|
COMPTE, subst. masc. |
[T-L : conte2 ; GD : conte ; GDC : conte2 ; AND : conte1 ; DÉCT : conte2 ; FEW II-2, 996b : computus ; TLF : V, 1212b : compte] |
I. - | [Fr. mod. compte] |
A. - | "Action de compter, détermination d'une valeur numérique, d'une quantité, dénombrement" |
| 1. | Au propre ... ... ... |
| - | Ne pas avoir de compte. "Ne pas être dénombrable" ... |
| - | Estre en compte. "Entrer dans le décompte" ... ... |
| - | Faire son compte. "Faire le total (p. ex. des points acquis au jeu)" ... |
| - | Sommer ses comptes. "Effectuer le total" ... |
| - | À / par compte et par mesure. "En comptant selon les normes" ... ... |
| - | De compte fait. "Au total" ... ... |
| - | En compte. "En comptant" ... ... |
| . | Tout de compte / Tout en compte. "En comptant tout, au total" ... ... |
| - | Par compte |
| . | "En comptant" ... |
| . | "L'un après l'autre, tous" ... ... |
| . | "Au total" ... ... |
| . | Par compte fait. "Au total" ... ... |
| . | Par droit compte ... |
| - | Pour tout compte. "En tout et pour tout" ... |
| - | Sans compte. "Sans nombre, innombrable" ... ... ... |
| . | Sans compte et sans nombre / sans nombre et sans compte. "Sans qu'on puisse compter, innombrable" ... ... |
| . | Sans compte et sans mesure. "Sans faire de détail" ... ... |
| Rem. Cf. DI STEF., 187b, s.v. compte. |
| . | Sans y mettre compte ne taille. "Copieusement, sans restriction" ... |
| 2. | P. méton. |
| a) | "Nombre, quantité que l'on évalue" ... ... ... ... ... ... |
| - | À grand compte. "En grand nombre" ... |
| - | Estre au / du compte de / Mettre au / du compte de. "Être du nombre de, mettre au nombre de, être inclus dans, inclure dans" ... ... ... ... |
| . | Ne pas estre du compte. "Ne pas être du nombre de ceux que l'on prend en considération, être ignoré" ... |
| - | Au rang du compte de. "Parmi" ... |
| b) | "Mesure" |
| - | Au petit / au grand compte ... |
| Rem. Le cent au petit compte vaut 100 unités (p. ex; de peuax) ; au grand compte, il vaut 120 unités, cf. Comptab. Dieppe M., 24. |
| - | "Ensemble d'objets (surtout de toiles, en drapp.) d'un nombre constant servant d'unité de mesure" ... ... |
| Rem. Att. dans plusieurs régions ; cf. FEW II-2, 992b, s.v. computare : "tas de 12 gerbes" ; FEW II-2, 996b, s.v. computus : "tas de 25 fagots de sarments". |
| . | Perle de compte. V. perle "Perle trop petite pour être évaluée et qui se vend en quantité" ... ... |
| c) | [Dans un mécanisme d'horlogerie] Ferir à compte. "Frapper avec régularité, selon une certaine mesure" ... |
| d) | [Domaine des jeux] "Moment où l'on compte les points, partie" ... |
B. - | En partic. [Souvent au plur.] "Action d'énumérer les débits et les crédits, bilan financier et document qui le consigne, état des dépenses et des recettes, comptabilité" |
| 1. | [En gén.] ... ... ... ... ... ... |
| - | Clore un compte / les comptes. "Arrêter une comptabilité" ... |
| . | Closture d'un compte ... |
| - | Faire un compte / les comptes ... ... |
| . | De compte fait ... ... |
| . | Faire fin compte. "Apurer un compte" ... |
| - | Ouïr un compte / les comptes. "Prendre connaissance d'un bilan financier" ... ... ... |
| . | Audition d'un compte ... |
| . | Auditeur des comptes. V. auditeur ... |
| - | Rendre compte (de). "Établir l'état financier (de), donner (devant une aurorité) l'état détaillé des recettes et des dépenses dont on a eu l'administration" ... ... |
| . | Rendre bon compte ... ... |
| . | Empl. subst. Le rendre compte. "Le moment où l'on présente l'état des dépenses et des recettes" ... |
| - | Tenir compte. "Établir un état financier" |
| Rem. Sur les méthodes de comptabilité, cf. Comptab. Dieppe M., 8-9. |
| 2. | En partic. [Du royaume, de l'État] ... ... ... |
| - | Chambre des Comptes. "Cour établie pour connaître et juger, en dernier ressort, les finances du domaine de la couronne (plus rarement d'un duché ou d'un comté) et, à partir de 1377, pour enregistrer les ordonnances royales" ... ... ... ... ... ... |
| Rem. Sur la Chambre des Comptes, cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 240 et suiv. V. chambre. |
| - | Les Comptes. "La Chambre des Comptes" |
| . | Clerc des Comptes ... |
| . | Conseiller des Comptes ... |
| . | Gens des Comptes ... ... ... ... |
| . | Maistre des Comptes ... ... ... ... |
| . | Messeigneurs / Nosseigneurs des Comptes ... ... ... |
| . | President des Comptes ... |
| 3. | P. méton. "Dépense, prix" |
| - | À bon compte ... |
| . | Avoir bon compte de qqc. "Obtenir qqc. à bon prix" ... |
C. - | P. anal. |
| 1. | "Énumération (p. ex. de noms)" ... |
| 2. | "Énumération de faits, relation détaillée d'événements" v. conte |
| - | Tenir le compte de paroles. "Noter point par point" ... |
| . | Tenir long compte de qqc. ... |
D. - | Au fig. "Évaluation de qqc. ; en partic.évaluation justificative de qqc., énumération détaillée qui justifie ; importance accordée à qqn ou qqc. ; ce qui compte pour qqn" |
| 1. | "Évaluation de qqc. ; mesure qu'on met à qqc." ... |
| - | Faire (son) compte. "Évaluer, peser les choses, faire le point" ... ... ... ... ... ... |
| . | "Peser (trop) les choses, se montrer réticent" ... |
| . | "Peser les choses et se résigner à qqc." ... |
| . | Faire son compte contre qqn. "Peser les choses et se prononcer contre qqn" ... |
| . | (Ne pas) faire compte (de) + inf. "(Ne pas) juger utile de" ... ... |
| . | Faire son compte de + inf. "Décider de" ... ... |
| - | (À / en / pour) fin de compte. "Finalement, tout considéré, en définitive" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| . | À droit compte. "Tout bien considéré, tout bien pesé" ... |
| - | Mettre qqn en compte de qqn. "Évaluer comparativement, comparer qqn à qqn" ... |
| - | À ce compte. "Dans la même mesure" ... |
| 2. | "Évaluation justificative de qqc., énumération détaillée qui justifie" |
| - | Avoir compte sur qqc. "Disposer d'un rapport détaillé et justificatif sur qqc." ... |
| - | Rendre compte (à qqn) (de qqc.). "Exposer qqc. en détail (à qqn), se justifier de qqc. auprès de qqn" ... ... ... ... ... ... |
| . | Rendre bon / petit... compte de ... ... ... ... |
| . | Rendre bon compte de qqc. "Être puni de qqc., expier qc." ... |
| 3. | "Importance attachée à qqn ou qqc., cas qui est fait de qqn ou qqc." |
| - | Avoir compte de qqc. "Attacher de l'importance à qqc., faire cas de qqc." ... |
| . | Avoir regart et compte à qqc. ... |
| . | [D'une chose] N'avoir compte. "Ne pas compter, être sans importance" ... |
| - | Choir en compte. "Importer" ... |
| - | Estre de (grand / petit) compte. "Compter, importer (beaucoup / peu)" ... ... ... ... |
| - | Faire (grand / petit) compte de qqn / de qqc. "Prendre qqn ou qqc. en (grande / petite) considération, faire cas de qqn ou de qqc." ... ... ... ... ... |
| . | [Souvent en tournure nég.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| . | Faire grand compte de qqc. à qqn ... |
| . | Ne pas faire grand compte de + inf. ... |
| . | Ne pas faire compte + interr. indir. ... |
| . | Ne faire compte ne mise de. "N'accorder aucune importance à" ... |
| - | Laisser qqn sans autre compte. "N'accorder aucune considération à qqn, ignorer qqn" ... |
| - | Mettre qqc. en compte. "Prendre qqc. en considération, faire cas de qqc." ... |
| - | Prendre compte de qqc. "Prendre qqc. en considération, tenir compte de qqc." ... |
| - | Tenir (grand / petit) compte de qqn / de qqc. "Prendre qqn ou qqc. en (grande / petite) considération, se soucier de qqn ou de qqc." ... ... ... ... ... |
| . | [Souvent en tournure nég.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| . | (Ne pas) tenir compte de + inf. "Il importe (ou non) à qqn de" ... ... ... ... |
| 4. | "Ce qui compte pour qqn, ce qui importe pour qqn, ce qui l'intéresse, qui le concerne, qui lui est favorable" |
| a) | "Ce qui compte" ... |
| b) | "Ce qui compte pour qqn, ce qui importe pour qqn" |
| - | Aller du mal compte au pire ... |
| - | Estre du compte de qqn. "Appartenir à qqn" ... |
| - | Faillir à son compte. "Faillir à ce qui importe (pour qqn), à son dessein" ... |
| c) | "Ce qui est favorable à qqn, qui l'intéresse" |
| - | Avoir son compte. "Avoir ce qui compte, ce que l'on désire" ... |
| - | Avoir meilleur compte. "L'emporter" ... |
| . | À mauvais compte. "En ayant le dessous" ... |
| - | Mettre qqc. en son compte. "Alléguer qqc." ... |
| - | Tenir des comptes. "Faire ce qui intéresse, qui fait plaisir, se divertir" ... |
| - | [D'une chose] Venir à bon compte. "Venir favorablement" ... |
| 5. | [P. métaph. à partir du sens de "état de comptabilité"] ... ... |
II. - | [Fr. mod. conte, v. conte ; FEW II-2, 994b : computare] |
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|