| | . | Mettre son coeur en qqn / Mettre qqn en son coeur. "Accorder son affection, sa confiance à qqn" ... |
| | - | [En alliance avec bouche, où coeur marque l'adhésion totale à ce qui est dit] V. bouche ... ... ... |
| | . | De l'abondance du coeur parle la bouche volontiers ... |
| | - | [D'une chose] |
| | . | Ferir / toucher qqn au coeur / pres du coeur / Entrer au coeur de qqn. "Affecter qqn" ... |
| | . | Seoir sur le coeur ... |
| | . | Venir du coeur ... |
| | - | [D'une pers.] |
| | . | Echoir au coeur de qqn. "Plaire à qqn" ... |
| | . | Estre en coeur à qqn. "Être en faveur auprès de qqn" ... |
| | 2. | En partic. [Comme lieu de l'amour] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Chez CH. D'ORLÉANS le coeur peut être opposé au je, la passion amoureuse devenant dominante ... |
| | - | Avoir le coeur sous l'aile. "Être amoureux" ... ... |
| | - | [P. oppos. au corps] ... |
| | - | Prov. Loin de l'oeil, loin du coeur ... |
| | 3. | En partic. [Comme siège du désir, de la volonté, de l'attention portée à qqn ou qqc. (par adhésion, par ardeur, avec sincérité...)] |
| | a) | [Comme lieu] ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir (le) coeur de qqc. / de faire qqc. "Avoir l'envie de qqc., désirer qqc., en avoir la volonté" ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir (le / son) coeur / grant coeur à / en qqn / en qqc. "Mettre beaucoup d'attention à qqn ou qqc., l'avoir toujours à l'esprit ; mettre beaucoup d'espoir dans qqn ou qqc." ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Avoir le coeur à / en la cuisine. "Porter tout son intérêt à ce qui se passe dans la cuisine, être plein d'appétit (y compris pour les femmes)" ... ... ... ... |
| | . | Le coeur est qq. part. "L'intérêt, l'attention va qq. part" ... |
| | . | Avoir le coeur comment... "Se préoccuper de la manière comment" ... |
| | - | Avoir qqc. à / au coeur. "Prendre beaucoup d'intérêt à qqc., tenir à qqc., être préoccupé par qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Avoir qqc. fort au coeur. "Tenir beaucoup à" ... ... |
| | - | Avoir qqc. en coeur / pres du coeur. "Projeter qqc., être résolu à qqc." ... ... ... ... |
| | - | Avoir qqc. sur (le) coeur. "Désirer qqc., projeter qqc., être affecté, préoccupé par qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir son coeur fixe en qqc. "Désirer qqc., y être attaché" ... |
| | - | Avoir le coeur elevé pour qqc. "Être très attaché à qqc." ... |
| | - | Avoir qqn contre coeur./Avoir coeur contre qqn./Tenir qqn (à) contre coeur. "Ne pas aimer qqn, le détester" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Avoir qqn sur coeur. "Avoir du ressentiment contre qqn" ... |
| | - | Donner coeur de + inf. "Donner le désir, l'envie, la volonté de" ... ... ... ... |
| | - | Faire qqc. contre coeur. "Faire une chose qui va à l'encontre de ce que l'on voudrait" ... |
| | - | Faire qqc. arriere coeur. "Faire qqc. à contre coeur" ... |
| | - | Mettre coeur à qqc. / à faire qqc. "Mettre son énergie à qqc., tendre à qqc." ... ... ... |
| | - | Mettre en son coeur que. "Prendre la résolution de" ... ... |
| | - | Mettre son coeur à. "S'appliquer à" ... ... ... |
| | . | Mettre coeur (à / pour qqc.) ... ... ... |
| | . | Mettre qqc. arriere de son coeur. "Se détacher de qqc." ... |
| | . | Porter coeur à qqn. "Tourner sa préoccupation vers qqn (ici par rancoeur)" ... |
| | - | Prendre qqc. à / en coeur. "Attacher beaucoup d'importance, d'intérêt à qqc., s'y impliquer ; trouver beaucoup d'intérêt à qqc., apprécier qqc." ... ... ... ... |
| | . | Prendre qqn à coeur. "Accorder de l'intérêt à qqn, se préoccuper de qqn" ... |
| | - | Tenir le coeur de qqn. "Bénéficier de l'intérêt, de l'appui de qqn" ... |
| | - | Tourner contre coeur à qqn. "Répugner à qqn, aller à l'encontre de sa volonté" ... |
| | - | Que dit le coeur ? "Que désirez-vous ?" ... ... |
| | . | Comme le coeur dit. "De toute ma volonté, sincèrement, du fond du coeur" ... |
| | - | [D'une chose] |
| | . | Estre à coeur à / pour qqn. "Avoir de l'importance pour qqn" ... ... |
| | . | Gesir en coeur à qqn. "Avoir beaucoup d'importance pour qqn, préoccuper qqn" ... |
| | . | Son coeur gist sur. "Sa préoccupation porte sur" ... |
| | . | Venir à coeur ... |
| | - | Prov. Le coeur fait l'oeuvre et non pas les longs jours ... ... ... |
| | Rem. Morawski, 1069. |
| | b) | [Dans des loc. adv.] |
| | - | Coeur à coeur. "En toute confiance" ... ... |
| | - | À contre coeur. "Contre son désir" |
| | . | Prendre (des paroles) à contre coeur. "Prendre en mauvaise part" ... |
| | . | Qqc. vient à contre coeur. "Qqc. déplaît" ... |
| | - | De coeur / du coeur / en coeur / de bon coeur / de coeur agreable / de coeur entier / de coeur fin / de grand coeur / de coeur parfait / de coeur profond / de vrai coeur. "Volontiers, de bon gré, pleinement ; franchement, sincèrement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | De / du tout (mon) coeur. "Pleinement, franchement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Du bon du coeur. V. bon "Du fond du coeur, sincèrement" ... ... |
B. - | [Comme siège des qualités morales (ou des défauts), en partic. du courage] |
| | 1. | [Comme lieu] ... ... ... ... |
| | - | Coeur + adj. désignant une qualité, un défaut ... ... ... ... ... ... |
| | . | Coeur si dur que pierre ... |
| | - | Tel défaut de coeur / de son coeur ... ... ... ... ... ... |
| | - | Coeur de boucher. "Coeur cruel, insensible" ... |
| | - | Avoir le coeur transi. "Avoir le coeur dur" ... |
| | - | Avoir le coeur sur le gros. "Être d'un naturel orgueilleux" ... |
| | - | Prov. Rien ne vaut grant coeur / riche coeur en pauvre panse (si l'on n'a pas même de quoi se nourrir, de se maintenir en vie) ... |
| | Rem. Morawski, 2202. Cf. aussi Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 107, v.32. |
| | 2. | P. méton. "Courage, hardiesse, ardeur, énergie" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Bon coeur / grand coeur / hardi coeur ... ... ... |
| | . | De bon coeur. "Avec courage, avec ardeur" ... ... |
| | . | (Estre) de haut coeur. "(Être) de grand courage" ... |
| | - | Coeur d'homme ... |
| | - | Coeur de leopard / coeur (de fierté) de lion ... ... ... |
| | Rem. Nombreux ex. ds Prov. H., 78b-79a. |
| | . | Coeur de lievre ... |
| | - | Avoir du coeur au ventre ... |
| | - | Avoir / donner coeur de / pour + inf. ... ... ... |
| | . | Cueillir coeur. V. cueillir "Reprendre courage, se ressaisir" |
| | - | Donner / rendre coeur (à qqn) (de + inf.) ... ... ... ... |
| | . | Se donner bon coeur ... |
| | - | Prendre / reprendre (bon / grant) coeur. "Prendre, reprendre courage, se ressaisir" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Prendre coeur en soi. "Se ressaisir" ... ... |
| | . | Prendre coeur de + inf. ... |
| | - | Ne pas avoir le coeur dans les genoux. "Ne pas fléchir" ... |
C. - | [Comme siège de l'esprit et, plus gén., de tout l'être psychique ; p. méton, la personne elle-même] |
| | 1. | [Comme siège de l'esprit, de l'intuition, de la mémoire] |
| | a) | [Comme siège de l'esprit, de la pensée, du jugement, de la connaissance...] "Esprit" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | [Comme siège de l'intuition] ... ... ... |
| | - | Le coeur (me) dit que. "J'ai le sentiment que" ... ... ... ... |
| | . | Mon coeur est à cela que ... |
| | - | RELIG. "Faculté spirituelle de percevoir les mystères de la foi, d'en avoir l'intuition" ... ... |
| | c) | [Comme siège de la mémoire (surtout la mémoire affective ou bien la mémoire mécanique)] |
| | - | Par coeur. "De mémoire" ... |
| | . | Recorder / retenir / savoir qqc. par coeur. "Avoir qqc. parfaitement en mémoire, savoir qqc. parfaitement" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Dire / reciter par coeur. "Dire, réciter qqc. de mémoire" ... ... |
| | . | Prier par coeur. "Prier de mémoire (et non pas en lisant) ; prier mentalement (et non pas oralement), à l'intérieur de soi-même, selon sa fantaisie, son imagination" ... |
| | . | Vivre par coeur. "Vivre de façon mécanique, en apparence seulement" ... |
| | Rem. Ds l'ex. suiv. par coeur peut se rapporter à vis ("voir comme de mémoire ou en imagination") ou bien à dancer ("comme s'ils savaient la danse par coeur, dans ses automatismes gestuels") ... |
| | d) | [Comme siège de l'âme] ... |
| | 2. | [Comme siège de tout l'être psychique, de la personne, de son psychisme, de ses aspirations...] "Les pensées, les sentiments que l'on a au fond de soi-même" ... ... ... |
| | - | [P. oppos. à l'oeil] ... |
| | - | Au coeur / en (son) coeur. "Au fond de soi-même" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | De / du coeur / de coeur profond / de coeur fervent... "Du plus profond de soi-même" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Le fond / le profond du coeur ... |
| | - | [P. oppos. à l'apparence (au semblant)] ... ... ... ... ... |
| | - | [En partic. pour désigner l'âme, la personne devant Dieu] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Les nets de coeur. "Les purs" ... |
| | 3. | P. méton. |
| | a) | "La personne elle-même" |
| | - | Un coeur / aucun coeur / maint coeur / nul coeur. "Une, quelque, mainte, aucune... personne" ... ... ... ... ... |
| | - | Sans coeur. "Sans personne (sans la personne aimée)" ... |
| | - | Coeur + adj. (ou rel., ou compl. déterminatif) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Prov. ... ... |
| | . | A coeur vaillant rien impossible ... ... ... |
| | . | Coeur humain / coeur mondain ne... "Personne ne" ... ... |
| | . | Coeur doux / coeur dur (P. référ. à la Parabole du semeur, Luc 8, 10-12) ... ... |
| | . | Les nobles coeurs. "Les hommes courageux, les hommes d'élite" ... |
| | - | Estre le coeur de qqn. "Être la personne qui a toute l'affection de qqn" ... |
| | Rem. Autres ex. : FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 63 ; R., XI, 272. |
| | b) | En partic. [Comme terme d'affection, en appellatif] ... ... ... |
| | c) | Mon coeur. "Moi, je" ... ... ... ... |
| | Rem. Pour un effet de sens comparable, v. corps. Cf. aussi JEAN DE LE MOTE, Regr. Guill. S., 1339, 183 (note du v.2038). |
| | - | Le tien coeur. "Toi, tu" ... |
III. - | P. anal. [Idée d'intériorité, à propos de choses (ou idée de plénitude)] |
A. - | [À propos de choses concrètes] "Partie centrale" |
| | 1. | [Du bois, d'un fruit, d'un légume...] ... ... |
| | - | Coeur de chesne ... ... |
| | - | Coeur de soie. "La plus belle soie (la soie qui est pleinement la soie)" ... |
| | Rem. T-L II, 1121 ; FEW II-2, 1171b (coeur de lin "partie la plus souple, la plus fine de la filasse"). |
| | 2. | [D'un endroit, d'un lieu] ... ... ... |
| | - | CHASSE Coeur de la haie. "Partie centrale de la haie où sont tendus les lacs" ... |
| | Rem. Ds l'ex. suiv., coeur devantsemble désigner la poupe. Peut-être mis pour corps (FEW II-2, 1214b, sens de "coque") ... |
| | - | ASTR. Estoile du coeur du lion. "Régulus, en pleine constellation du Lion" ... |
B. - | [À propos d'une période] "Centre" ... ... ... |
| | - | Le (fin) coeur de l'hiver ... ... ... |
| | . | Au / en coeur d'hiver ... ... |
| | - | Coeur de vendanges. "Les pleines vendanges" ... |
REM. Cf. Senefiance 30, 1991, numéro intitulé Le "Cuer" au Moyen Âge.
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
3 articles